10.2 تاسو فکر کوئ چې خوندي یاست، هو؟
10.2 So you think you’re safe, do you
زما د محلې سیمې په کوڅو کې په پښو تلل څومره خوندي احساسوم؟ ایا کله چې یوازې سفر کوم، اندېښنه لرم؟ څه ستاسو د مور یا خور په اړه؟ ایا کله چې بهر یم، د هغه خالي کور په اړه اندېښنه لرم چې پرېښې مې دی؟
How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?
اګر داسې وي، نو دا کوم غیر معمولي شی نه دی. په لویدیځه ټولنه کې جرمونه یوه لویه ستونزه ده، په بریتانیه کې په کال کې ۵٫۶ ملیونه رسمي راپور شوي جرمونه شتون لري. دا پیهم زیاتیږي، تر دې حده چې هیڅوک نور د خپل ملکیت، عزت یا حتی د خپلو ژوندونو په اړه د امنیت احساس نشي کولای. په حقیقت کې، دغه اندیښنې د ورځنیو ژوندانه یوه برخه شوې دي.
If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.
مگر دا خطرناکه رجحان په بشپړ ډول نه شي پریښودل کیدی، ترڅو ټولنه د بې نظمۍ او ګډوډۍ په ژور ګړنده کې ونه غورځي. همدا لامل دی چې د قضا ادارې شتون لري، د جرم سره د مقابلې او د هغې د له منځه وړلو د وسیلې په توګه. خو ایا تاسو د بیلګې په توګه د بریتانیا د قضایی سیستم په اړه د جرم د مهارولو او تنظیمولو په برخه کې ډاډمن یاست؟
However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?
په لویدیځ کې، که جرمکاران ونیول شي، نو ورکړل شوې سزا د قاضي په صوابدید پوري اړه لري. هغه، چې د تاسو په شان یو محدود انسان دی، د جرم د سختۍ ارزونه کوي او د پخوانیو قاضیانو نظرونه په پام کې نیسي، بیا هغه سزا ورکوي چې خپله غوره کړي. په دې ترتیب تاسو لیدلای شئ چې هغه کسان چې یوه شان جرم کړی وي، ممکن بیلابیلې سزاوې ترلاسه کړي.
In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.
دا وجه ده چې یوه ۱۵ کلن جنسي تیری کوونکي ته محکمې د ۵۰۰ پونډو جریمه وټاکله، پداسې حال کې چې یو سړي ته د یوې خالي چپس کڅوړې د پرځای کولو له امله ۱۲۰۰ پونډه جریمه وشوه!
This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.
د یو عام جرم، لکه ګڼ ګوڼ، یو قربانی ته ورسیږئ. د دې نادر امکان په صورت کې چې مجرمان ونیول شي، ستاسو په فکر کې به تاسو د محاکمې په بهیر کې څنګه کار وکړئ؟ راځئ چې د احتمالي پیښو ځینې حالتونه وڅیړو.
Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.
ظاهراً، یو قضیه باید د مدعی، مدعی علیه، قاضی او دلیلونو څخه جوړه وي. د ټول کار موخه باید د متهم د گناه یا بېګناهۍ حقیقت معلوم کول وي، او بیا هغه ته د همدې سره سم سزا ورکول یا خوشې کول وي. په هرحال، د برتانیې په قضایي نظام کې داسې ډیر نور عوامل شتون لري چې دا هدف خنډ کوي....
Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....