Artikel 135
Article 135
Het is volledig verboden om land te verhuren voor landbouw, ongeacht of het land Kharajiyyah of ‘Ushriyyah was. Evenzo is tijdelijke deelbouw (share-cropping) verboden. Musaaqa (het huren van bomen voor een deel van hun opbrengst) is zonder beperking toegestaan.
It is completely prohibited to rent land for agriculture, irrespective of whether the land was Kharajiyyah or ‘Ushriyyah. Likewise, temporary share-cropping is also prohibited. Musaaqa (renting trees for a portion of their yields) is permitted without restriction.
Er zijn verschillende bewijzen voor dit artikel, en ze hebben allemaal betrekking op het verbod op het verhuren van land; het is overgeleverd van Rafi’ Bin Khadij, die zei:
There are several evidences for the article, and all of them mention the prohibition of renting land; it is narrated from Rafi’ Bin Khadij who said:
. فَذَكَرَ أَنَّ بعَْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ: نهََى ،كُنَّا نَُُابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ « أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ. قَالَ: قُلْ نَا: عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعاً، وَطَوَاعِيَةُ رَسُولِ اللهِ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا :وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
. فَذَكَرَ أَنَّ بعَْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ: نهََى ،كُنَّا نَُُابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ « أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ. قَالَ: قُلْ نَا: عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعاً، وَطَوَاعِيَةُ رَسُولِ اللهِ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا :وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
“Wij huurden mensen in om land te bewerken in ruil voor een deel van de opbrengst. Hij vertelde vervolgens dat een van zijn ooms naar hem toe kwam en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons verboden om een werk te doen dat nuttig voor ons is. Maar gehoorzaamheid aan Allah (SWT) en Zijn Boodschapper ﷺ is nuttiger voor ons. Wij vroegen: Wat is dat? Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Als iemand land heeft, moet hij het bewerken, of het aan zijn broeder uitlenen om te bewerken. Hij mag het niet verhuren voor een derde of een kwart (van de opbrengst) of voor een specifiek deel van de opbrengst.” (overgeleverd door Abu Dawud). Er wordt overgeleverd van Ibn Umar, die zei:
“We used to employ people to till land for a share of its produce. He then maintained that, one of his uncles came to him and said: The Messenger of Allah (pbuh) (saw) forbade us from a work beneficial to us. But obedience to Allah (swt) and His Messenger (pbuh) (saw) is more beneficial to us. We asked : What is that? He said: The Messenger of Allah (pbuh) (saw) said: If anyone has land, he should cultivate it, or lend it to his brother for cultivation. He should not rent it for a third or a quarter (of the produce) or for specified among of produce.” (reported by Abu Dawud). It is narrated from Ibn Umar who said:
. مَا كُنَّا نرََى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْساً حَتََّّ سََِعْنَا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يقَُولُ: نهََى رَسُولُ اللهِ « » عَنْهَا .
. مَا كُنَّا نرََى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْساً حَتََّّ سََِعْنَا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يقَُولُ: نهََى رَسُولُ اللهِ « » عَنْهَا .
“We zagen voorheen geen enkel probleem in het deelpacht-systeem totdat we Raafi' Bin Khadij hoorden zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verboden had” (gerapporteerd door Ibn Qudamah in Al-Mughni en ook door Muslim en Al-Shafi’i met lichte verschillen). Jabir zei: عَنْ الْمُخَابرََة نهََى رَسُولُ اللَّهِ .
“We didn’t use to see any problem with share-cropping until we heard Raafi’ Bin Khadij say that the Messenger of Allah (pbuh) forbade it” (reported by Ibn Qudamah in Al-Mughni and also by Muslim and Al-Shafi’i with slight differences). Jabir said: .» عَنْ الْمُخَابرََة نهََى رَسُولُ اللَّهِ «.
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Mukhabarah” (overgeleverd door Muslim), en de Mukhabarah is het delen van de oogst. Al-Bukhari overleverde op gezag van Jabir: “Wij deden aan het delen van de oogst, waarbij wij een derde, een kwart of een helft gaven, en toen zei de Profeet ﷺ:
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade Al-Mukhabarah” (reported by Muslim), and the Mukharabah is share-cropping. Al- Bukhari narrated on the authority of Jabir: “We used to engage in share-cropping, giving a third and a quarter and a half, and so the Prophet said:
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ ف لْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ ف لْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het bewerken of het aan iemand anders schenken, en als hij dat niet doet, dan wordt het van hem afgenomen”. Abu Dawud overleverde van Zayd b. Thabit, die zei:
“Whoever has land, then he should cultivate it or grant it to someone else, and if he does not do that, then it is taken from him””. Abu Dawud narrated from Zayd b. Thabit who said:
. عَنْ الْمُخَابرََةِ، قُلْتُ : وَمَا الْمُخَابرََةُ؟ قَالَ: أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « ،» بِنِصْفٍ أَوْ ثلُُثٍ أَوْ رُبْعٍ .
. عَنْ الْمُخَابرََةِ، قُلْتُ : وَمَا الْمُخَابرََةُ؟ قَالَ: أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « ،» بِنِصْفٍ أَوْ ثلُُثٍ أَوْ رُبْعٍ .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Mukhabarah. Ik vroeg – en wat is Al-Mukhabarah? Hij zei: het bewerken van het land voor een half, een derde, of een kwart”, en de overlevering van Rafi’:
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade Al-Mukhabarah. I asked – and what is Al-Mukhabarah. He said to work on the land for a half, or a third, or a quarter”, and the narration of Rafi’:
.» نهََى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ أَنَّ النَّبَِِّ «.
.» نهََى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ أَنَّ النَّبَِِّ «.
“De Profeet ﷺ verbood het verhuren van boerderijen” (overeengekomen). En Zahir b. Rafi’ overleverde:
“The Prophet forbade the leasing of farms” (agreed upon). And Zahir b. Rafi’ narrated:
. قَالَ: مَا تَصْنَعُونَ بَِِحَاقِلِكُمْ؟ قُلْتُ: نؤَُاجِرُهَا عَلَى ال ربُعِ، دَعَانِِ رَسُولُ اللَّهِ « » أَوْ عَلَى الأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، قَالَ: لا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا “ .
. قَالَ: مَا تَصْنَعُونَ بَِِحَاقِلِكُمْ؟ قُلْتُ: نؤَُاجِرُهَا عَلَى ال ربُعِ، دَعَانِِ رَسُولُ اللَّهِ « » أَوْ عَلَى الأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، قَالَ: لا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا “ .
De Boodschapper van Allah ﷺ riep mij en zei: “Wat doe je met je land?” Ik zei: “We verhuren het voor een kwart of voor hoeveelheden dadels en gerst.” Hij zei: “Doe dat niet, bewerk het of houd het vast” (overeengekomen). Er is overgeleverd van Abu Sa‘id die zei:
The Messenger of Allah (pbuh) called me and said: “What are you doing with your land?” I said: “We rent it out for a quarter or for amounts of dates and barley”. He said: “Do not do that, either cultivate it or hold onto it” (agreed upon). It is narrated from Abu Sa‘id who said:
. » عَنْ الْمُحَاقَلَةِ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
. » عَنْ الْمُحَاقَلَةِ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Muhaqala” (overgeleverd door Al-Nasa’i en Muslim), en Al-Muhaqalah is het verhuren van land voor tarwe. In Sahih Al-Bukhari wordt vermeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“The Messenger of Allah (pbuh) prohibited Al-Muhaqala” (reported by Al-Nasa’i and Muslim), and Al-Muhaqalah is the renting of land for wheat. In Sahih Al-Bukhari it is mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het bewerken of het aan iemand anders schenken, en als hij weigert, dan wordt zijn land van hem afgenomen”, en in Sahih Muslim van Jabir:
“Whoever has land should cultivate it, or grant it to someone else, and if he refuses then his land is taken from him”, and in Sahih Muslim from Jabir:
. » أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
. » أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van land tegen betaling van huur of een deel van de oogst.” In Sunan Al-Nasa’i wordt overgeleverd:
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade the land to be used for a rent or share of the crop”. In Sunan Al-Nasa’i it is narrated:
. عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِذًا نُكْرِيهَا بِشَيْءٍ مِنْ نهََى رَسُولُ اللهِ « الحَْبِّ، قَالَ: لا، قَالَ: وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبِْْ، فَقَالَ: لا، وَكُنَّا نُكْرِيهَ ا عَلَى الرَّبِيعِ، قَالَ: لا، ازْرَعْهَا » أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ “ .
. عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِذًا نُكْرِيهَا بِشَيْءٍ مِنْ نهََى رَسُولُ اللهِ « الحَْبِّ، قَالَ: لا، قَالَ: وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبِْْ، فَقَالَ: لا، وَكُنَّا نُكْرِيهَ ا عَلَى الرَّبِيعِ، قَالَ: لا، ازْرَعْهَا » أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ “ .
