۹.۳.۴ د کفر د ښکارېدو د مخنیوي لپاره اتخاذ شوي تدابیر
9.3.4 Measures Taken to Prevent Exposure to Kufr
په اسلامي دولت کې د زده کړې په اړه، ښوونځي او پوهنتونونه، خواه دا خصوصي وي (یعنې د افرادو لخوا چلېږي) او که عامه وي (یعنې د دولت لخوا چلېږي)، په دې شرط اجازه لري چې دوه شرطونه پوره کړي.
With regards to education within the Islamic State, schools and universities, whether private or public (i.e. run by individuals or by the State), would be allowed to operate if they fulfilled two conditions:
دا چې دوی د دولت نصاب بغیر له کوم ترمیم څخه منی.
That they adopt the State’s curriculum without any amendments.
دا چې دوی د بهرنیانو، یعنی د نورو هېوادونو د اتباعو په ملکیت کې نه وو۔
That they were not owned by foreigners, i.e. citizens of other countries.
د خصوصي ښوونځيو او کالجونو مالکان باید د اسلامي دولت وګړي وي. له همدې امله، د بېروت، استنبول او قاهرې امریکایي پوهنتونونه، د فریر ووډي لاسال فرانسوي مشنري ښوونځي، د لاهور فرانسوي کالج، د برتانوي کونسلونه، د لبنان د الیا شملان انستیتوت، جرمني کالجونه او په مسلمانو هیوادونو کې نور ټول هغه ښوونځي او کالجونه چې د بهرنیانو په ملکیت دي، باید وتړل شي او حتی که د دولت نصاب ومني او پرې عمل وکړي، بیا هم اجازه نه لري چې فعالیت وکړي.
The owners of private schools and colleges must be citizens of the Islamic State. Therefore, schools and colleges such as the American Universities in Beirut, Istanbul and Cairo would be shut down, so would be the French missionary schools of Frère Woody Lasal, and the French college of Lahore, the British Councils, the Shamlan Institute of Alya in Lebanon, the German Colleges and all the other schools and colleges in Muslim lands, owned by foreigners, would have to be shut down and not be allowed to operate even if they adopted and adhered to the State’s curriculum.
یو مهم مسئله چې نشي له پامه غورځول کیدی، د امت د زده کړې او روزنې هغه وسیلې دي چې د زده کړو ادارو څخه بهر دي، او د دې ادارو رول حیاتي دی. دغه شیان رادیو، تلویزیون، ورځپاڼې، مجلې، کتابونه او کنفرانسونه دي. دغه ټول وسیلې به افراد د دولت له اجازې پرته کاروي. د ورځپاڼې یا مجلې د خپرولو لپاره جواز ته اړتیا نه ده، نه د کتاب د چاپ یا عامه خبرو د کولو لپاره، ځکه دا ټول کارونه افرادو ته جایز دي. مګر که څوک داسې کتاب چاپ کړي، یا یو وینا کوونکی داسې عامه خبرې وکړي چې د اسلام تعلیماتو سره ټکر ولري، نو هغه به د سزا وړ وي (که څه هم د ورځپاڼې یا مجلې په خلاف هیڅ اقدام نه کیږي، ځکه هغه څه چې لیکوال لیکي او ژورنالیستان خپروي، د ځانونو په نوم ثبتیږي، او دوی د اسلامي عقیدې او شریعت په تړل کې دي، پس د هغه څه په وړاندې مسؤل دي چې خپروي).
One important issue that cannot be overlooked is the means of educating and culturing the Ummah outside of educational establishments, which play a vital role. Such things include the radio, television, newspapers, magazines, books and conferences. All these means will be used by individuals without permission from the State. No licence would be required to publish a newspaper or a magazine, nor to publish a book or to hold a public talk, for all these are permitted for individuals. However, if anyone published a book, or a speaker held a public talk, that contradicts the teachings of Islam, they would be liable for punishment (although no action would be taken against the newspaper or the magazine since what the author writes, and journalists publish, would be credited to themselves and they are restricted by the Islamic ‘aqeedah and Shari‘ah, thus being accountable for what they publish).
هغه قاعده چې د بهرنیو ښوونځیو او کالجونو باندې تطبیقیږي، هم د بهرنیو ورځپاڼو، مجلو او راډیو سټیشنونو باندې تطبیقیږي؛ دا به د اسلامي دولت دننه د کار کولو څخه منع کیږي. داسې ورځپاڼې لکه The Times او مجلې لکه Time به بندې شي، او راډیو سټیشنونه لکه د BBC ورلډ سروس او د امریکا غږ به بند شي، ځکه دوی د اسلام او مسلمانانو د دښمنانو نظریات استازیتوب کوي. دوی به د خلکو د چارو د ساتنې په اساس منع شي. ټول هغه کتابونه او خپرونې چې غیر اسلامي کلتور لري، په ورته ډول به سره چلند وشي. په اړه د علمي کتابونو، دا به له هغې وروسته خپرېدو ته اجازه ورکړل شي چې معاینه شي او ډاډ حاصل شي چې هغه داسې څه نه لري چې د اسلامي کلتور سره ټکر ولري.
The rule which applies to the foreign schools and colleges applies also to the foreign newspapers, magazines and radio stations; these would be prevented from operating within the Islamic State. Newspapers like The Times and magazines like Time, would be banned, and radio stations like the BBC World Service, and the Voice of America would be shut down, for these represent the views of the enemies of Islam and Muslims. They would be banned on the basis of looking after the affairs of the people. All the books and publications which contain un- Islamic culture, would be treated similarly. As for the scientific books, these would be allowed to circulate after they have been examined and once it is certain that they do not contain anything that contradicts the Islamic culture.
اوس داسې اقدامات ناڅاپه نه اوریدل کیږي، که څه هم ډیره اړین دي، ځکه اوس هیڅ اسلامي دولت نشته. نو مسلمانان د لایکي پالیسیو په رحم دي چې د کفر حکومتونه یې پلي کوي، هغه حکومتونه چې په قصدي ډول ځای پرځای شوي ترڅو د مسلمانانو ذهنونه وژغورل شي او په غلط ډول یې تلقین شي. دا یوازې دا معنا لري چې مسلمانانو لپاره حیاتي اهمیت لري چې خلافت بیا رامنځته کړي، هغه خلافت چې د اسلامي تعلیم د برابرولو تضمین به کوي.
Currently, such measures are unheard of, though badly needed, as there is no Islamic State at present. So Muslims are at the mercy of secular policies enforced by the kufr governments, which have been placed there in a deliberate attempt to confuse and falsely indoctrinate the minds of the Muslims. This can only mean that it is of vital importance for Muslims to re-establish the Khilafah, that will guarantee the provision of Islamic education.
کله چې دولت دغه تدبیرونه ونیسي، نو بیا به خپلو اتباعو کې د علمي برتری او د هغې د ترلاسه کولو د هڅو فضا رامنځته کړي. دولت به د ساینس، ټکنالوژۍ او تعلیم په لومړۍ قطار کې وي، او داسې پوهنتونونه او عالمان به روزي چې نړۍ یې غواړي.
When the State takes these measures, it will once again provide the atmosphere amongst its citizens of academic excellence and the striving to achieve it. It will be at the forefront of science, technology and education, producing universities and scholars sought after by the world.