In het kalifaat is het het recht van elk individu om onderdak te hebben. De Profeet ﷺ zei: “De zoon van Adam heeft geen groter recht dan dat hij een huis heeft waarin hij kan wonen, een stuk doek waarmee hij zijn naaktheid kan bedekken, een stuk brood en wat water.” Het is daarom de verantwoordelijkheid van de Staat om ervoor te zorgen dat iedereen huisvesting heeft om in te wonen.
In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.
Dus, als u niet in staat bent om in uw eigen of uw gezin zijn huisvesting of levensonderhoud te voorzien, zal de Islamitische Staat deze kosteloos voor u verzorgen, zolang u zich in die situatie bevindt.
So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.
Om deze reden zou de Staat een weloverwogen beleid ontwikkelen om ervoor te zorgen dat betaalbare huisvesting beschikbaar is door middel van grootschalige woningbouw, zowel door de Staat als door particulieren die voor winst willen bouwen. De Staat vervult deze verantwoordelijkheid door de implementatie van regelingen die volledig rekening houden met individuele omstandigheden, behoeften en mogelijkheden bij het beslissen over het type hulp dat aan burgers wordt geboden. Dus, als u een huis wilt kopen, biedt het Islamitisch Economisch Systeem u verschillende mechanismen om u hierbij te helpen. Deze omvatten:
Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:
Geschenk van de Staat: De kalief kan land aan u schenken voor privégebruik, wat de bouw van een woning kan omvatten. Door dergelijke schenkingen wordt het voor u gemakkelijker om onderdak te bieden aan u en uw gezin. Een dergelijke schenking werd aan Bilal (vrede zij met hem) gegeven door de Profeet ﷺ als de heerser van de Islamitische Staat. De kaliefen die de Profeet ﷺ opvolgden, gingen voort met dergelijke schenkingen. De Staat kan ook directe financiële bijstand verlenen aan de armen en behoeftigen voor huisvestingsdoeleinden, en het is inderdaad verplicht voor de Staat om dit voor hen te voorzien.
Gift from the State: The Khaleefah can give land to you for private use which could include home building. By such grants, it makes it easier for you to provide shelter for you and your family. Such a grant was given to Bilal (ra) by the Prophet (saw) as the ruler of the Islamic State. The Khulafa‘a who followed the Prophet (saw) continued with such grants. The State can also give direct financial assistance to the poor and needy for housing purposes, and indeed it is compulsory for the State to provide this for them.
Renteloze leningen van de Staat: Als u fysiek in staat bent en werkt, kan de Staat renteloze leningen verstrekken voor huisvesting. Dit is een reactie op de verantwoordelijkheid van de Staat voor het bieden van onderdak aan alle burgers.
Interest-free loans from the State: If you are able-bodied and working, the State can provide interest-free loans for housing. This is in response to the State’s responsibility for provision of shelter to all citizens.
Betaling in termijnen: Als alternatief voor renteloze leningen kan de Staat u huisvesting te koop aanbieden met betaalbare betaalwijzen.
Payment by instalments: As an alternative to interest free loans, the State can offer to you accommodation for sale with affordable means of payment.
Bovenstaande zijn handelingen die de kalief kan ondernemen om huisvesting te bieden als een plicht jegens de burgers van het kalifaat, zowel moslims als niet-moslims. Naast deze middelen zijn er andere manieren waarop men een bron van financiering voor huisvesting kan verkrijgen. De kalief zou deze bronnen uit de private sector aanmoedigen om zijn verantwoordelijkheid te vergemakkelijken. Deze omvatten:
The above are actions that the Khaleefah can undertake to provide housing as a matter of duty to citizens of the Khilafah whether Muslim or non-Muslim. In addition to these, there are other means through which you may get a source of funding for housing. The Khaleefah would encourage these private sector sources in order to facilitate its responsibility. These include:
Qurd hassan van het publiek: Dit zijn renteloze leningen van de rijken. Je zou vermogende mensen in de Staat kunnen benaderen, zoals zakenlieden, om een dergelijke lening te verkrijgen. De rijken zouden worden aangemoedigd om renteloze leningen te verstrekken voor huisvesting.
Qurd hassan from the public: These are interest-free loans from the rich. You could approach wealthy people in the State like businessmen, to secure such a loan. The rich would be encouraged to provide interest-free loans for housing.
Uitgestelde betaling: Eigenaren van bestaande eigendommen kunnen deze in de toekomst aan u verkopen voor een vaste prijs. De prijs kan gelijk aan, hoger dan of lager zijn dan de huidige prijs, en u zou de betaling kunnen uitstellen tot een moment waarop u in staat bent te betalen.
Deferred payment: Owners of existing properties can sell them to you for a fixed price in the future. The price can either be the same, more or less than the current price, and you could delay payment to such a time when you are able to pay.
Awqaf: Dit zijn filantropische instellingen die door individuen zijn opgericht om huisvesting en andere regelingen te bieden. Zij dragen deze over ten behoeve van het publiek, omwille van Allah (SWT). U zou bij deze instellingen een aanvraag kunnen indienen voor huisvesting.
Awqaf: These are philanthropic institutions set up by individuals to provide housing and other schemes. They give these up for the benefit of the public, for the sake of Allah (swt). You could apply to these institutions for housing.
In de Islamitische Staat bestaat er geen concept van inbeslagname van eigendom. Bij elk van de bovengenoemde middelen voor de financiering van de aankoop van een huis, wordt het huis volledig uw eigen eigendom zodra het contract is overeengekomen. U bent vrij om het te verkopen of te houden zoals u wilt, en niemand is bevoegd het van u af te nemen. Het enige waarvoor u verantwoordelijk bent, is uw schuld aan de schuldeiser.
There is no concept of repossession of property in the Islamic State. In any of the above means of funding for buying a house, as soon as the contract is agreed, the house becomes entirely your own property. You are free to sell it or keep it as you like, and no one is permitted to take it from you. All that you are responsible for is your debt to the creditor.
Zo biedt de Islamitische Staat een uitgebreid economisch systeem dat het probleem van het kopen van een huis oplost.
Thus, the Islamic State provides a comprehensive Economic System which solves the problem of buying a house.