Dit is gebaseerd op het vergroten van de opbrengst en de variëteit van landbouwproducten, en volgt gewoonlijk twee methoden: a) het vinden van middelen om de productiviteit van het land te verhogen, en b) het vergroten van de landbouwgronden als een methode van expansie.
This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.
Deze vinden plaats door gebruik te maken van moderne en geavanceerde machines, chemicaliën en door het leveren van hoogwaardig zaad. De Staat zou subsidies (in tegenstelling tot leningen) moeten verstrekken aan de boeren die niet in staat zijn om te kopen wat zij nodig hebben wat betreft machines, zaad en chemicaliën, en zij zou ook degenen die wel in staat zijn, moeten aanmoedigen om dergelijke materialen te kopen.
These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.
De uitbreiding vindt plaats door het aanmoedigen van de herontginning van onvruchtbaar land en het bewerken ervan. De Staat zou feodale gronden die onjuist worden gebruikt of ongebruikt worden gelaten, moeten toewijzen aan boeren die in staat zijn om te werken maar geen of weinig land hebben, en dit uit gronden die onder haar controle staan. Iedereen die zijn land drie opeenvolgende jaren verwaarloost, zou gedwongen worden het aan de Staat af te staan, die het vervolgens zou toewijzen aan mensen die er wel gebruik van zouden maken. Imam Abu Yusuf overleverde dat: “Muhammad ibn Ishaque vertelde mij dat ‘Umar ibn al-Khattab tot de mensen sprak vanaf de minbar: ‘Wie een dood land ontvangt, (het) zou van hem zijn, en wie een omheining bouwt, heeft er na drie jaar geen recht meer op. Dit was omdat de mensen land omheinden dat zij niet bewerkten.’” (Kitab al-Kharaj).
The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).
Door deze twee methoden te volgen, zou een toename van de landbouwproductie worden bereikt, en zou het doel van het landbouwbeleid worden gerealiseerd.
By following these two methods, an increase in farm produce would be achieved, and the aim of the agricultural policy would be realised.
Er zijn echter zaken die overwogen moeten worden bij de implementatie van een dergelijk beleid. Zodra een verhoogde productiviteit is gewaarborgd, moet ook de verbetering van de kwaliteit van de producten in overweging worden genomen. Het beleid om de productiviteit te verbeteren moet worden gerealiseerd door de machines te moderniseren; dit vereist het lanceren van een industriële revolutie om aan te sluiten bij het ambitieuze landbouwprogramma, waarbij de industrie de belangrijkste middelen voor vooruitgang biedt.
There are, however, issues to be considered while implementing such a policy. Once increased productivity is ensured, improving the quality of the produce has also to be considered. The policy of improving productivity has to be achieved by modernising the machinery; this necessitates the launching of an industrial revolution to match the ambitious agricultural programme, with industry providing the main means of progress.
Daarom zou het landbouwbeleid drie hoofddoelen moeten hebben in zijn streven om de productiviteit te verbeteren:
Therefore, the agricultural policy should have three main aims in its bid to improve productivity:
Het verbeteren van voedselproducten, met als doel de behoeften van de mensen te bevredigen en de dreiging van hongersnood weg te nemen in het geval van droogte, mislukte oogsten of een economische embargo. Er moet worden gestreefd naar het verbeteren en verhogen van de productiviteit van voedselproducten, zowel in de landbouw als in de veeteelt.
Improving food products, with the aim of satisfying the needs of the people, and to remove the spectre of famine in case of drought, failing crops or economic embargo. Efforts should be made to improve and increase productivity of food products in both agricultural and animal produce.
Het verhogen van de productiviteit van kledingmaterialen zoals katoen, wol en zijde, aangezien dit basisbehoeften zijn die beschikbaar moeten worden gesteld zonder dat men tot import hoeft over te gaan en zonder dat er een tekort ontstaat in het geval van een economische embargo.
Increasing productivity in clothing materials such as cotton, wool and silk, for these are basic necessities that should be made available without having to resort to imports and without creating a shortage in case of economic embargo.
Het verbeteren van de productie van goederen die een afzetmarkt in het buitenland zouden hebben, of het nu gaat om textiel of voedingsmiddelen, zoals citrusvruchten, dadels, enz.
Improving the production of goods which would have a market abroad, whether they were textiles or food products, like citrus fruits, dates etc.
Ontwikkelingsprojecten zoals de bouw van dammen, kanalen, waterputten en andere zijn prioriteit te geven indien zij onmisbaar zijn, aangezien het doel niet alleen is om een landbouwrevolutie te ontketenen, maar ook een industriële, zonder de landbouw te verwaarlozen maar altijd werkend naar het verhogen van de productie; het doel is tevens om materiële vooruitgang te boeken, en dit kan niet worden gerealiseerd zonder een industriële revolutie.
Development projects like the building of dams, canals, wells and others are to be given priority if they were indispensable, for the aim is not only to launch an agricultural revolution, but an industrial one, without neglecting the agricultural but always working towards increasing production; the aim also is to achieve material progress, and this cannot be realised without an industrial revolution.
De moslimwereld is onderontwikkeld met een economie die uitsluitend gebaseerd is op landbouw en andere natuurlijke hulpbronnen, en er zijn nauwelijks industrieën. Daarom is een enorme inspanning nodig om de industriële revolutie in gang te zetten. De plannen van de koloniale machten moeten worden verlaten, want zij streven ernaar de islamitische wereld uitsluitend afhankelijk te houden van landbouw door een dergelijk beleid te stimuleren en de industriële vooruitgang te belemmeren, om zo de afhankelijkheid van het Westen te behouden, dat de meeste machines levert en de enige bron van onderhoud is.
The Muslim world is underdeveloped with an economy based solely upon agriculture and other natural resources, and there are scarcely any industries. Therefore, an immense effort is needed to put the industrial revolution into motion. The schemes of the colonial powers should be abandoned, for they aim at keeping the Islamic world relying solely on agriculture by encouraging such a policy and impeding its industrial progress to keep it dependent on the West, who provide most of the machinery and are the only source of maintenance.
Het is hier de moeite waard om een basisprincipe van de economie in de Islam te vermelden dat stelt: “Alles wat voordeel oplevert voor de moslimgemeenschap (Ummah) zou moeten worden voorzien indien er middelen beschikbaar zijn, mits het niet onontbeerlijk is.” Dit betekent dat als de Staat over middelen beschikt, het project gefinancierd moet worden, maar als de Staat geen middelen heeft, zij geen belastingen mag opleggen aan de mensen om het project te financieren, noch geld mag lenen voor dit doel, zelfs niet van haar eigen burgers.
It is worth mentioning here a basic economic principle in Islam that says, “Anything that reaps benefit to the Ummah should be provided for if funds were available, provided that it is not indispensable.” This means that if the State had funds available, then the project should be funded, but if the State did not have funds, it should not impose taxes upon the people in order to finance the project, nor borrow money for it, even from its own citizens.