Artikel 144
Article 144
Hoofdelijke belasting (Jizyah) wordt geïnd van niet-moslims (mensen van Dhimma). Het moet worden geheven van volwassen mannen als zij in staat zijn het te betalen, en het wordt niet geheven van vrouwen of kinderen.
Jizya is collected from non-Muslims (people of Dhimma). It is to be taken from the adult men if they are capable of paying it, and it is not taken from women or children.
Het bewijs hiervoor komt uit de Koran en de profetische traditie (Sunnah). Wat betreft het Boek, zei Allah (SWT):
Its evidence is from the Quran and the Sunnah. As for the Book, Allah (swt) said:
“Totdat zij de hoofdelijke belasting (Jizyah) vrijwillig betalen terwijl zij onderworpen zijn.” (TMQ 9:29). Wat de profetische traditie (Sunnah) betreft:
“Until they give the Jizyah willingly while they are humbled.” (TMQ 9:29). As for the Sunnah then:
. إِلَى مَجُوسِ هَجَرٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، فَمَنْ أَسْلَمَ قُبِلَ كَتَبَ رَسُولُ اللهِ « » مِنْهُ، وَ إِلاَّ ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الجِّزْيَةُ فِي أَنْ لاَ تُ ؤْكَلَ لَهُ ذَبِيحَةٌ وَلاَ تُ نْكَحَ لَهُ امْرَأَة .
. إِلَى مَجُوسِ هَجَرٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، فَمَنْ أَسْلَمَ قُبِلَ كَتَبَ رَسُولُ اللهِ « » مِنْهُ، وَ إِلاَّ ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الجِّزْيَةُ فِي أَنْ لاَ تُ ؤْكَلَ لَهُ ذَبِيحَةٌ وَلاَ تُ نْكَحَ لَهُ امْرَأَة .
“De Boodschapper van Allah ﷺ schreef naar de vuuraanbidders van Hajar, waarbij hij hen opriep tot de Islam; wie moslim wordt, dat wordt van hem aanvaard, anders wordt de hoofdelijke belasting (Jizyah) aan hem opgelegd en dat zijn geslacht vlees niet wordt gegeten en dat hij niet met een vrouw mag trouwen” (overgeleverd door Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, Abu Yusuf in Al-Kharaj en anderen). Het wordt alleen geheven van degene die daartoe in staat is vanwege Zijn (SWT) woorden: “Uit de hand”, met andere woorden, van degene die daartoe in staat is. Het wordt geheven van de mannen, niet van de vrouwen of kinderen, vanwege de woorden van de Profeet ﷺ tot Mu’adh:
“The Messenger of Allah (pbuh) wrote to the fire-worshippers of Hajar, calling them to Islam, whoever becomes Muslim, it is accepted from him, otherwise the Jizya is imposed upon him and that his slaughtered meat is not eaten and is not married to a woman” (reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, Abu Yusuf in Al- Kharaj and others). It is only taken from the one capable due to His (swt) words: “Out of hand”, in other words, from the one capable. It is taken from the men, not the women or children, due to the words of the Prophet to Mu’adh:
. » خُذْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَار اً «.
. » خُذْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَار اً «.
“Neem één Dinar van iedereen die de leeftijd van de puberteit (Halim) heeft bereikt” (overgeleverd en bevestigd door Al-Hakim). En Al-Bayhaqi rapporteerde in zijn Sunan Al-Kubra van ‘Amru b. Shu’ayb, van zijn vader, van zijn grootvader dat de Boodschapper van Allah ﷺ:
“Take one Dinar from everyone who has reached the age of puberty (Halim)” (reported and authenticated by Al-Hakim). And Al-Bayhaqi reported in his Sunan Al-Kubra from ‘Amru b. Shu’ayb from his father from his grandfather that the Messenger of Allah (pbuh) :
. » فَ رَضَ الجِّزْيَةَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ دِينَاراً دِينَار اً « .
. » فَ رَضَ الجِّزْيَةَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ دِينَاراً دِينَار اً « .
“legde een hoofdelijke belasting (Jizyah) van één dinar op aan elke volwassen man (Muhtalim) in Yemen.” en het gebruik van de woorden halim en Muhtalim in de mannelijke vorm geeft aan dat deze niet wordt geheven van vrouwen noch van degenen die de puberteit nog niet hebben bereikt, en in diezelfde lijn schreef Umar (ra) aan de leiders van het leger:
“imposed one-Dinar Jizya upon every male adult (Muhtalim) in Yemen.” and the use of the words halim and Muhtalim with the masculine form indicates that it is not taken from women nor those who have not reached puberty, and similarly Umar (ra) wrote to the leaders of the army:
. أن يضربوا الجزية، ولا يضربوها على النساء والصبيان، ولا يضربوها إلا على « » من جرت عليه الموسى .
. أن يضربوا الجزية، ولا يضربوها على النساء والصبيان، ولا يضربوها إلا على « » من جرت عليه الموسى .
“Heff de Jizyah (hoofdelijke belasting) op, maar hef het niet op de vrouwen en kinderen, en hef het niet op, behalve bij degene die het zwaard hanteert”, en het is niet bekend dat iemand hem daarover heeft berispt, en daarom wordt het beschouwd als een consensus (Ijma’). Op dezelfde wijze wordt het niet geheven van de krankzinnige, aangezien hij vergelijkbaar is met het kind.
“Impose the Jizya, and do not impose it upon the women and children, and do not impose it except upon the one who uses the blade”, and it is not known that anyone rebuked him over that and so it is considered to be an Ijma’. In the same manner it is not taken from the insane as he is analogous with the child.