De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verhuren van land. Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, in dat geval zullen wij het verhuren in ruil voor een deel van de graanopbrengst." Hij zei: "Nee." Wij zeiden: "Wij zullen het verhuren in ruil voor vijgen." Hij zei: "Nee." Wij zeiden: "Wij verhuurden het voorheen op basis van rabee’." Hij zei: "Nee, bewerk het of geef het aan je broeder." En rabee’ is de kleine rivier, met andere woorden, de rivierbedding, wat betekent dat wij verhuurden voor het deel dat bewerkt werd bij de rabee’, of met andere woorden, naast het water. Er is ook overgeleverd dat ‘Abd Allah b. Umar Rafi’ Bin Khadij ontmoette en hem vroeg, waarna hij zei:
The Messenger of Allah (pbuh) prohibited the leasing of land. We said: "O Messenger of Allah (pbuh), in which case we will lease it in exchange for some of the grain". He said: "no." We said: "We will lease it in exchange for figs. He said:no. We said: "we used to lease it upon rabee’. He said: "no, cultivate it or give it to your brother”. And Rabee’ is the small river, in other words, the river valley, meaning we used to lease for the part cultivated upon the Rabee’ or in other words, next to the water. It is also narrated that ‘Abd Allah (swt) b. Umar met and asked Rafi’ Bin Khadij who said:
. نَ هَى عَنْ كِرَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « : سَعت عَمَّيَّ وكانا قد شهدا بدراً يحدثان أخرجه مسلم وذكر الحديث وفيه أن ابن عمر ترك كراء الأرض. » الأَرْضِ .
. نَ هَى عَنْ كِرَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « : سَعت عَمَّيَّ وكانا قد شهدا بدراً يحدثان أخرجه مسلم وذكر الحديث وفيه أن ابن عمر ترك كراء الأرض. » الأَرْضِ .
“Ik hoorde van mijn twee ooms, die onder degenen waren die deelnamen aan Badr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land verbood,” overgeleverd door Muslim, en hij vermeldde de overlevering waarin wordt genoemd dat Ibn Umar stopte met het verhuren van land. Deze overleveringen vermelden expliciet dat de Boodschapper van Allah ﷺ het huren van land verbood. En hoewel een verbod slechts een verzoek tot onthouding aangeeft, geeft de indicatie hier aan dat het verzoek beslissend is. Wat betreft de kwestie van het verbod op deelbouw, noemde Abu Dawud een overlevering op gezag van Jabir, die zei:
“I heard from my two uncles, who were amongst those who particpated in Badr, that the Messenger of Allah (pbuh) prohibited the leasing of land” reported by Muslim, and he mentioned the narration which mentions that Ibn Umar stopped leasing land. These narrations explicitly mention that the Messenger of Allah (pbuh) prohibited the renting of land. And though a prohibition merely indicates a request to desist, the indication here indicates that the request is decisive. As for the issue of the prohibition of share-cropping, Abu Dawud mentioned a narration on the authority of Jabir who said:
. مَنْ لَمْ يَذَرْ الْمُخَابَ رَةَ، فَ لْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنْ اللهِ « : يقول سَعت رسول الله » وَرَسُولِهِ .
. مَنْ لَمْ يَذَرْ الْمُخَابَ رَةَ، فَ لْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنْ اللهِ « : يقول سَعت رسول الله » وَرَسُولِهِ .
“Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: ‘Wie Al-Mukhabara (deelbouw) niet laat vaarwel zeggen, dan moet hij rekening houden met oorlog van Allah (SWT) en Zijn Boodschapper ﷺ.’ (geauthenticeerd door Ibn Hibban en Al-Hakim, en Al-Mundhiri heeft er geen commentaar op gegeven). Wat betreft het algemene verhuren van land: toen de Boodschapper van Allah ﷺ hen verbood het land te verhuren, zeiden de metgezellen tegen hem: we zullen het verhuren in ruil voor een deel van de graan, en hij zei: nee. Dus zeiden ze: we zullen het verhuren in ruil voor vijgen, en hij zei: nee. En zij zeiden toen: we verhuurden het vroeger op basis van de rivierdal, en hij zei: nee. Vervolgens benadrukte hij dit door te zeggen: 'Bewerk het of geef het aan je broeder'. Dit is duidelijk een volharding in het verbod, wat een bevestiging ervan is. En de besluitvaardigheid is duidelijk uit de overlevering, aangezien de Boodschapper ﷺ hen op welke wijze dan ook verbood het land te verhuren. De metgezellen wilden bepaalde omstandigheden als uitzonderingen op dit algemene verbod maken, en dus presenteerden zij de eerste omstandigheid aan de Boodschapper ﷺ om hem te vragen het voor hen toe te staan door te zeggen: ‘in dat geval zullen we het verhuren voor een deel van het graan’, waarop de Boodschapper ﷺ hun verzoek afwees door nee te zeggen. Daarna presenteerden zij hem een tweede situatie, anders dan de eerste, om zijn toestemming hiervoor te krijgen, dus zeiden zij: ‘we zullen het verhuren in ruil voor vijgen’, waarop de Boodschapper ﷺ nee antwoordde en ook dat verzoek afwees. Vervolgens presenteerden zij een derde situatie, anders dan de eerste twee, aan de Boodschapper ﷺ om zijn toestemming te krijgen, zeggende: ‘We verhuurden het vroeger op basis van de rivierdal’, waarop hij voor de derde keer antwoordde door wat zij hadden verzocht af te wijzen met nee. Hij stopte niet daarbij, maar beperkte de manier waarop het land gebruikt kon worden tot één van de twee opties, zeggende:
“I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: “Whoever does not leave Al-Mukhabara (share-cropping) then he should take notice of war from Allah (swt) and His Messenger (pbuh).” (authenticated by Ibn Hibban and Al-Hakim, and Al-Mundhiri did not comment upon it). As for the general leasing of land, when the Messenger of Allah (pbuh) prohibited them from leasing the land, the companions said to him : we will lease it in exchange for some of the grain, and he said: no, so they said we will lease it in exchange for figs, and he said: no. And they then said: we used to lease it upon the river valley, and he said: no. Then he emphasised that by saying: "cultivate it or give it to your brother". This is clearly insistence upon the prohibition, which is a confirmation for it. And the decisiveness is apparent from the narration, since the Messenger (pbuh) prohibited them from leasing the land in any way. The companions wanted to make certain circumstances as exceptions from this general prohibition, and so they presented the first circumstance to the Messenger (pbuh) in order for him to permit it for them by saying: “in which case, we will lease it for some of the grain”, and the Messenger (pbuh) answered them by rejecting their request by saying no. Then, they presented him with a second situation different from the first in order to get his permission for it, so they said: “we will lease it in exchange for figs”, to which the Messenger (pbuh) replied no, rejecting that request as well. Then they presented a third situation other than the first two to the Messenger (pbuh) in order to get his permission, saying: “We used to lease it upon the river valley”, and so he replied to them for a third time rejecting what they had requested by saying no. He did not stop at that, but rather he limited the way that the land could be used to one of two options, saying:
. » ازْرَعْهَا أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ « .
. » ازْرَعْهَا أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ « .
“Bebewerk het of geef het aan je broeder”. Deze herhaling van de afwijzing, naast de verschillende omstandigheden, is op zichzelf al voldoende om aan te geven dat het verbod beslissend was. Bovendien is deze beperking op zichzelf ook voldoende om beslissingskracht aan te duiden, aangezien zijn woorden:
“Cultivate it or give it to your brother”. This repetition of the rejection alongside the differing circumstances alone is enough to indicate that the prohibition was a decisive one. Additionally, this restriction is also sufficient on its own to indicate decisiveness, since his words:
. » ازْرَعْهَا أَوْ امْ نَحْهَا أَخَاكَ « .
. » ازْرَعْهَا أَوْ امْ نَحْهَا أَخَاكَ « .
“Cultiveer het of geef het aan je broeder” is bedoeld voor beperking, en het woord: “of” is om een keuze te geven tussen twee zaken, doe dit of dat, wat betekent dat men niets anders mag doen dan deze opties. Op basis hiervan geeft deze overlevering, vanwege de herhaling en de wijze van die herhaling, en de genoemde beperking, duidelijk een beslissende aanwijzing, en dus is het een indicatie dat het verbod dat wordt vermeld in de overleveringen die het verhuren van land in het algemeen verbieden, een beslissend verbod is. Iets anders dat ondersteunt dat het verbod bedoeld is voor Tahrim (verbod), is wat is overgeleverd in Abu Dawud van Rafi’ (en geauthenticeerd door Al-Hakim), die zei:
“Cultivate it or give it to your brother” are for the sake of restriction, and the word: “or” is to give a choice between two issues, do this or this, which means do not do anything other than these options. Based upon this, this narration, due to the repetition and the manner of that repetition, and the restriction mentioned, clearly indicates decisiveness and so it is an indication that the prohibition related in the narrations prohibiting renting the land generally is a decisive prohibition. Something else that supports the fact that the prohibition is for Tahrim (prohibition), is what has been narrated in Abu Dawud from Rafi’ (and authenticated by Al-Hakim) who said:
. وَهُوَ يَسْقِيهَا، فَسَأَلَهُ: لِمَنْ الزَّرْعُ وَلِمَنْ الأَرْضُ؟ أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّ بِ « فَقَالَ: زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي، لِِ الشَّطْرُ وَلِبَنِِ فُلاَنٍ الشَّطْرُ، فَقَالَ: أَرْبيَْتُمَا، فَرُدَّ الأَرْضَ عَ لَى » أَهْلِهَا وَخُذْ نفََقَتَكَ .
