۱۱.۶ د ټولنې سره اړیکې
11.6 Interaction with Society
د کفر نظام ته د ښکاره مخالفت هغه اعلان چې د پیغمبر ﷺ له خوا پیل شو، نږدې ۱۰ کاله دوام وکړ، تر دې چې په مدینه کې یوه اسلامي دولت جوړ شو. د دولت ځای نه و پیغمبر ﷺ ته معلوم، نه د هغه د جوړېدو وخت، بلکې یوازې د دې هدف لپاره بشپړ تسلیمېدل وو، او یو واضح او ټاکلی لاره وه چې د هغه بریا لپاره تعقیب شوه، هغه بریا چې الله تعالی ژمنه کړې وه.
The open challenge to the kufr system that was initiated by the Prophet (saw) was waged for nearly 10 years until an Islamic State was established in Madinah. The location of the State wasn’t known to the Prophet (saw), nor was the time of it’s establishment, there was only a complete submission towards this goal and a clear cut method which was followed to achieve the victory that Allah (swt) had promised.
د پیغمبر ﷺ هغه مشهوره دعا چې هغه د طائف څخه د بیرته راستنیدو پر مهال وکړه، د هغه د رویې او د دعوت سره د هغه د ژمنتیا لنډیز ده: «ای الله! ځان ته زه خپل کمزورتیا، لږ وسایل او د خلکو په وړاندې خپل ټیټوالی شکایت کوم. ای ډیر مهربانه! ته د کمزورو رب یې، او ته زما رب یې. ته به ما چا ته سپاري؟ هغه بېګانه ته چې ماسره به بد چلند کوي؟ که ته زما څخه قهر نه یې، نو زه پروا نه لرم. ستا بښنه ما لپاره ډیره پراخه ده. زه ستا د مخ د نور پناه غواړم چې په هغې سره تیارې روښانه کیږي، او د دنیا او آخرت کارونه په سمه توګه تنظیمیږي، دا چې ستا غضب پر ما راښکته نشي یا ستا قهر پر ما راټیټ نشي. ستا دا کار دی چې راضي شې تر هغو چې خوښ شې. له تا پرته نه کومه قدرت شته او نه کومه طاقت.»
The famous du‘a that the Messenger of Allah (saw) made when returning from Ta‘if summarised his attitude and commitment to the call: “O Allah! To you I proclaim my weakness, little resource, and lowliness before man. O Most Merciful! You are the Lord of the weak, and You are my Lord. To whom would You confide me? To one afar who will misuse me? If You are not angry with me I care not. Your favour is wider for me. I take refuge in the light of Your countenance by which the darkness is illuminated, and the things of this world and the next are rightly ordered, lest Your anger descend upon me or Your wrath light upon me. It is for You to be satisfied until You are well pleased. There is no power and no might save in You.”.
پيغمبر ﷺ يوازې طائف ته سفر وکړ، ترڅو هلته خلکو ته اسلام وړاندې کړي او د اسلامي دولت د تأسيس لپاره ملاتړ وغواړي. هغه په کلکه رد شو، او حتی ماشومان هم ولېږل شول چې هغه په ډبرو ووهي، تر هغه چې وينه د ده تر پښو ورسېده. پيغمبر ﷺ ته دا څه فرق نه کاوه؛ د هغه يگانه اندېښنه دا وه چې هغه لاره ومني چې د اسلام د تأسيس لپاره د ده او د ده د ملګرو لپاره ټاکل شوې وه. «که ته زما څخه خفه نه يې، زه پروا نه لرم» - يعنې کافر هر څه هم احساس کړي او هر ډول ځواب هم ورکړي، پيغمبر ﷺ يوازې په دې اندېښمن و چې د اسلامي لارې تعقيب وکړي، لکه څنګه چې الله ﷻ هغه ته لارښوونه کړې وه. خو نن ځينې مسلمانان د لږ هم ستونزې په وخت کې خپلو کورونو ته تېښته کوي او د پيغمبر ﷺ سنت نه تعقيبوي، چې خلکو ته په ډله ييز ډول ورشي، دين ته يې بللي او د الله ﷻ قانون يې تأسيس کړي.
The Prophet (saw) had travelled alone to Ta‘if to invite them to Islam and to ask for support in establishing the Islamic State; he was rejected outright and even children were sent to stone him until the blood ran to his feet. He (saw) did not mind, his sole concern was to adhere to the methodology set out for him and his group (companions) to establish Islam. “If you are not angry with me I care not” - meaning no matter what the kuffar felt or how they responded, the Prophet (saw) was solely concerned with following the Islamic way as he was guided to by Allah (swt). And yet some Muslims today at the slightest problem retreat to their homes and refuse to follow the Sunnah of the Prophet (saw) in going to the people on mass to invite them to the deen and to establish Allah’s law.
د کھلے مرحلے کو چند اہم نکات سے پہچانا گیا۔
The open stage was characterised by certain key points:
1. مسلمانانو د اسلام د دعوت د عام کولو لپاره ډېر زیار وویست. د قریشو د قبیلو ته د صفا په غره کې خطاب یوه بېلګه وه، او د رسول الله ﷺ د ډلې هغه مظاهره چې د ﷲ د دې حکم څخه وروسته وشوه چې «ځه او په ښکاره اعلان وکړه»، د کعبې په شاوخوا کې طواف وکړ، بله بېلګه وه. قریش حیران شول؛ ابن عباس (رض) روایت کړی چې دوی دمخه داسې مظاهره نه وه لیدلې.
