10.3.5 د قضایی نظام جوړښت
10.3.5 The Structure of the Judiciary
د قاضیانو ډولونه:
The Types of Judges :
په اسلام کې قضا یا عدلیه د درې ډوله قاضیانو رول تعریفوي، کوم چې دا دي:
The judiciary in Islam defines the role of three types of qadi’s, which are :
1) قاضي عام: هغه قاضي دی چې د خلکو ترمنځ شخړې حل کوي. هغه په مدني او جنایي دواړو قضیو کې قضاوت کوي.
1) Qadi ‘Aam : He is the qadi that settles the disputes between the people. He deals with both civil and criminal cases.
2) قاضی محتسب: هغه څوک دی چې د هغه هر قانون شکنۍ څارنه او حل کول ورپورې تړلي دي چې د عامه ګټو یا ملکیت لپاره خطر وګرځي۔
2) Qadi Muhtasib : He is in charge of looking into and settling any breach of law that may endanger the public interest or property.
3) قاضي المظالم: هغه کس دی چې د خلکو او دولت ترمنځ اختلافات حل کوي۔
3) Qadi Madhaalim : He deals with disputes between the people and the State.
د عامه قاضي
The Qadi ‘Aam
هغه دلیل چې د قضا په اړه دی او د خلکو ترمنځ پیښې شوې شخړې فیصلې کوي، دا د رسول الله ﷺ له عملونو څخه اخیستل شوی دی، او د هغه له دې کار څخه چې هغه معاذ بن جبل د یمن په یوه سیمه باندې وټاکه.
As for the evidence about the judiciary that settles the disputes that occur between people, this is derived from the actions of the Messenger of Allah (saw), and in his appointment of Mu‘adh ibn Jabal over an area of Yemen.
د قاضي عام واجب اختیارات
The Mandatory powers of the Qadi ‘Aam.
تمام قضیے باید د محکمې په مجلسونو کې فیصله شي، چیرې چې شواهد قاضي ته وړاندې کیږي. ځکه چې حاکمیت یوازې د الله (سبحانه و تعالی) لپاره دی، نو د جیوري مفهوم نشته. شواهد قاضي ته وړاندې کیږي، هغه بیا د قرآنو او سنت پر بنسټ فیصله کوي. د یوې قضیې په فیصله کې د یو تر یوه زیات قاضیانو چې فیصله کولو واک ولري، ګډون منع دی. په دې سره سم، له هغه سره د نورو قاضیانو حاضرېدل روا دي، خو د دوی رول یوازې مشوره ورکول یا نظر څرګندول دی، او د دوی نظرونه تړونی نه دي. دا ځکه چې رسول الله ﷺ هېڅکله د یوې قضیې د حل لپاره دوه قاضیان نه دي ټاکلي، بلکې د یوې قضیې لپاره یوازې یو قاضي ټاکلی دی، او دا دلالت کوي چې د یوې قضیې د څېړلو لپاره دوه یا له دوو زیات قاضیان منع دي.
All the cases have to be judged in court sessions where the evidence is presented to the qadi. Since sovereignty belongs to Allah (swt), there is no concept of jury. The evidence is presented to the judge who then judges on the basis of Qur’an and Sunnah. It is forbidden to have more than one judge presiding over the case and having the power to render judgement. However it is permitted for other judges to be present with him. Their role would merely be to counsel or voice an opinion, but their opinions would not be binding. This is so because the Messenger of Allah (saw) never appointed two judges to deal with one matter, but only one judge for one matter, which indicates that it is forbidden to have two or more judges to look into one matter.