. وَهُوَ يَسْقِيهَا، فَسَأَلَهُ: لِمَنْ الزَّرْعُ وَلِمَنْ الأَرْضُ؟ أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّ بِ « فَقَالَ: زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي، لِِ الشَّطْرُ وَلِبَنِِ فُلاَنٍ الشَّطْرُ، فَقَالَ: أَرْبيَْتُمَا، فَرُدَّ الأَرْضَ عَ لَى » أَهْلِهَا وَخُذْ نفََقَتَكَ .
“Hij had een stuk land bewerkt. De Profeet ﷺ kwam hem tegen terwijl hij het water aan het geven was. Hij vroeg hem: ‘Aan wie behoort de oogst en aan wie behoort het land?’ Hij antwoordde: ‘De oogst is van mij vanwege mijn zaad en arbeid. De helft (van de oogst) is van mij en de helft is voor zoventveer.’ Hij zei: ‘Jullie hebben een woekerovereenkomst gesloten. Geef het land terug aan de eigenaar en neem je loon en kosten.’ De Profeet ﷺ beschreef deze transactie als woeker, en woeker is verboden (Haram) volgens een duidelijke tekst. Daarnaast verzocht de Boodschapper ﷺ Rafi’ om het land terug te geven aan de eigenaar, met alles wat daar aanwezig was aan landbouwproducten, en om zijn kosten daaruit te nemen; met andere woorden, hij verzocht hem de transactie te vernietigen. Dit geeft aan dat het verbod beslissend is en dus is het verboden (Haram). Daarom zijn deze drie overleveringen — de overlevering van Jabir die de waarschuwing noemt voor het deelnemen aan Mukhabarah, met andere woorden, deelbouw, en de overlevering van Al-Nasa’i met de herhaling en beperking, en de overlevering van Raafi’ die het verhuren van land beschrijft als woeker en het vernietigen van de transactie — een definitieve aanwijzing dat het verbod beslissend is, wat duidt op het Tahrim van het verhuren van land in het algemeen. Vanwege wat expliciet in deze overleveringen wordt vermeld, en wat daaruit wordt begrepen, bestaat er geen de minste twijfel dat het verboden is om land in het algemeen te verhuren. Toch is gebleken dat sommige geleerden het verhuren van land hebben toegestaan. Daarom zullen we ook de bewijzen uitleggen die sommige geleerden gebruikten om het verhuren van land toe te staan, niet enkel om die bewijzen te bekritiseren, maar om hun ongeldigheid aan te tonen. Degenen die het verhuren van land toestaan, zeggen dat het land een object is waaruit voordeel kan worden afgeleid zolang het bestaat, en dat het daarom is toegestaan om het te verhuren voor een prijs of iets dergelijks, zoals voor vruchtwisseling, en dat de regel met betrekking tot goederen hetzelfde is als de regel met betrekking tot prijzen.” De ongeldigheid van deze mening is uiterst duidelijk, aangezien land weliswaar een object is waaruit voordelen kunnen worden gehaald terwijl het land behouden blijft, zoals door vruchtwisseling, maar de tekst expliciet heeft aangegeven dat het verhuren van land verboden (Haram) is. Dus zelfs als de definitie van verhuur erop van toepassing is, heeft de tekst het verboden, en om die reden is het verboden (Haram). Hoewel het bewijs voor verhuur algemeen is en elk type verhuur omvat, is er echter een bewijs dat het verhuren van land verbiedt, wat het beperkt tot het verhuren van alles behalve land; het verhuren van land is dus als een uitzondering gemaakt en werd verboden. Daarom is het verboden (Haram). Vergelijkbaar hiermee zijn de woorden van Allah (SWT):
“He had cultivated a land. The Prophet (peace be upon him) passed him when he was watering it. So he asked him: To whom does the crop belong, and to whom does the land belong? He replied: The crop is mine for my seed and labour. The half (of the crop) is mine and the half for so-and-so. He said: You conducted usurious transaction. Return the land to its owner and take your wages and cost.”. The Prophet described this transaction as being usury, and usury is Haram according to definite text. Additionally, the Messenger (pbuh) requested Rafi’ to return the land to its owner, with whatever was there in terms of agriculture, and to take his expenses from them; in other words, he requested him to void the transaction. This indicates that the prohibition is a decisive one and so it is Haram. Therefore, these three narrations - the narration of Jabir which mentions the threat for partaking in Mukhabarah, in other words, share-cropping, and the narration of Al-Nasa’i with the repetition and restriction, and the narration of Raafi’ which describes the renting of land as being usury and voiding the transaction - are a definite indication that the prohibition is decisive, which indicates the Tahrim of renting land generally. Due to what is mentioned explicitly in these narrations, and what is understood from them, there is not the slightest doubt that it is forbidden to rent land generally. Yet some of the scholars are found to have permitted the renting of land. So we will also explain the evidences that some of the scholars used to permit the renting of land, not simply to criticise those evidences but in order to show their invalidity. Those who permit the renting of land say that the land is an object that benefit can be derived from while it remains, and so it is permitted to rent it for a price or something similar, such as for a crop rotation, and the rule regarding goods is the same as the rule regarding prices. The invalidity of this opinion is extremely apparent, since even though land is an object which benefits could be taken from while the land remains such as through crop rotation, but the text came to explicitly state that renting land is Haram, so even if the definition of renting applies to it, the text came and forbade it, and for that reason it is Haram. So though the evidence for renting is general and encompasses any type of renting, however there is an evidence which came forbidding the renting of land which restricts it to renting anything other than land, and so the renting of land was made as an exception and it was forbidden. That is why it is Haram. Similar to this are the words of Allah (swt):
“O mensheid, eet van wat er op de aarde is dat halal en goed is.” (TMQ 2:168), wat algemeen is en alles omvat, en de woorden van Allah (SWT):
“O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good.” (TMQ 2:168) which is general and includes everything, and the words of Allah (swt):
“Verboden voor jullie zijn dode dieren, bloed en het vlees van varkens.” (TMQ 5:3) en vervolgens wordt dit beperkt door andere bewijzen, die als uitzonderingen worden gemaakt op de algemeenheid van deze zaken. Dienovereenkomstig is het bewijs dat zij gebruiken voor de toelaatbaarheid van het verhuren van land weerlegd.
“Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine.’’ (TMQ 5:3) and then it is restricted by other evidences, which are made as exceptions from the generality of these things. Accordingly, the evidence they use for the permissibility of renting land has been refuted.
Degenen die het verhuren van land toestaan, zeggen dat het bewijs hiervoor is wat is overgeleverd van Hanthala b. Qays, van Rafi’ b. Khadij, die zei:
Those who permit the renting of land say that the evidence for this is what has been narrated about Hanthala b. Qays from Rafi’ b. Khadij who said:
. بَِِا ينَْبُتُ عَلَى حَدَّثَنِِ عَمَّايَ أَنهَُّمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ « عَنْ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لِرَافِعٍ: فَكَيْفَ الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَيْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ، فَنَهَى النَّ بِ » هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ: لَيْسَ بَِِا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ .
. بَِِا ينَْبُتُ عَلَى حَدَّثَنِِ عَمَّايَ أَنهَُّمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ « عَنْ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لِرَافِعٍ: فَكَيْفَ الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَيْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ، فَنَهَى النَّ بِ » هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ: لَيْسَ بَِِا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ .
“Mijn twee ooms zeiden tegen mij dat zij (dat wil zeggen de metgezellen van de Profeet ﷺ) in de tijd van de Profeet ﷺ het land verhuurden voor de opbrengst aan de oevers van waterstromen (rivieren) of voor een deel van de opbrengst zoals bepaald door de eigenaar van het land. De Profeet ﷺ verbood het.” Ik zei tegen Rafi`: “Hoe zit het met het verhuren van het land voor Dinars en Dirhams?” Hij antwoordde: “Er is geen kwaad in het verhuren voor Dinars-Dirhams.” (overgeleverd door Al-Bukhari).
“My two uncles told me that they (i.e. the companions of the Prophet) used to rent the land in the lifetime of the Prophet for the yield on the banks of water streams (rivers) or for a portion of the yield stipulated by the owner of the land. The Prophet forbade it." I said to Rafi`, "What about renting the land for Dinars and Dirhams?" He replied, "There is no harm in renting for Dinars- Dirhams.” (reported by Al-Bukhari).
Het is duidelijk uit de overlevering in Al-Bukhari dat de zin: “Het is niet schadelijk om te verhuren voor Dinars- Dirhams” niet behoort tot de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar eerder tot de woorden van Rafi’. Dit wordt bevestigd door wat is overgeleverd in de overlevering in Muslim van Hanthala Bin Qays Al-Ansari zelf, die zei:
It is clear from the narration in Al-Bukhari that the sentence: “There is no harm in renting for Dinars- Dirhams” is not from the words of the Messenger of Allah (pbuh) but rather it is from the words of Rafi’. This is confirmed by what has been related in the narration in Muslim from Hanthala Bin Qays Al- Ansari himself, who said:
سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: لا بَأْسَ بِهِ، إِنَََّّا « عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الجَْدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنْ الزَّرْعِ، كَانَ النَّاسُ يؤَُاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيهَْلِكُ هَذَا، فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلا هَذَا، فَلِذَلِكَ زُجِرَ » عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْ لُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ .
سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: لا بَأْسَ بِهِ، إِنَََّّا « عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الجَْدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنْ الزَّرْعِ، كَانَ النَّاسُ يؤَُاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيهَْلِكُ هَذَا، فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلا هَذَا، فَلِذَلِكَ زُجِرَ » عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْ لُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ .
