In de eerste instantie zou u een brief schrijven aan de kalief. Deze zou worden gelezen door een van zijn hajib (secretarissen) die betrokken zijn bij het bestuur, en zou door hem worden afgehandeld, of indien nodig onder de aandacht van de kalief zelf worden gebracht.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

Je zou naar je lokale vertegenwoordiger van de Majlis al-Ummah kunnen gaan, vooral als het om een lokale kwestie ging. Jij en elke burger van de Islamitische Staat hebben toegang tot een lid van de Majlis. Hij zou je klacht aannemen en deze tijdens de volgende vergadering van de raad presenteren ter overweging door de andere leden. Als zij besloten dat de zaak ernstig genoeg was om verder te worden behandeld, zouden zij de kalief adviseren.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

Als de zaak dringender van aard is, zou u een afspraak kunnen maken met een van de gedelegeerde assistenten van de kalief. Hij heeft een vergelijkbare autoriteit als de kalief, hoewel hij uiteindelijk aan hem verantwoording schuldig is, dus hij zou mogelijk zelf uw probleem kunnen oplossen. Anders staat hij in constant contact met de kalief en zou hij uw standpunten aan hem kunnen overbrengen.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

Als u niet tevreden bent met een van deze zaken, heeft u het recht om de kalief persoonlijk te ontmoeten. Aan het hof van de kalief wordt u ontvangen door zijn hajib, die ofwel uw boodschap kan doorgeven, ofwel kan regelen dat u de kalief ontmoet indien u dat wenst.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.