8.2.3 اسلامي ټولنيز نظام د مور او پلار د ستونزو حل کوي
8.2.3 The Islamic Social System Solves the Problems of Parenthood
په اسلام کې د آزادۍ ذهنیت د مسوولیت لخوا ځای نیسي. دا مسوولیت یوازې ستاسو د ځان او خپلو خواهشاتو پورې محدود نه دی، بلکې د الله (ج)، ستاسو د پیدا کوونکي په وړاندې مسوولیت دی. د اسلام ټولنیز نظام، چې د نارينه او ښځو ترمنځ اړیکې او هغه ستونزې څېړي چې پکې راپورته کیږي، د یو ثابت او هم آهنګ کورنۍ جوړښت لپاره واضح لارښوونې ټاکي. پر همدې بنسټ ستاسو د والد په توګه د خپل ماشوم سره اړیکه جوړه کیږي، او همدا هغه چاپیریال برابروي په ټولنه کې چې تاسو ته امکان ورکوي ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو ماشوم به داسې وده وکړي چې تاسو پرې ویاړ وکړئ.
In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.
د ماشوم د روزنې لومړنۍ مسؤولیت ستاسو په غاړه دی، ای والدینو. الله تعالی فرمایي:
The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.
اے هغه کسانو چې ایمان یې راوړی دی، ځانونه او خپل کورنۍ د دوزخ له اور څخه وژغورئ، چې سوت یې انسانان او ډبرې دي. [TMQ 66:6]
“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].
دا آیت دا ښیي چې ستاسو د زوی یا لور لپاره خپلې هیلې باید څه وي. ستاسو لومړنۍ اندیښنه باید دا وي چې هغه جنت ته ورسیږي او له دوزخ څخه وژغورل شي. یوازې له دې وروسته دا ارزي چې وګورئ هغوی باید کومه زده کړه یا مسلک غوره کړي. ځکه که ستاسو ټولې هیلې یوازې د دې ژوند په نعمتونو او خوشحالیو پورې تړلې وي، نو تاسو به هغوی د راتلونکي ژوند لپاره لږ تیاري ورکړئ، هغه ژوند چې د دواړو وروستۍ ځای دی.
This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.
د دې هڅې په کامیابۍ کې اصل راز ستاسو د ماشوم تربیه ده په سمه اسلامي پوهې سره. تاسو باید هغوی ته د الله (ج) په حقه عقیده او د ده د رسول ﷺ په اړه ښوونه وکړئ، او دا چې یو مسلمان په څه ډول خپلې دندې ترسره کوي. او دا کار داسې باید وکړئ چې هغوی د هغه څه په اړه چې کوي، بشپړ یقین ولري.
The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.
دا د اسلامي عقیدې عقلي دلیلونه، لمونځ، روژه، دعوت او جهاد دندې، د مسلمان چلند—په لنډه توګه، هغه ټول شیان چې په دوی باندې فرض دي او دوی ته حرام دي—زده کول هم پکې شامل دي. ځکه چې یوازې هغه وخت چې څوک د الله (ج) د امرونو او نهیو د منلو ذهنیت سره روزل شي، نو هغه کولی شي د جنت د ترلاسه کولو امید ولري۔
This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.
دا دنده په څه ډول پوره کولای شئ؟ لومړی کار دا دی چې خپل ځان وګورئ. ایا تاسو چمتو یاست چې خپل ځان له اورې دوزخ څخه وژغورئ؟ که نه یاست، نو تاسو به څنګه هیله وکړئ چې خپل ماشوم د داسې یوه انجام څخه وساتئ؟ که تاسو غواړئ خپل ماشوم د دین (یعنی اسلام) پوهه ورکړئ، نو باید پخپله هم دا پوه شئ. بیا، که غواړئ خپل ماشوم ته ښه بیلگه شئ، نو باید په خپل ژوند کې اسلام په بشپړ ډول عمل کړئ. دا د والدین د مسؤولیت د پوره کولو لومړی پړاو دی.
How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.
ابن ماجه روایت کوي چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «خپلو ماشومانو ته ښوونه وکړئ او ښه ښوونه یې وکړئ.»
Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.
ابن جُریج روایت کوي چې نبي ﷺ وفرمایل: "خپلو اولادونو ته امر وکړئ چې د الله تعالیٰ ټول امرونه ومني، او ټول منهیات پریږدي، او په دې سره تاسو هغوي د دوزخ له اور څخه ساتئ."
Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.
کله چې تاسو خپل ماشوم ته د اسلام پوهه او په هغې باور ورکړئ - دا هغه بنسټیزه او تر ټولو مهمه چمتووالي ده چې تاسو یې ورکولی شئ - نو هغه یا هغه به د هغو ټولو لپاره چمتو وي چې نړۍ یې وړاندې کولی شي.
Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.