“Ik vroeg Rafi' b. Khadij over het verhuren van land voor goud en zilver, waarop hij zei: Het is de mensen geen kwaad; het verhuren van land gelegen nabij kanalen en aan de uiteinden van beekjes of delen van velden. (Het gebeurde zo) dat soms dit werd vernietigd en dat werd gespaard, terwijl (op andere gelegenheden) dit deel werd gespaard en het andere werd vernietigd, en zo was er geen huur verschuldigd aan de mensen (die land verhuurden) behalve voor dit deel (dat gespaard was). Het was vanwege dit dat hij (de Heilige Profeet ﷺ) het verbood. Maar als er iets definitiefs en betrouwbaars is (bijv. geld), dan is er geen kwaad in”, wat expliciet uitlegt dat de spreker van die woorden Rafi’ was en niet de Profeet ﷺ, en dus is het een mening van Rafi’ die door hem in de overlevering is verteld, en de woorden van Rafi’ zijn geen bewijs uit de sharia, en zijn mening is geen bewijs uit de sharia. Dit is met name het geval wanneer er een tekst is die dit rechtstreeks tegenspreekt. Dus Rafi’ begreep uit het verbod van de Boodschapper ﷺ om land te verhuren, en het land dat destijds werd verhuurd voor wat eruit voortkwam, dat het verhuren van land met goud en zilver geen probleem was. Wat ondersteunt dat dit de specifieke interpretatie van Rafi’ was, is wat werd vermeld in de rapportage in Al-Bukhari van Hanthala Bin Qays Al- Ansari dat hij Rafi’ b. Khadij hoorde zeggen:
“I asked Rafi' b. Khadij about the renting of land for gold and silver, whereupon he said: There is no harm in it for the people let out land situated near canals and at the ends of the streamlets or portion of fields. (But it so happened) that at times this was destroyed and that was saved. whereas (on other occasions) this portion was saved and the other was destroyed and thus no rent was payable to the people (who let out lands) but for this one (which was saved). It was due to this that he (the Holy Prophet) prohibited it. But if there is something definite and reliable (e. g. money). there is no harm in it”, which explains explicitly that the speaker of those words was Rafi’ and not the Prophet , and so it is an opinion of Rafi’ related by him in the narration, and the words of Rafi’ are not a Shari’ah evidence, and his opinion is not a Shari’ah evidence. This is especially the case when there is text which directly contradicts it. So Rafi’ understood from the prohibition of the Messenger (pbuh) to rent land, and the land at that time used to be rented for what was produced from it, that the renting of land with gold and silver was no problem. What supports this being the specific understanding of Rafi’ is what was mentioned in the report in Al-Bukhari from Hanthala Bin Qays Al- Ansari that he heard Rafi’ b. Khadij say:
. كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ « الأَرْضِ، قَالَ: فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمَِِّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، » وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يوَْمَئِذٍ .
. كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ « الأَرْضِ، قَالَ: فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمَِِّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، » وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يوَْمَئِذٍ .
“Wij werkten op boerderijen meer dan de mensen van Madinah. Wij verhuurden het land tegen de opbrengst van een specifiek afgebakend deel daarvan om aan de landeigenaar te geven. Soms werd de vegetatie van dat deel getroffen door ziekten enzovoort, terwijl de rest veilig bleef en vice versa, dus verbood de Profeet ﷺ deze praktijk. Wat goud of zilver betreft, dat werd op dat moment niet gebruikt (voor het verhuren van het land)” (overgeleverd door Al-Bukhari). Dus hij zei:
“We worked on farms more than the people of Madinah. We used to rent the land at the yield of specific delimited portion of it to be given to the landlord. Sometimes the vegetation of that portion was affected by blights etc., while the rest remained safe and vice versa, so the Prophet forbade this practice. As for gold or silver, they were not used at that time (for renting the land)” (reported by Al-Bukhari). So he said:
. » وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يوَْمَئِذٍ « .
. » وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يوَْمَئِذٍ « .
“Wat goud en zilver betreft, die werden in die tijd niet gebruikt”, en wat in de overlevering van Muslim, Abu Dawud en Al-Nasa’i stond van Rafi’ in dezelfde narratie:
“As for gold and silver, they were not used at that time”, and what was in the report of Muslim, Abu Dawud and Al-Nasa’i from Rafi’ in the same narration:
. » فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ « .
. » فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ « .
“Wat betreft iets dat vaststaand en betrouwbaar was, dan is daar geen verboden (Haram) in.”, en dus is dit alles het begrip van Rafi’, en zijn begrip wordt niet beschouwd als een bewijs uit de sharia, en tegelijkertijd is er bewijs dat zijn visie tegenspreekt.
“As for something that was definite and reliable, then there is no Haram in it.”, and so all of this is the understanding of Rafi’, and his understanding is not considered to be a Shari’ah evidence, and at the same time there is evidence which contradicts his view.
En zij die het verhuren van land toestaan, voeren ook aan dat de bewijzen met betrekking tot het verbod op het verhuren van land slechts betrekking hebben op het type verhuur dat destijds plaatsvond, namelijk dat een man het land zou huren voor een deel van wat hij ervan oogstte, waarbij de huurder een deel van het land in de riviervallei voor de eigenaar zou bewerken als huur, of een vaste hoeveelheid voedsel zou geven, of een deel van de opbrengst van het land. Dit waren de soorten verhuur die werden vermeld in de overleveringen die hen verboden, en dus zijn dit de verboden soorten van het verhuren van land, terwijl alles wat anders is is toegestaan, en om deze reden is het toegestaan om land te huren voor goud en zilver.
And those who permit the renting of land also argue that the evidences related to the prohibition of renting land are only regarding the type of renting which took place at that time, which was that a man would rent the land for a portion of what he harvested from it, in that the one renting would cultivate a part of the land in the river valley for the owner as rent, or give a fixed amount of food, or a portion of the yields from the land. These were the types of renting which were reported in the narrations prohibiting them, and so these are the forbidden types of renting land while anything else is permitted, and for this reason it is permitted to rent land for gold and silver.
Het antwoord daarop is dat de bewijzen die het verhuren van land verbieden niet beperkt waren tot datgene waarmee zij hun transacties uitvoerden, maar eerder in een algemene vorm kwamen: . مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا « » بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
The answer to that is that the evidences which prohibit renting of land were not limited to what they used to conduct their transactions with, but rather came in a general form: . مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا « » بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
“Als iemand land bezit, moet hij het bewerken, of het aan zijn broeder uitlenen om te bewerken. Hij mag het niet verhuren voor een derde of een kwart (van de oogst) of voor een specifiek deel van de oogst.” (overgeleverd door Abu Dawud);
“If anyone has land, he should cultivate it, or lend it to his brother for cultivation. He should not rent it for a third or a quarter (of the produce) or for specified among of produce.” (reported by Abu Dawud);.
. » عَنْ الْمُخَابرََة نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
. » عَنْ الْمُخَابرََة نهََى رَسُولُ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Mukharaba” (overgeleverd door Muslim van Jabir);
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade Al-Mukharaba” (reported by Muslim from Jabir);.
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَ زرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَ زرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het zelf bewerken of het gratis aan zijn (moslim)broeder geven.” (overgeleverd door Al-Bukhari van Jabir); .
“Whoever has land should cultivate it himself or give it to his (Muslim) brother gratis.” (reported by Al-Bukhari from Jabir); .
.» أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ اللَّهِ «.
.» أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ اللَّهِ «.
“De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verboden om huur of een aandeel in land te nemen.” (overgeleverd door Muslim van Jabir). Het verbod in deze overleveringen is algemeen, tot het punt waarop toen zij vroegen naar de soorten landbouw, het antwoord van de Boodschapper ﷺ niet specifiek was, maar hij voegde eerder een algemene regel toe – er wordt vermeld in Sunan Al-Nasa’i dat de Boodschapper ﷺ het verhuren van land verbood, en zij zeiden: “in dat geval, zullen we het verhuren voor een deel van de graanopbrengst”, en de Boodschapper ﷺ antwoordde hen door hun verzoek af te wijzen met een nee. Vervolgens presenteerden zij hem een tweede situatie die anders was dan de eerste om zijn toestemming hiervoor te krijgen, en zij zeiden: “we zullen het verhuren in ruil voor vijgen”, waarop de Boodschapper ﷺ nee antwoordde en ook dat verzoek afwees. Daarna presenteerden zij een derde situatie, anders dan de eerste twee, aan de Boodschapper ﷺ om zijn toestemming te krijgen, waarbij zij zeiden: “Wij verhuurden het voor de rivierdal-opbrengst”, en hij antwoordde hen voor de derde keer door wat zij hadden gevraagd af te wijzen met een nee. Hij bleef niet daarbij, maar beperkte de manier waarop het land gebruikt kon worden tot één van de twee opties, zeggende: “Bewerk het of geef het aan je broeder”. Er is overgeleverd van Zuhayr Bin Rafi’ die zei:
“The Messenger of Allah (pbuh) has forbidden taking of rent or share of land.” (reported by Muslim from Jabir). The prohibition in these narrations are all general, to the point that when they asked about the types of farming, the answer of the Messenger (pbuh) was not specific, but rather he added a general rule – it is mentioned in Sunan Al-Nasa’i that the Messenger (pbuh) prohibited renting of land, and so they said: “in which case, we will lease it for some of the grain”, and the Messenger (pbuh) answered them by rejecting their request by saying no. Then, they presented him with a second situation different from the first in order to get his permission for it, so they said: “we will lease it in exchange for figs”, to which the Messenger (pbuh) replied no, rejecting that request as well. Then they presented a third situation other than the first two to the Messenger (pbuh) in order to get his permission, saying: “We used to lease it upon the river valley”, and so he replied to them for a third time rejecting what they had requested by saying no. He did not stop at that, but rather he limited the way that the land could be used to one of two options, saying: “Cultivate it or give it to your brother”. It is reported from Zuhayr Bin Rafi’ who said:
. قَالَ: مَا تَصْنَعُونَ بَِِحَاقِلِكُمْ؟ قُلْتُ: نؤَُاجِرُهَا عَلَى ال ربُعِ، دَعَانِِ رَسُولُ اللَّهِ « » أو عَلَى الأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، قَالَ: لا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا .
