؛ ۵.۵ د پیغمبرانو د لیږل کیدو ضرورت
5.5 The Need for Messengers
انسانان ټول، که څه هم په مختلفو اندازو سره، د غریزو او عضوي اړتیاوو سره پیدا شوي دي، کوم چې دوی د ځانګړو کارونو ترسره کولو ته هڅوي. د مثال په توګه، د غریزو څخه، د تقدیس غریزه انسانان داسې کوي چې درناوی او عبادت وکړي، د ژوند ساتنې غریزه دوی هڅوي چې خپل مال زیات کړي او خپل ژوند خوندي کړي، او د تناسل غریزه دوی ته امر کوي چې له نورو سره جنسي اړیکې ولري. همداسې، د عضوي اړتیاوو څخه، د خوړلو، څښلو، ساه اخیستو او نورو اړتیاوو ضرورت شامل دی.
Human beings are all endowed, albeit to different extents, with instincts and organic needs, which drive them to perform certain actions. For example, of the instincts, the sanctification instinct causes people to revere and worship, the survival instinct causes them to seek to increase their wealth and secure their lives, and the procreational instinct urges them to have sexual relationships with others. Similarly, among the organic needs, are the need to eat, drink, breathe etc.
ټول غریزې او عضوي اړتیاوې باید پوره شي. که غریزې پوره نه شي، نو دا به بدبختۍ ته لاره هواروي. که عضوي اړتیاوې پوره نه شي، نو دا به مرګ ته لاره هواروي. مګر که انسانان پخپله حال ته پرېښودل شي، هغوی خپل عقل کاروي چې خپلې کړنې لارښوونه وکړي او په دې ډول خپلې غریزې او عضوي اړتیاوې همغسې پوره کولای شي لکه څنګه چې غواړي. خو د دوی عقلونه د وړتیا له مخې محدود دي، د غلطۍ مخ ته دي او د خپل ځان غوښتنې او تعصب ته اخته دي. پرته له لارښوونې، د غریزو او عضوي اړتیاوو پوره کول داسې کیدای شي چې د نورو لپاره زیانمن وي. د مثال په توګه، د ژوندي پاتې کېدو غریزه کیدای شي افرادو ته وهڅوي چې د نورو سره دوکه وکړي او غلا وکړي ترڅو ډېر مال ترلاسه کړي. د اولادې غریزه کیدای شي خلک زنا یا بېبندۍ ته وروبولي. دا یوازې یو څو مثالونه دي، خو د ستونزو ساحه تقریباً بېپایه ده.
All of the instincts and organic needs must be fulfilled. If the instincts are not satisfied it will lead to misery. If the organic needs are not fulfilled, it will lead to death. However, if human beings are left to their own devices, they use their own minds to direct their actions and can thus fulfil their instincts and organic needs exactly as they please. But their minds are limited in ability, prone to error and subject to selfishness and prejudice. Without guidance, the satisfaction of the instincts and organic needs may be carried out in a way that is harmful to others. For instance, the survival instinct may drive individuals to cheat and steal from others in order to gain more wealth. The procreation instinct may lead people into committing adultery or fornication. These are just a couple of examples, but the scope for problems is almost limitless.
دا ډول حالت د فساد او په ځمکه کې د بشپړ بېلارتیا لپاره یوه لاره ده. تر هغې چې د خلکو غریزې د یو ډول لارښوونو له لارې تنظیم نه شي، ټولنه به د هغو بدیو په ګړندي ډول اخته پاتې وي چې موږ یې نن شاوخوا وینو، لکه د عبادت په توګه ماشومانو ته د ځانګړي ډول ځورونې ترسره کول؛ د شتمنۍ د زیاتولو په موخه جرم او استثمار؛ یا د جنسي هڅې د پوره کولو لپاره همجنسبازي یا تېرې کول او نور.
Such a state of affairs is a recipe for disaster and complete corruption on the earth. Unless the instincts of people are regulated by some kind of guidelines, the society will continue to be plagued by evils of the like we see around us today, such as ritual child abuse as a type of worship; crime and exploitation as a mean of increasing wealth; or homosexuality or rape as a means of fulfilling the sexual urge etc.
پاک خالق د لارښوونې پرته، انسانان د دې ستونزې سره د مخامخ کېدو پرته بله لاره نلري. په څرګنده ده چې داسې لارښوونې ته اړتيا ده، چې د ټولو خلکو لپاره د خلاصون لار وي، او په دې ترڅ کې د پېغمبرانو ته هم اړتيا ده، چې دا لارښوونه له خالق څخه انسانانو ته ورسوي.
Without guidance from the Creator, mankind has no option but to fall into this predicament. Clearly then, there is a need for such guidance, to come as a way out for all the people, and thereby a need for messengers, to convey this guidance to mankind from the creator.
بیشکه، له آدم علیه السلام راهیسې څخه تر ټولو لومړی انسانیت ته رسولان لیږل شوي دي، چې دا لارښوونه له ځانه سره لري او خلکو ته دا غږ کوي چې د خپل شتون ماهیت وپیژني او د خپلو ژوندونو حقیقت او هدف وپوهیږي. الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
Indeed, messengers have been sent to mankind since the beginning of human history, carrying this guidance and imploring people to recognise the nature of their existence and to understand the reality and purpose of their lives. Allah (swt) says,.
«او په حقیقت کې موږ په هرې امت کې یو رسول ولېږلی (چې ورته ویلي یې): یوازې الله عبادت وکړئ، او له طاغوت څخه ځان وساتئ.» [TMQ 16:36]
“And verily We have sent among every nation a Messenger (proclaiming) ‘Worship Allah alone, and avoid evil.’” [TMQ 16:36].
دا پیغمبران چې راغلل، وروستی یې د پیغمبر محمد ﷺ وو، او د هغه په لارښوونه نه یوازې د دې شتون حقیقت روښانه شو، بلکې د انسانانو لپاره هغه اخلاقي او عملي لاره هم څرګنده شوه چې د دې دنیا او آخرت دواړو کې د عدل او بریالیتوب ترلاسه کولو لپاره ده۔
The last of these messengers was Prophet Muhammad (saw) and with his guidance, came the clarification of not only the truth of this existence, but also the code of conduct for humanity to achieve justice and prosperity in both this life and the next.