1. The Muslims worked hard to propagate the call of Islam publicly - the address to the tribes of Quraysh at Mount Safa was one example, and the demonstration of the Prophet’s group in encircling the Ka‘aba which came after Allah’s command to “go and proclaim openly” was another. Quraysh were shocked; Ibn Abbas (ra) narrated that they had never before seen such a demonstration.
دعوت متنازعہ اور چیلنج والی تھی۔ معاشرے میں تبدیلی کی نوعیت کا تقاضا یہ ہے کہ مخالف افکار کو توڑا جائے اور ان کا مکمل ردّ کیا جائے، تاکہ اسلامی فکر اور اسلامی طرزِ زندگی کے سامنے آنے کا راستہ صاف ہو۔ مکی دور میں نازل ہونے والی قرآنی آیات کی نوعیت نے راستہ دکھایا اور قریش کے سطحی اور غیر سوچنے والے ذہنوں کو چیلنج کیا کہ وہ جاگیں اور غور کریں کہ وہ کن کی عبادت کرتے ہیں، کن کو اپنا رہنما مانتے ہیں، کیسے خریدوفروخت کرتے ہیں، یا کیسے شادی بیاہ کرتے ہیں۔ مختصر یہ کہ ان کے پورے طرزِ زندگی پر کھلم کھلا تنقید کی گئی۔ مزید برآں، آج کے مسلمان غلطی پر ہیں اگر وہ یہ سمجھتے ہیں کہ سرمایہ داری، اشتراکیت یا کسی بھی دوسرے باطل نظریے پر سخت فکری حملے کے بغیر تبدیلی آ جائے گی۔
2. The call was controversial and challenging. The nature of change in society requires that opposing thoughts must be broken down and thoroughly refuted in order that the way be cleared for the Islamic thought and way of life to come forward. The nature of the Qur’anic ayat that were revealed during the Makkan period pointed the way and challenged the shallow unthinking minds of Quraysh to wake up and consider what it was they worshipped, who they followed as leaders, how they bought, or how they married. In short the whole way of life was pointedly attacked, and furthermore the Muslims of today are mistaken if they think that change will come without there being a rigorous intellectual attack upon Capitalism, Communism, or any other false ideology.
یوازې د دوی د بتانو باندې د عقیدې نه نیول نه، بلکې نبي ﷺ د دوی د ژوند د هر اړخ په وړاندې فکري یرغل وکړ:
Not only was their belief in idols attacked, but the Prophet (saw) launched an intellectual onslaught on every aspect of their way of life:
د دوی سیاسي نظام او مشران برید ته ورسیدل.
Their political system and leaders were attacked:
ابولهب لاسونه پریوځي، او هغه تباه شو! مال او هغه څه چې هغه ترلاسه کړي دي، هیڅ ګټه ورنکړي. هغه به په یوه شعلهناکه اور کې ورننوځي... [TMQ 111:1-3]
“May the hands of Abu Lahab perish: Doomed he is. His wealth and his gains shall not avail him. He shall be plunged in a flaming fire...” [TMQ 111:1-3].
د دوی اقتصادي نظام ته برید وشو:
Their economic system was attacked:
«هلاک دی هغو دھوکہ بازانو لپاره، څوک چې کله اخلي نو په بشپړه توګه اخلي، او کله چې پلوري نو وزن کموي.» [TMQ 83:1-2]. حتی د دوی ټولنیز دودونه هم پر باد وو.
“Woe to the defrauders, who take in full what they buy, and who reduce the weight when they sell.” [TMQ 83:1-2]. Even their social customs were attacked:
«تاسو خپل اولادونه د غربت له ویرې مه وژنئ. مونږ دوی ته هم رزق ورکوو او تاسو ته هم.» [TMQ 17:31]
“You shall not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you.” [TMQ 17:31].
هميشه چیلنج د خلکو اړیکه بیرته عقیدې ته تړلې وه، دوی ته د اسلام د قبول کولو او شاوخوا فساد د ردولو په اړه زاریدل. دغه آیتونه او د اسلامي دعوت پرځای او پرزور اعلان په ټول د عرب جزیره کې د مسلمانانو د حیثیت د لوړولو سره، ډیر شخړې، سختۍ او په پای کې د مسلمانانو پیژندګلوی زیاته کړه. نن ورځ هم د باطلو معبودانو، نظامونو او عقیدو پرده لرې کول اړین دي، او د اسلام پیغام باید په ښکاره توګه وړاندې شي، په ځانګړې توګه د مسلمانې نړۍ کې، چیرې چې د خلافت د بیا رامینځته کولو کار روان دی.
Always the challenge linked the people back to the ‘aqeedah, imploring them to adopt Islam and reject the corruption around them. These ayat and the vigorous passing of the Islamic call created great controversy, hardship and ultimately raised the profile of the Muslims in the whole of the Arab peninsula. The false gods, systems and creeds of today must also be exposed and the message of Islam must be prominently brought forward, especially so in the Muslim world, where the work to re-establish the Khilafah is occurring.
مسلمانان هیڅکله د خلکو ته کلتور لېږدولو او دوی د اسلام ته رابلنه کولو کوم فرصت له لاسه نه ورکاوه. دا ښکاره رابلنه د نن ورځې اسلامي غورځنګ اصلي لاره جوړوي، او په حقیقت کې باید په مسلمانو هېوادونو کې ترسره شي، ترڅو هغه غلط افکار او مفهومونه بشپړ ډول له منځه يوسي چې د صادقه اسلامي امت ذهنونه ککړ کړي دي.
The Muslims didn’t lose any opportunity to pass culture to the people and invite them to Islam. This open call forms the main approach for the Islamic movement today, and indeed must be carried out in the Muslim countries, to undermine completely the false ideas and concepts which have polluted the minds of the sincere Islamic Ummah.