. قَالَ: مَا تَصْنَعُونَ بَِِحَاقِلِكُمْ؟ قُلْتُ: نؤَُاجِرُهَا عَلَى ال ربُعِ، دَعَانِِ رَسُولُ اللَّهِ « » أو عَلَى الأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، قَالَ: لا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا .
“De Boodschapper van Allah ﷺ riep mij bij mij en vroeg: Wat doen jullie met jullie bewerkbare gronden? Ik zei: De Boodschapper van Allah (SWT) ﷺ, wij verhuren die door kanalen geïrrigeerde gronden in ruil voor droge dadels of gerst. Hij zei: Doe dat niet. Bewerk ze, laat ze bewerken (door anderen), of houd ze zelf in bezit.” (overeengekomen). Uit de twee voorgaande overleveringen is duidelijk dat nadat de Boodschapper ﷺ hen verbood wat zij gewoonlijk deden, hij zijn woorden afsloot met een algemene tekst: “Bewerk het of geef het aan je broeder”: “Bewerk het zelf, of laat het onbewerkt”, en daarom blijven de overleveringen algemeen en niet beperkt tot hoe zij gewoonlijk transacties verrichtten, aangezien iets dat niet beperkt is, niet beperkt kan worden; met andere woorden, zij zijn niet beperkt tot hoe zij land verhuurden toen het verbod werd ingesteld, maar het verbod blijft algemeen voor alle verhuur van land, volledig, vergelijkbaar met het verbod op rente (riba) dat plaatsvond toen de mensen woekertransacties uitvoerden met een hoog rentepercentage, waarbij alle rente werd verboden en niet alleen het type transacties dat zij gewoonlijk deden. Dienovereenkomstig is het verboden om land te verhuren voor wat dan ook, hetzij met goud, zilver of iets anders. Daarom is de deductie van degenen die de overlevering beperken tot de soorten landverhuur die mensen deden op het moment dat het verbod kwam, onjuist gebleken.
“The Messenger of Allah (pbuh) sent for me and asked: What do you do with your cultivable lands? I said: Allah (swt)'s Messenger (pbuh), we rent those irrigated by canals for dry dates or barley. He said: Don't do that. Cultivate them or let them be cultivated (by others) or retain them yourself.’” (agreed upon). From the two previous narrations it is clear that after the Messenger (pbuh) prohibited them from what they used to do, he ended his words with a general text: “Cultivate it or give it to your brother”: “Cultivate it yourselves, or keep it uncultivated”, and therefore the narrations remain general and not restricted to how they used to transact, so something unrestricted is not restricted; in other words, they are not restricted to how they used to rent land when the prohibition was made, rather the prohibition remains general for all renting of land, completely, similar to the prohibition of interest which occurred when the people used to carry out usurious transactions with a high rate of interest, and all interest was prohibited not just the type of transactions they used to do. Accordingly, renting the land by anything is prohibited, whether by gold, silver or anything else. Therefore, the deduction of those who restrict the narration to the types of land rental which people used to do at the time the prohibition came has been proven false.
Degenen die het verhuren van land toestaan, zeggen ook dat het bewijs voor deze toestemming is wat is overgeleverd door Abu Dawud en Al-Nasa’i, met de bewoording van Al-Nasa’i:
Those who permit the renting of land also say that the evidence for this permission is what has been extracted by Abu Dawud and Al-Nasa’i, with the wording of Al-Nasa’i:
. عَنْ الْمُحَاقَ لَةِ وَالْمُزَابَ نَةِ، وَقَالَ: إِنَّمَا يَ زْرَعُ ثَلاثَةٌ: رَجُلٌ لَهُ نَ هَى رَسُولُ اللَّهِ « أَرْضٌ فَ هُوَ يَ زْرَعُهَا، أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَ هُوَ يَ زْرَعُ مَا مُنِحَ، أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ » أَوْ فِضَّةٍ .
. عَنْ الْمُحَاقَ لَةِ وَالْمُزَابَ نَةِ، وَقَالَ: إِنَّمَا يَ زْرَعُ ثَلاثَةٌ: رَجُلٌ لَهُ نَ هَى رَسُولُ اللَّهِ « أَرْضٌ فَ هُوَ يَ زْرَعُهَا، أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَ هُوَ يَ زْرَعُ مَا مُنِحَ، أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ » أَوْ فِضَّةٍ .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Muhaqalah (het verhuren van land voor tarwe) en Al-Muzabanah, en zei: 'Slechts drie mogen bewerken: een man die land heeft dat hij zelf bewerkt; een man aan wie land is gegeven en die bewerkt wat hem is gegeven; en een man die land in lease neemt voor goud of zilver'.”
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade Al-Muhaqalah (renting of land for wheat) and Al-Muzabanah, and said: 'Only three may cultivate: A man who has land which he cultivates; a man who was given some land and cultivates what he was given; and a man who takes land on lease for gold or silver.”.
Verder, wat Al-Hafidh in Al-Fateh onterecht aan Abu Dawud toeschreef, terwijl het van Al-Nasa’i is, zei hij: Ubayd Allah (swt) bin Sa’ad bin Ibrahim vertelde ons, mijn oom vertelde mij, hij zei dat mijn vader ons vertelde van Muhammad ibn Ikrimah van Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Labiyyah van Sa’ad b. Abi Waqqas (ra) die zei:
Further, what Al-Hafidh in Al-Fateh mistakenly attributed to Abu Dawud, while it is from Al-Nasa’i, he said: Ubayd Allah (swt) bin Sa’ad bin Ibrahim told us, my uncle told me, he said my father told us from Muhammad ibn Ikrimah from Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Labiyyah from Sa’ad b. Abi Waqqas (ra) who said:
. مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ « فَاخْتَصَمُوا فِي بَ عْضِ ذَلِكَ، فَ نَ هَاهُمْ عَلَى السَّاقِي مِنْ الزَّرْعِ، فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ » أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ: أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ رَسُولُ اللَّهِ .
. مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ « فَاخْتَصَمُوا فِي بَ عْضِ ذَلِكَ، فَ نَ هَاهُمْ عَلَى السَّاقِي مِنْ الزَّرْعِ، فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ » أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ: أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ رَسُولُ اللَّهِ .
“In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ verhuurden landeigenaren hun vruchtbare land in ruil voor wat er groeide aan de oevers van de beken voor irrigatie. Zij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en legden een geschil betreffende dergelijke zaken aan hem voor, en de Boodschapper van Allah ﷺ verbood hen land onder dergelijke voorwaarden te verhuren, en zei: 'Verhuur het voor goud of zilver.',” en Al-Nasa’i voegde toe: “deze overlevering werd gerapporteerd van Sulaiman van Raafi’, die zei van een van zijn ooms”.
“At the time of the Messenger of Allah (pbuh), landowners used to lease their arable land in return for whatever grew on the banks of the streams for irrigation. They came to the Messenger of Allah (pbuh) and referred a dispute concerning such matters to him, and the Messenger of Allah (pbuh) forbade them to lease land on such terms, and said: 'Lease it for gold or silver.'”, and Al-Nasa’i added: “this narration was reported from Sulaiman from Raafi’ who said from one of his uncles”.
Zij gebruiken ook de overlevering van Abu Dawud, die zei: Uthman ibn Abi Shayba vertelde ons, Yazeed ibn Haroon vertelde ons, Ibrahi ibn Sa’ad informeerde ons van Muhammad bin Ikrimah bin Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham van Muhammad bin Abdur Rahman bin Abi Labeeba van Sa'id ibn Musayyib van Sa’ad, hij zei:
They also use the narration from Abu Dawud who said: Uthman ibn Abi Shayba told us Yazeed ibn Haroon told us Ibrahi ibn Sa’ad informed us from Muhammad bin Ikrimah bin Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham from Muhammad bin Abdur Rahman bin Abi Labeeba from Sa'id ibn Musayyib from Sa’ad, he said:
. كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنْ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْ هَا، فَ نَ هَانَا « » عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَ هَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ رَسُولُ اللَّهِ .
. كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنْ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْ هَا، فَ نَ هَانَا « » عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَ هَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ رَسُولُ اللَّهِ .
“Wij verhuurden land voor wat er door de beekjes groeide en voor wat daaruit werd bewaterd. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons dat te doen, en beval ons om te verhuren voor goud of zilver.”