قاضی صرف عدالتی محکمے میں فیصلہ کر سکتا ہے، اور تمام شہادتیں یا قسمیں صرف عدالتی محکمے ہی میں قابلِ غور ہو سکتی ہیں۔ یہ اس لیے ہے کہ عبداللہ بن الزبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ دونوں جھگڑنے والے فریق قاضی کے سامنے بیٹھیں۔" یہ حدیث اس طریقے کو واضح کرتی ہے جس پر عدلیہ کا کام انجام دیا جانا چاہیے: دونوں جھگڑنے والے فریق ایک ساتھ قاضی کے سامنے بیٹھیں، اور یہ عدالتی محکمے میں ہوگا۔
The judge can only rule in a judicial court and any evidences or oaths can only be considered in the judicial court. This is so because it has been reported on the authority of ‘Abdullah ibn al-Zubayr who said, “The Messenger of Allah has ordered that the two disputing parties should sit before the judge.” This hadith demonstrates the form in which the judiciary should be conducted : The two disputing parties should sit together before a judge, and this would be in a judicial court.
د قاضي محتسب (یا قاضي حسبه)
The Qadi Muhtasib (or Qadi Hisba)
دې قاضي دنده د شریعت حکم په زور سره هغه څه ته رسول دي چې عامه ګټې ته زیان اړوي. دا ډول ادارې ته حسبه هم ویل کیږي، او په اسلامي دولت کې یو ځانګړی کار تر سره کوي، هغه دا چې سوداګر او کاریګر وڅاري، مبادا چې په خپل سوداګرۍ، کار یا تولیدات کې دوکه وکړي، یا وزنونه او پیمانې ناسم وکاروي، یا هر بل داسې عمل وکړي چې عامه حقونو ته زیان ورسوي.
The function of this judge is related to conveying the Shari‘ah rule by way of compulsion in whatever may harm the common interest. This type of institution is also known as the hisba, and it carries out a specific task within the Islamic State, which is the controlling of the traders and skilled workers lest they cheat in their trade, work or in their products, lest they wrongly use the weights and measures or any other type of action that may affect the public rights.
د دې قضاوت دلیل په هغه حدیث کې څرګند دی چې د خوړو د ډھیر په اړه دی: په صحیح مسلم کې د ابوهریره (رض) له لارې روایت شوی چې: "د الله رسول ﷺ د خوړو یوه ډھیر ته تیر شو، کله چې یې لاس دننه کېښود، ګوتې یې لوند شوې. نو ویې ویل پلورونکي ته: دا څه دي؟ هغه وویل: اې د الله رسوله، باران یې لوند کړی دی. ﷺ وفرمایل: ولې دا پورته ندې کېښودې چې خلک یې وویني؟ هغه څوک چې موږ ته دوکه کوي له موږ څخه نه دی."
As for the evidence of this judiciary, this is highlighted in the hadith of the heap of food : It has been reported in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayrah the following: “The Messenger of Allah (saw) passed by a heap of food, as he put his hand inside it his fingers got wet, so he said to the vendor: What is this? He said : It was dampened by the rain O Messenger of Allah. He (saw) said : Why don’t you put it on the top so that people can see it? He who cheats us is not one of us.”.
دا یو عامه حق و چې رسول الله ﷺ پرې غور وکړ، او حکم یې وکړ چې لوند خواړه باید د پورته برخې ته ښودل شي، ترڅو دوکه ونه شي. او دا حکم د ټولو هغو عامو حقونو یا ګټو لپاره دی چې د دې ډول وي. دا د جزايي قانون یا جرمي قانون څخه بهر دي، ځکه هغه د دې ډول نه دي، بلکه په لومړي سر کې د خلکو ترمنځ شخړې دي.
So this was a public right on which the Messenger of Allah looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. And this applies to all the common rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, as they are disputes between people in the first place.
د محتسب واجب اختیارات
The Mandatory powers of the Muhtasib.
