د قضا باب
6.6 The Judiciary
اسلام میں عدالتی نظام مکمل طور پر شریعت پر مبنی ہے۔ ہمیں اس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ انصاف اُس وقت تک مکمل طور پر قائم نہیں ہو سکتا جب تک اسلام کو اُس کی تمام تر صورت میں نافذ نہ کیا جائے۔ اس کے برعکس کرنا اللہ کے احکام کے بعض حصوں کو چھوڑنے کے مترادف ہوگا، اور انسان کے حکم کو اِس معاملے کو سنبھالنے میں زیادہ بہتر سمجھ کر قبول کرنا ہوگا۔ یہ نہ صرف معاشرے کی بہبود میں خلل ڈالتا ہے بلکہ اس بات کا اقرار بھی ہے کہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) حقیقی حاکمِ مطلق نہیں ہے۔ قرآنِ مجید میں ہم دیکھتے ہیں کہ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نبی ﷺ سے فرماتا ہے:
The judicial system in Islam is solely based on the Shari‘ah. We must be mindful of the fact that justice cannot be fully served until and unless Islam is applied in its totality. To do otherwise, would mean leaving parts of Allah’s commandments and accepting the rule of man as better able to cope with the issue at hand. This not only leads to the disruption of the society’s well-being but is also an acknowledgement that Allah (swt) is not truly the Sovereign. We find in the Qur’an, Allah (swt) says to the Prophet (saw) :
«نه، قسم ده ستا د رب، دوی هیڅکله مؤمن نه کیږي تر هغه چې ستا څخه د خپلو ټولو شخړو په منځ کې حکم وغواړي، او بیا په خپلو زړونو کې ستا د حکم په وړاندې هیڅ مقاومت ونه مومي، بلکې په بشپړ یقین سره یې ومني.» [TMQ 4:65]
“But no by your Lord they can have no (real) faith until they make you judge in all disputes between them and in their souls find no resistance against your decisions but accept them with the fullest conviction.” [TMQ 4:65].
د اسلامي قضايي نظام تفصيلات بل ځای کې بحث شوي دي (د قضايي نظام وګورئ)، خو دلته د حکومتي نظام او محکمو ترمنځ اړیکو په اړه بحث ګټور دی.
The details of the Islamic judicial system are discussed elsewhere (see the Judicial System), but it is useful to discuss here the relationship of the ruling system with the courts.
د ظلم قضیو قاضي (قاضي المظالم)
The Judge of the Court for Unjust Acts (Qadi al-Madhaalim)
دا د اسلامي نظام د قاضیانو یوه ډله ده چې د خلکو او دولت تر منځ پیدا شوي شخړې فیصله کوي. دا قاضي په اسلامي دولت کې د مظالمو محکمې (محکمۀ المظالم) په نوم یوې محکمې کې واک لري. په حقیقت کې د مظالمو محکمې دا قاضي د دې لپاره ټاکل کیږي چې په اسلامي دولت کې ټول ظالمانه کړنې له منځه یوسي، که دا کړنې د خلیفه، والیانو یا د دولت کوم بل مامور لخوا ترسره شوې وي. د خلکو او د اسلامي دولت د مامورینو تر منځ د شخړو په صورت کې د دې محکمې قاضي حق لري د دولت مامور له دندې ګوښه کړي، کله چې د هغه د شریعت څخه غفلت یا د خلکو پر وړاندې ترسره شوی ظلم ثابت شي.
This category of judges within the ruling system of Islam consists of judges who settle disputes arising among the people and the State. This judge has jurisdiction within a court called Mahkamat al-Madhaalim (the Court of Unjust Acts) in the Islamic State. In essence, this judge of the Court of Unjust Acts is appointed to remove all unjust acts within the Islamic State, whether they are committed by the Khaleefah, governors, or any other official of the State. In cases of disputes between the people and the officials of the Islamic State, the judge of this court has the right to dismiss the official of the State once his negligence of the Shari‘ah or injustice committed upon the people is established.
د مثال په توګه، دا محکمه کولای شي د اسلامي دولت لخوا ترسره شوي هغه ټول کارونه وڅیړي چې په ملګرو باندې تبعیض پکې شامل وي، د شریعت ناسم تطبیق، د شریعت یا د اسلامي دولت د اساسي قانون ناسم تفسیر، خلیفه لخوا د هغه ته ورکړل شوو نظرونو ته د پاملرنې نشتوالی، د اسلامي دولت د ملګرو باندې په ناروا توګه مالیه تحمیلول، او نور.
As examples, this court may investigate all matters executed by the Islamic State involving discrimination upon citizens, improper application of the Shari‘ah, improper interpretation of the Shari‘ah or the Constitution of the Islamic State, negligence by the Khaleefah of the opinions given to him, forcing a tax unduly upon the citizens of the Islamic State, etc.
د خلیفه د شریعت د غفلت د قضیې په اړه یوه په زړه پورې حالت رامینځ ته کیږي کله چې قاضي المظالم د داسې قضیې مطالعه کوي چې د خلیفه د شریعت غفلت پکې شامل وي. قاضي المظالم باید یا د خلیفه د کړنو په ګټه حکم وکړي یا د هغه په ضد. که حکم د خلیفه په ګټه وي، نو د خلیفه واک به پاتې شي، او په حقیقت کې دا قضیه د سمې او د غفلت نه د ځان ساتونکې په توګه ښودل کیږي. که بلخوا قاضي د خلیفه په ضد حکم وکړي، کوم چې د شریعت د غفلت معنی لري، نو خلیفه باید د قاضي حکم ومني. که هغه دا ونه کړي، نو قاضي به د شریعت د غفلت په بنسټ د خلیفه له خپل مقام څخه د لرې کولو واک ولري.
An interesting situation arises when a case is studied involving the Khaleefah’s negligence of the Shari‘ah. The Qadi al-Madhaalim will have to either pass a judgement in favour of the actions of the Khaleefah or against him. If it is in favour of the Khaleefah, then the Khaleefah’s mandate will remain, and will, in fact, render the case as being proper and not negligence. If, on the other hand, the judge decides against the Khaleefah, which entails negligence of the Shari‘ah, the Khaleefah must abide by the judgement of the judge. If he fails to do so, the judge will be authorised to remove the Khaleefah from his position on the grounds of negligence of Shari‘ah.