“We used to lease land for what grew by the streamlets and for what was watered from them. The Messenger of Allah (pbuh) forbade us to do that, and commanded us to lease if for gold or silver.”.
Zij zeiden dat deze drie overleveringen wijzen op de toestemming om land te verhuren met goud en zilver.
They said that these three narrations indicate the permission of renting land with gold and silver.
Het antwoord hierop is dat deze overleveringen niet geschikt zijn om als bewijs te dienen voor de toestemming om land te verhuren met goud en zilver.
The reply to this is that these narrations are not suitable to be used as evidence for the permission of renting land by gold and silver.
Met betrekking tot de eerste overlevering legde Al-Nasa’i duidelijk uit dat de woorden van de overlevering die (Marfu’) naar de Boodschapper ﷺ gaan, het verbod op Al-Muhaaqalah en Al-Muzaabanah zijn, en dat het restant extra/gecombineerd (Mudraj) is uit de woorden van Sa'id Bin Al-Musayyib. In Sunan Al-Nasa’i wordt aan het einde van de overlevering het volgende vermeld: (Isra' maakte onderscheid tussen het en Tariq, en hij deed Irsal (Mursal) van het eerste deel (met andere woorden, hij maakte het van de woorden van de Profeet ﷺ zonder de overleveraar te noemen), en maakte het tweede deel van de woorden van Sa‘id).
With respect to the first narration, Al-Nasa’i explained clearly that the words of the narration which is (Marfu’) to the Messenger (pbuh) are the prohibition of Al-Muhaaqalah and Al- Muzaabanah, and the remainder is extra/combined (Mudraj) from the words of Sa'id Bin Al-Musayyib. In Sunan Al-Nasa’i it mentions the following at the end of the narration: (Israel differentiated it from Tariq, and so he did Irsal (Mursal) of the first part (in other words, made it from the words of the Prophet without mentioning the narrator), and made the second part from the words of Sa‘id).
De tweede en derde overleveringen zijn niet geschikt om als bewijs te dienen, dit komt doordat beide ketens via Muhammad Bin ‘Abd Al-Rahman Bin Libi lopen, en soms wordt gezegd Ibn Abi Libi, die alleen door Ibn Hibban als betrouwbaar werd beschouwd. Ibn Hajr zei in Al-Taqrib: “zwak, hij doet veel Irsal (het niet noemen van de namen van de overleveraars daartussenin)”, en Al-Dhahabi zei in Mizan Al-‘I‘tidal: “Yahya zei: zijn overleveringen mogen niet in aanmerking worden genomen, en Al-Daraqutni zei dat hij zwak is, en een ander zei dat hij niet sterk is” en in het boek Al-Tathyeel ‘Ala ’l-Tahtheeb: “Ibn abi Hatim zei: Hamad van een man (met andere woorden, Ibn Umar), die zei: ik vroeg Malik naar Muhammad b. ‘Abd Al-Rahman die overleverde van Sa'id Ibn Musayyib, en hij zei: hij is niet betrouwbaar”.
The second and third narrations are not suitable for use as evidence, this is because both chains come through Muhammad Bin ‘Abd Al-Rahman Bin Libi, and it is sometimes said Ibn Abi Libi, who was not deemed as trustworthy except by Ibn Hibban. Ibn Hajr said in Al-Taqrib: “weak, does a lot of Irsal (not mentioning the name of the narrators in between)”, and Al-Dhahabi said in Mizan Al-‘I‘tidal: “Yahya said: his narration are not to be considered, and Al-Daraqutni said he is weak, and another said he is not strong” and in Al-Tathyeel ‘Ala ’l-Tahtheeb book: “Ibn abi Hatim said: Hamad from a man (in other words, Ibn Umar), who said: I asked Malik about Muhammad b. ‘Abd Al-Rahman who narrated from Sa'id Ibn Musayyib, and he said: he is not trustworthy”.
Wat betreft degenen die de overlevering als Hasan beschouwden, zoals Al-Albani, hun conclusie is niet accuraat, aangezien zij vertrouwden op aanvullende getuigen om tot dit resultaat te komen. Dit kan niet voorkomen als de tekst in strijd is met datgene wat authentiek is, en het wordt aan het einde van beide narraties vermeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen beval te verhuren met goud en zilver, terwijl er in Al-Bukhari van Rafi’ is overgeleverd: “Wat goud en zilver betreft, zij werden op dat moment niet gebruikt”, of, in andere woorden, zij werden niet gebruikt in transacties voor het verhuren van land, ook al vond het verhuren van land plaats en was goud en zilver beschikbaar en gebruikten zij het in zaken andere dan het verhuren van land; en als de Boodschapper ﷺ hen had bevolen te verhuren met goud en zilver, dan zou dat op dat moment hebben plaatsgevonden, en zou hij dat hebben gerapporteerd. Maar hij heeft dat niet gerapporteerd, en bovendien heeft hij gerapporteerd dat goud of zilver op dat moment feitelijk niet werd gebruikt voor het verhuren van land.
As for those who deemed the report as Hasan such as Al- Albani, their conclusion is not accurate, since they relied upon additional witnesses to make this result. This cannot occur if the text contradicts that which is authentic, and it mentions at the end of both narrations that the Messenger of Allah (pbuh) ordered them to rent with gold and silver, and yet it was reported in Al-Bukhari from Rafi’,“As for gold and silver they were not used at that time”, or, in other words, they were not used in transactions for renting land, even though renting land took place and gold and silver was available and they used to transact with it in issues other than renting land, and if the Messenger (pbuh) had ordered them to rent with gold and silver then it would have taken place at that time, and he would have reported that. But he didn’t report that, and over and above that he reported that in fact gold or silver was not used for renting land at that time.
Overeenkomstig is het verbeteren (Hasan maken) van de overlevering door middel van aanvullende getuigen (andere narraties) niet correct, aangezien het einde van de twee narraties vermeldt: “en beval ons het te huren met goud en zilver”, en dit deel van de twee narraties daardoor zwak blijft en niet als bewijs kan worden gebruikt.
Accordingly the making Hasan of the report through additional witnesses (other narrations) is not correct since the end of the two narrations mentions: “and ordered us to rent it with gold and silver”, and so this part of the two narrations remain weak and cannot be used as evidence.
Degenen die het verhuren van land toestaan, beweren ook dat het bewijs voor het toestaan van landverhuur is dat de mensen dit vroeger deden, evenals de consensus (Ijma’) van de metgezellen. Wat betreft de transacties van de mensen, is overgeleverd dat Ibn Umar zijn land verhuurde in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Bakr (vrede zij met hem), ‘Uthman (vrede zij met hem) en een deel van de tijd tijdens het gouverneurschap van Mu’awiyah, en Ibn Al-Arabi Al-Maliki overleverde een consensus (Ijma’) van de metgezellen over de toestemming om land te verhuren, wat aangeeft dat het verhuren van land is toegestaan.
Those who permit the renting of land also claim that the evidence for permitting land rental, is that the people used to do so, as well as the Ijma’ of the companions. As for the peoples’ transactions, it is narrated that Ibn Umar used to rent his land at the time of the Messenger of Allah (pbuh) , Abu Bakr (ra), ‘Uthman (ra) and part of the time in the governorship of Mu’awiyah, and Ibn Al- Arabi Al-Maliki narrated an Ijma’ of the companions upon the permission of renting land, which indicates that renting land is permitted.
Het antwoord hierop is: het feit dat mensen op een bepaalde manier handelen, is geen sharia-bewijs voor de toestemming ervan, maar het bewijs moet een sharia-tekst zijn, hetzij uit het Boek of uit de profetische traditie (Sunnah). Daarnaast is de overlevering met betrekking tot het verhuren van het land door Ibn Umar niet geschikt als bewijs, aangezien hij stopte met het doen ervan zodra hij de overlevering (die het verhuren van land verbiedt) hoorde. Dit is bevestigd door twee overleveringen van hem dat hij stopte met het verhuren van land omdat het verboden was; in de overlevering van Rafi’ van Ammayah wordt vermeld dat: “Ibn Umar stopte met het verhuren van land”, en in de overlevering van Ibn Umar zelf zei hij: “Wij zagen geen enkel probleem in deelpacht totdat we Rafi’ Bin Khadij de overlevering hoorden zeggen”, en de begrijpelijkheid hiervan is dat hij toen een probleem zag in deelpacht, en deelpacht is het verhuren van land. Op basis hiervan wordt het bewijs met betrekking tot de transacties van mensen verworpen, en het gebruik van de handelingen van Ibn Umar als bewijs wordt eveneens verworpen. Wat betreft de consensus (Ijma’) van de metgezellen, die wordt beweerd te zijn een consensus (Ijma’) over de toestemming van het verhuren van land, is het eerder een consensus (Ijma’) over Al-Musaqah (het verhuren van bomen voor een deel van hun opbrengst) op basis van het feit dat de Boodschapper van Allah ﷺ het land van Khaybar verpachtte aan de Joden, en het is geen consensus (Ijma’) over het verhuren van land. Dit komt doordat Ibn Al-‘Arabi degene was die deze consensus (Ijma’) overleverde, en deze vermeldde in de uitleg van de overlevering van Umar (vrede zij met hem) dat de Profeet ﷺ zaken deed met de mensen van Khaybar, en dat de metgezellen dus een consensus (Ijma’) hadden over de toestemming van deze verpachting. Daarom is dit de consensus (Ijma’) die hij overbrengt, wat een consensus (Ijma’) is over Al-Musaqah en niet over het verhuren van land, en dus kan het niet als bewijs worden gebruikt. Dienovereenkomstig is het niet geschikt om als bewijs te worden gebruikt om de toestemming van het verhuren van land aan te tonen.
