Artikel 191
Article 191
De Staat is het verboden om deel uit te maken van een organisatie die gebaseerd is op iets anders dan de Islam of die niet-islamitische regels toepast. Dit omvat internationale organisaties zoals de Verenigde Naties, het Internationaal Gerechtshof, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank, en regionale organisaties zoals de Arabische Liga.
The State is forbidden to belong to any organisation which is based on anything other than Islam or which applies non- Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.
Het onderwerp waarop de internationale en regionale organisaties zijn gevestigd, is verboden door de sharia.
The subject which the international and regional organisations are established upon has been prohibited by the Shari’ah.
De Verenigde Naties zijn gevestigd op de basis van het kapitalistische systeem, wat een systeem van ongeloof (Kufr) is, en daarboven is het een instrument in de handen van de grote naties, in het bijzonder Amerika, dat het exploiteert ten behoeve van het opleggen van zijn invloed over de kleinere naties, waar de huidige staten in de Islamitische Wereld deel van uitmaken.
The United Nations is established upon the basis of the Capitalist system, which is a system of Kufr, above and beyond which it is a tool in the hands of the large nations, particularly America, which exploits it for the sake of imposing its influence over the smaller nations, which the current states in the Islamic World are a part of.
Het Internationaal Gerechtshof oordeelt met een systeem van ongeloof (Kufr), en om naar het hof te gaan voor een oordeel is het nemen van een oordeel dat niet is wat Allah (SWT) heeft geopenbaard.
The International Court of Justice judges with a system of Kufr, and going to it for a judgement is to take a judgement from other than what Allah (swt) has revealed.
Het Internationaal Monetair Fonds is opgericht op het verstrekken van leningen in harde valuta met rente, en op een basis van wissel die verboden is volgens de sharia, en daarom geeft het geen harde valuta in ruil voor de lokale valuta op de spot, maar geeft het harde valuta aan de staat die harde valuta nodig heeft, in ruil waarbij deze na een bepaalde periode het equivalent in de eigen valuta terugbetaalt met aanvullende, gespecificeerde rente. Dit soort valutawissel is verboden omdat het een type valutawissel is dat verboden is, aangezien valutawissel ofwel onmiddellijk (op de spot) zonder enige vertraging moet plaatsvinden, want als er een vertraging is, is het verboden zoals de overlevering heeft vermeld. En op dezelfde wijze omvat het ook rente, wat eveneens verboden is.
The International Monetary Fund is established upon giving loans of hard currency with interest, and on a basis of exchange that is forbidden according to the Shari’ah, and so it does not give hard currency in exchange for the local currency on the spot, but rather it gives hard currency to the State which is in need of hard currency, in exchange that after a period of time it repays it the equivalent from its own currency with additional interest which is specified. This kind of currency exchange is forbidden since it is a type of currency exchange that has been prohibited, because currency exchange either has to be carried out on the spot without any delay, since if there is a delay it is forbidden as the narration has mentioned. And in the same manner it also includes interest which is also forbidden.
De Wereldbank is opgericht op basis van het gebruik van rente, net als elke andere bank.
The World Bank is established upon utilising interest, like any other bank.
De Arabische Liga is opgericht op basis van het kapitalistische systeem, en in haar grondwet wordt expliciet vermeld dat zij de onafhankelijkheid van de Arabische staten moet beschermen, wat in andere woorden neerkomt op het beschermen van de scheiding en verdeling van de islamitische landen, hetgeen verboden is.
The Arab League is established upon the basis of the Capitalist system, and it explicitly mentions in its constitution that it is to protect the independence of the Arab states, in other words, the protection of the separation and division of the Islamic lands, which is prohibited.
Vergelijkbaar met de Arabische Liga is de Organisatie van de Islamitische Conferentie en haar gelijken.
Similar to the Arab League is the Organisation of Islamic Conference and its like.
Om deze redenen is het de Islamitische Staat verboden om tot een van deze organisaties te behoren.
For these reasons, it is forbidden for the Islamic State to belong to any of these organisations.
Dit is het concept van de grondwet, of de noodzakelijke bewijzen hiervoor, en wij hebben de bewijzen voor de regels die deel uitmaken van de artikelen van de grondwet verduidelijkt, en uitgelegd wat nodig was om uit te leggen; en het is duidelijk dat deze grondwet een islamitische grondwet is, met andere woorden, zij is samengesteld uit sharia-regels afgeleid van sharia-bewijzen, met andere woorden, uit het Boek (de Koran), de profetische traditie (Sunnah), de consensus (Ijma’) van de metgezellen en analogie (Qiyas). Daarom is het een plicht voor de moslims om daarnaar te handelen.
This is the draft constitution, or the necessary evidences for it, and we have clarified the evidences for the rules which are part of the Articles of the constitution, and explained what was necessary to be explained, and it is clear that this constitution is an Islamic constitution, in other words, it is composed of Shari’ah rules deduced from Shari’ah evidences, in other words, from the Book (Quran), the Sunnah, the Ijma’ of the companions, and Qiyas. This is why it is a duty upon the Muslims to act according to it.