محتسب د جرم په اړه د دې حق لري چې هره شیبه چې یې پوه شي، پرېکړه وکړي، او دا کار په ځای کې هم کیدای شي او په هر ځای کې هم؛ هغه ته د محکمې ته تلو اړتیا نشته۔ هغه ته د دې لپاره یو شمېر پولیس افسران برابر وي، چې د هغه امرونه پلي کړي او سزا په ځای کې ورکړي۔ محتسب ته د دې لپاره د عدالتي محکمې ضرورت نه دی چې په اصل قضیه کې دې وڅېړي، ځکه هغه هغه وخت حکم صادروي چې ډاډ ترلاسه کړي چې جرم واقع شوی دی، او هغه د هر ځای او هر وخت، که په بازار کې وي، که په کور کې، او که په موټر کې سپاره وي، ورځ وي یا شپه، د قضاوت حق لري۔
قاضي المظالم
The Qadi Madhaalim
د مظالمو قاضی هغه قاضی دی چې د هغه ټولو ظلمونو د لرې کولو لپاره ټاکل شوی وي چې دولت د هر چا په وړاندې کوي، که دغه شخص د دولت وګړی وي او که د هغه د واک لاندې ژوند کوي، او که دغه ظلم د خلیفه له خوا وي یا د هغو کسانو له خوا چې د هغه تر لاس لاندې کار کوي، په دې کې حاکمان وي یا دولتي کارکوونکي.
The judge of madhaalim is a judge appointed to lift every madhlama (unjust act) perpetrated by the State against any person, whether this person were a citizen of the State or a person living under its authority, and whether this madhlama were perpetrated by the Khaleefah or those working under him be they rulers or civil servants.
یہ د مظالمو د قاضي تعریف دی، او د مظالمو د قضا اصل هغه روایاتو څخه اخیستل شوی دی چې د الله رسول ﷺ ته منسوب دي، کله چې هغه د هغو ظالمانه کړنو بیان وکړ چې حاکم د رعیت پر مشرۍ کې ترسره کوي، او دا یې "مظلمه" وبلله. انس روایت کوي: "د الله د رسول ﷺ په زمانه کې بیې لوړې شوې، نو خلکو ورته وویل: ای د الله رسوله! ولې تاسو بیې نه ټاکئ؟ هغه وفرمایل: بیشکه الله ټاکونکی، پراخوونکی د رزق، روزی ورکوونکی او بیې ټاکونکی دی، او زه امید لرم چې الله ته داسې حال کې ورسیږم چې هیڅوک په وینه یا مال کې زما پر وړاندې د هغه پر وړاندې د مظلمې د ترسره کولو تور نه لګوي." نو هغه ﷺ بیه ټاکل د مظلمې په توګه وگڼله، ځکه که هغه دا کار کړی وای، یعنې بیه یې ټاکلې وای، نو هغه به د واک پرته عمل کړی وای.
This is the definition of the judge of madhaalim and the origin of the judiciary of madhaalim is derived from reports attributed to the Messenger of Allah (saw) when he described the unjust acts perpetrated by the ruler while ruling over the subjects as being a madhlama. Anas reported: “Prices soared during the time of the Messenger of Allah (saw) so they said to him: O Messenger of Allah why don’t you introduce pricing? He said: Verily Allah is the Recipient, the Extender of wealth , the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (swt) without having anyone accusing me of having perpetrated a madhlama against him be it in blood or in money.” He (saw) therefore judged the pricing as being a madhlama, for if he had done it, i.e. introduced pricing, he would have acted without authority.
مظالم (ناروا کارونه) د الله رسول ﷺ د هغې حدیث کې یادې شوي دي چې هغه وفرمایل: «که ما د یو چا مال اخیستی وي، دا زما مال دی، هغه دې له دې نه واخلي، او که ما د یو چا شا وهلې وي، دا زما شا ده، هغه دې بدله واخلي.» دا ښيي چې د واکمن، والي یا دولتي کارکوونکي پر وړاندې شکایتونه باید د مظالمو قاضي ته وړاندې شي، او د مظالمو قاضي به د شریعت حکم د جبر له لارې پلی کوي.
The madhaalim (unjust acts) were mentioned in the hadith of the Messenger of Allah (saw) where he said: “If I took money from someone, here is my money, let him take from it, and if I whipped the back of someone, here is my back, let him retaliate.” This indicates that complaints against the ruler, or the wali or the civil servant should be submitted to the judge of madhaalim, and the Judge of madhaalim would convey the Shari‘ah rule by way of compulsion.