The response to this is: the fact that people transact a certain way is not a Shari’ah evidence for its permission, but rather the evidence must be a Shari’ah text either from the Book or the Sunnah. In addition to that, the narration regarding Ibn Umar renting his land is not suitable for an evidence since once he heard the narration (prohibiting the renting of land) he stopped doing it. This has been confirmed by two narrations from him that he stopped renting land due to it being prohibited; in the narration from Rafi’ from Ammayah it is mentioned that: “Ibn Umar stopped renting land”, and in the narration from Ibn Umar himself he said: “We didn’t use to see any problem in share-cropping until we heard Rafi’ Bin Khadij say the narration”, and the understanding from this is that he then saw a problem in sharecropping, and share-cropping is renting of land. Based upon this, the evidence regarding peoples’ transactions is rejected, and the use of Ibn Umar’s actions as proof is likewise rejected. As for the Ijma’ of the companions, which is claimed to be an Ijma’ upon the permission of renting land, it is rather Ijma’ upon Al-Musaqah (renting trees for a portion of their yields) based upon the Messenger of Allah (pbuh) leasing the land of Khaybar to the Jews, and it is not an Ijma’ upon renting land. This is because Ibn Al-‘Arabi was the one who narrated this Ijma’, and mentioned it in the explanation of the narration of Umar (ra) that the Prophet did business with the people of Khaybar, and so the companions had an Ijma’ on the permission of this renting. Therefore, this is the Ijma’ that he is relating, which is an Ijma’ upon Al-Musaqah and not upon the renting of land, and so it cannot be used as evidence. Accordingly, it is not suitable to be used as an evidence to indicate the permission of renting land.
En zij die het verhuren van land toestaan, beweren dat er een consensus (Ijma’) van de metgezellen bestaat over de toestemming om land te verhuren met goud en zilver als bewijs, en de auteur van Al-Fateh schreef: “En Ibn Munthir beweerde dat de metgezellen van de Boodschapper ﷺ het eens waren over het verhuren van land met goud en zilver”, en dus is deze consensus (Ijma’) een bewijs voor de toestemming om te verhuren met goud en zilver.
And those who permit renting of land claim that there is an Ijma’ of the companions upon the permission of renting land by gold and silver as an evidence, and the author of Al-Fateh wrote: “And Ibn Munthir claimed that the Messenger (pbuh)’s companions agreed upon the renting of land by gold and silver”, and so this Ijma’ is an evidence for the permission of renting by gold and silver.
Het antwoord hierop is dat de overleveringen met betrekking tot het verbod op het verhuren van land deze consensus (Ijma’) ongeldig maken, aangezien het verbod algemeen was, zoals de Profeet ﷺ zei:
The answer to this is that the narrations related to the prohibition of renting land invalidate this Ijma’ since the prohibition was general, as the Prophet said:
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيُحْرِثْهَا أَخَاهُ، وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيُحْرِثْهَا أَخَاهُ، وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا « .
“Wie land bezit, moet het bewerken, of zijn broeder het laten bewerken, en zo niet, geef het dan op” (overgeleverd door Muslim van Jabir), en in de overlevering van Muslim van Abu Hurayrah, die zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Whoever has land should cultivate it, or let his brother cultivate it, and if not, then give it up” (reported by Muslim from Jabir), and in the narration from Muslim from Abu Hurayrah who said that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het bewerken, of zijn broeder het laten bewerken, en als hij weigert, dan wordt zijn land (van hem) afgenomen.” Zijn woorden: “en als hij dat niet doet, geef het dan op”, en: “als hij weigert, dan wordt zijn land (van hem) afgenomen”, zijn een bewijs voor het ontbreken van toestemming voor verhuur tegen goud en zilver. Op dezelfde wijze beperken de overleveringen de regel tot twee opties, met uitsluiting van alle andere, zoals eerder is uitgelegd: de woorden van de Profeet ﷺ:
“Whoever has some land, then he should cultivate it, or let his brother cultivate it, and if he refuses, then his land is taken (from him)”. His words: “and if not, then give it up”, and: “if he refuses, then his land is taken (from him)”, is evidence for the absence of permission for renting by gold and silver. In the same manner, the narrations limit the rule to two options at the exclusion of any others as has been previously explained: the words of the Prophet :
.» ازْرَعْهَا أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ « .
.» ازْرَعْهَا أَوْ امْنَحْهَا أَخَاكَ « .
“verbeter het of geef het aan je broeder”, gaf hem twee opties om tussen te kiezen, en er is geen derde optie behalve deze, terwijl de genoemde consensus een derde optie toestaat (goud en zilver), wat tegenstrijdig is. Dit vereist Tarjeeh (het afwegen van de bewijzen), en de genoemde overleveringen hebben een sterkere keten dan die van de consensus, en dit staat los van het feit dat consensus alleen geldt voor iets waarover allen ofwel de toestemming ofwel het verbod hebben overeengekomen; wat betreft iets dat nog niet is voorgekomen, daar kan geen consensus (Ijma’) over bestaan, en het verhuren van land tegen goud en zilver was niet iets wat de mensen deden, zoals overgeleverd in Bukhari van Rafi’: “Wat goud en zilver betreft, zij werden in die tijd niet gebruikt”, en van Hanthala b. Qays:
“cultivate it or give it to your brother”, gave him two options to choose between, and there is no third option apart from them, and the consensus mentioned permits a third option (gold and silver), which is contradictory. This requires Tarjeeh (weighing up the evidences), and the narrations mentioned have a stronger chain than that of the consensus, and this is apart from the fact that consensus is only upon something that all have either agreed its permission or prohibition; as for something which has not occurred yet, then it cannot have an Ijma’ upon it, and renting land by gold and silver was not something that the people used to do, as narrated in Bukhari from Rafi’: “As for gold and silver, they were not used at that time”, and from Hanthala b. Qays:
. سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ: لا بَأْسَ بِهِ، إِنََّّاَ « عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الجَْدَاوِلِ وَأَشْ يَاءَ مِنْ الزَّرْعِ، كَانَ النَّاسُ يؤَُاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيهَْلِكُ هَذَا، فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا؛ فَلِذَلِكَ زُجِرَ » عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ .
. سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ: لا بَأْسَ بِهِ، إِنََّّاَ « عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الجَْدَاوِلِ وَأَشْ يَاءَ مِنْ الزَّرْعِ، كَانَ النَّاسُ يؤَُاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِِِّ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيهَْلِكُ هَذَا، فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا؛ فَلِذَلِكَ زُجِرَ » عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلا بَأْسَ بِهِ .
“Ik vroeg Rafi' b. Khadij over het verhuren van land tegen goud en zilver, waarop hij zei: Het is voor de mensen niet schadelijk om land te verhuren dat gelegen is nabij kanalen en aan de uiteinden van beekjes of delen van velden. (Het gebeurde zo) dat soms dit werd vernietigd en dat werd gespaard, terwijl (op andere gelegenheden) dit deel werd gespaard en het andere werd vernietigd, en zo was er geen huur verschuldigd aan de mensen (die land verhuurden) behalve voor dit deel (dat gespaard was). Het was vanwege dit dat hij ﷺ het verbood. Maar als er iets definitiefs en betrouwbaars is (bijv. geld), dan is er geen schade in.” Deze twee overleveringen geven aan dat het verhuren van land tegen goud en zilver op dat moment niet plaatsvond, wat de aanwezigheid van een consensus (Ijma’) over iets dat plaatsvond ontkent. De consensus (Ijma’) van de metgezellen is simpelweg een methode om een bewijs (Daleel) te onthullen (Kashif ‘An Daleel), en niet een mening van hen waarover zij na debat en overeenstemming tot consensus kwamen. Daarom betekent hun consensus (Ijma’) dat de regel voor deze handeling dergelijke is, dat zij de Boodschapper ﷺ die regel hoorden zeggen, of dat hij werd gezien terwijl hij het deed, of dat hij erover zweeg (nadat hij wist dat het werd gedaan), en zo rapporteren de metgezellen de regel zonder het bewijs (Daleel) te vermelden. Dit kan niet voorkomen behalve bij iets dat in de werkelijkheid is gebeurd, aangezien de sharia is vastgesteld op basis van handelingen die werden verricht en gebeurtenissen die plaatsvonden, en niet op basis van academische hypothesen, en daarom is het noodzakelijk dat de consensus (Ijma’) van de metgezellen gebaseerd is op iets dat aanwezig was. En zolang de aanwezigheid van mensen die land verhuren tegen goud en zilver is ontkend door authentieke overleveringen, dan is dit een ontkenning van de aanwezigheid van enige consensus (Ijma’) van de metgezellen daarover. Op dezelfde manier, toen Umar (vrede zij met hem) tegen een menigte metgezellen vanaf de kansel zei:
“I asked Rafi' b. Khadij about the renting of land for gold and silver, whereupon he said: There is no harm in it for the people let out land situated near canals and at the ends of the streamlets or portion of fields. (But it so happened) that at times this was destroyed and that was saved. whereas (on other occasions) this portion was saved and the other was destroyed and thus no rent was payable to the people (who let out lands) but for this one (which was saved). It was due to this that he (the Holy Prophet) prohibited it. But if there is something definite and reliable (e. g. money). there is no harm in it.” These two narrations indicate that renting land by gold and silver did not take place at that time, which negates the presence of an Ijma’ upon something that took place. The Ijma’ of the companions is simply a method to uncover an evidence (Kashif ‘An Dalil), and not an opinion of theirs that they agreed upon after debating and agreeing upon it. Therefore, their Ijma’ that the rule for this action is such and such means that they heard the Messenger (pbuh) say that rule, or he was seen to do it, or he remained silent upon it (having known of it being done), and so the companions narrate the rule without relating the evidence. This cannot occur except with something that occurred in reality, since the Shari’ah was legislated upon actions that were done and occurrences that took place, and not upon academic hypotheses, and therefore it is imperative that the Ijma’ of the companions is upon something that was present. And as long as the presence of people renting land by gold and silver has been negated by authentic narrations, then this is a negation of the presence of any Ijma’ of the companions upon it. In the same manner when Umar (ra) said to a crowd of companions from the pulpit:
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضاً مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِمُحْتَجِرٍ حَ ق بعَْدَ ثَلاثِ سِنِيَ « .
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضاً مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِمُحْتَجِرٍ حَ ق بعَْدَ ثَلاثِ سِنِيَ « .
“wie een dood land tot leven wekt, het behoort hem toe, en degene die het heeft omheind, heeft er na drie jaar geen recht meer op (indien het niet is bewerkt).” (vermeld door Abu Yusuf in Al-Kharaj van Salim b. ‘Abd Allah (swt)). En zo verbood hij voor degene die het land heeft omheind enige rechten na drie jaar, aangezien zijn woord: “recht” een onbepaald zelfstandig naamwoord is in de context van een ontkenning, wat het derhalve algemeen maakt en de ontkenning van alle rechten omvat. Dus, als het hem toegestaan zou zijn om het te verhuren tegen goud en zilver, zou het niet na drie jaar van hem zijn afgenomen, en Umar (ra) zei dit en handelde daarnaar in het bijzijn en gehoor van de metgezellen en niemand van hen sprak hem tegen, en dus is het een consensus. En zij die het verhuren van land toestaan, zeggen dat het bewijs voor de toelaatbaarheid ervan de overlevering is van Ibn ‘Abbas die zei:
“whoever revives a dead land, it belongs to him, and the one who fenced it off , then has no right in it after three years (if not cultivated).” (mentioned by Abu Yusuf in Al-Kharaj from Salim b. ‘Abd Allah (swt)). And so he prohibited the one who fenced the land from any rights after three years, since his word: “right” is an indefinite noun in the context of a negation which is therefore general and encompasses a negation of all rights. So, if he was allowed to rent it by gold and silver, it wouldn’t have been taken from him after three years, and Umar (ra) said this and acted upon it in front of the sight and hearing of the companions and none of them refuted him and so it is a consensus. And those who permit the renting of land say that the evidence for its permissibility is the narration from Ibn ‘Abbas who said:
. زَارَعَةِ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: أَنْ يََْنَحَ أَحَدَكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِ « ُ إِنَّ اللهَ لََْ ينَْهَ عَنِ الم نْ أَنْ يَأْخُذَ » شَيْئاً مَعْلُوم اً .
. زَارَعَةِ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: أَنْ يََْنَحَ أَحَدَكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِ « ُ إِنَّ اللهَ لََْ ينَْهَ عَنِ الم نْ أَنْ يَأْخُذَ » شَيْئاً مَعْلُوم اً .
“Allah (SWT) heeft dat niet verboden, maar zei: Het is beter om het land gratis aan iemands broeder te geven dan er een bepaald bedrag voor te vragen.” (overeengekomen). Ibn Maja vermeldde de overlevering: "van Ibn Abbas, dat hij hoorde dat mensen de huur van land verhoogden, en hij zei: "Glorie aan Allah (SWT), de Boodschapper van Allah ﷺ zei slechts:
“Allah (swt) did not forbid that, but said: One had better give the land to one's brother gratis rather than charge a certain amount for it.” (agreed upon). Ibn Maja mentioned the narration: "from Ibn Abbas, that he heard people increased renting land, and said: "Glory to Allah (swt), the Messenger of Allah (pbuh) only said:
. » أَلا مَنَحَهَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، وَلََْ ينَْهَ عَنْ كِرَائِهَا « .
. » أَلا مَنَحَهَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، وَلََْ ينَْهَ عَنْ كِرَائِهَا « .
“Men zou het aan zijn broeder moeten verlenen” en hij verbood het niet om het te verhuren”, en in een andere overlevering van Ibn ‘Abbas: “De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het niet om op basis van deelbouw te werken, maar hij beval de mensen om vriendelijk met elkaar te zijn door zijn woorden:
“One should grant it to his brother” and did not prohibit renting it”", and in another report from Ibn ‘Abbas: “The Messenger of Allah (pbuh) did not prohibit share-cropping but he commanded people to be kind with each other by his words:
.» مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
.» مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبََ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het bewerken, of zijn broeder het laten bewerken, en als hij weigert, dan wordt zijn land van hem afgenomen” (overgeleverd en geauthenticeerd door Al-Tirmidhi van Ibn ‘Abbas), en op dezelfde wijze wat is overgeleverd van Thabit:
“Whoever has some land, then he should cultivate it, or let his brother cultivate it, and if he refuses then his land is taken (from him)”" (reported and authenticated by Al-Tirmidhi from Ibn ‘Abbas), and in the same manner what is reported from Thabit:
. » نهََى عَنْ الْمُزَارَعَةِ، وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ، وَقَالَ: لا بَأْسَ بَِِا أَنَّ رَسُ ولَ اللَّهِ « .
. » نهََى عَنْ الْمُزَارَعَةِ، وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ، وَقَالَ: لا بَأْسَ بَِِا أَنَّ رَسُ ولَ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood deelbouw en beval het huren, en zei dat er niets verboden (Haram) in zit.” (zoals overgeleverd door Muslim). En dus geven deze overleveringen de toestemming voor het huren aan. Het antwoord hierop is dat de overlevering van Ibn Abbas in al zijn verslagen de informatie is van zijn begrip van de woorden van de Boodschapper ﷺ, en geen verslag van de Boodschapper ﷺ zelf. Het zijn een uitleg van zijn begrip dat het verbod op het huren van land door de Boodschapper ﷺ niet was voor Tahrim, en dus zei hij: “het heeft niet verboden”. En het wordt expliciet door hem vermeld in het tweede verslag, aangezien wordt verduidelijkt dat hij het begreep uit de woorden van de Boodschapper ﷺ, omdat hij zijn begrip uitlegde door de overlevering te noemen die hij had begrepen vanuit toen hij zei: “niet de deelbouw verboden, maar de mensen beval om vriendelijk met elkaar te zijn door zijn ﷺ woorden...”. Zolang het het begrip van Ibn ‘Abbas is en geen overlevering van de Profeet, dan wordt het niet beschouwd als een bewijs en kan het niet als bewijslast worden gebruikt. Wat betreft de overlevering van Thabit die zei: “en beval het huren”, dit spreekt de andere overlevering tegen: “De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verhuren van land” en de andere overlevering: “De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat er enige huur werd genomen voor land, of welk deel ervan (gewassen) dan ook” (overgeleverd door Muslim van Jabir), aangezien zijn woorden: “en beval het huren” algemeen zijn en alle soorten huren omvatten, en zijn woorden: “het verhuren van land” en: “dat er enige huur werd genomen” ook algemeen zijn; met andere woorden, het gebod om te huren is algemeen en het verbod is algemeen, en dit kan niet worden verzoend, aangezien ze beide algemeen zijn. Het is niet zo dat de een van de twee algemeen is en de andere specifiek, of algemeen vanuit één oogpunt en specifiek vanuit een ander, en de andere algemeen vanuit een ander oogpunt en specifiek vanuit een ander oogpunt dan de overlevering en zo verder, zodanig dat verzoening tussen de bewijzen mogelijk zou zijn geweest. Eerder zijn de algemeenheid van het gebod en het verbod gelijk, dus is Tarjeeh noodzakelijk en krijgt het verbod dan de voorrang, en wordt de overlevering die het huren gebiedt verworpen, omdat wanneer twee teksten met elkaar in strijd zijn, de voorrang wordt gegeven aan het verbod boven het gebod vanwege zijn woorden:
“The Messenger of Allah (pbuh) prohibited share-cropping and ordered renting and said no Haram in it.” (as reported by Muslim). And so these narrations indicate the permission of renting. The answer to this is that the narration of Ibn Abbas in all of its reports is information of his understanding of the words of the Messenger (pbuh) , and not a report from the Messenger (pbuh) . They are an explanation that he understood that the prohibition of renting land by the Messenger (pbuh) was not for Tahrim, and so he said: “did not prohibit it”. And it is explicitly mentioned by him in the second report, since it is clarified he understood it from the words of the Messenger (pbuh) , as he explained his understanding by mentioning the narration which he had understood from when he said: “did not prohibit share-cropping but he commanded people to be kind with each other by his (saw) words…”. As long as it is the understanding of Ibn ‘Abbas and not a narration from the Prophet then it is not considered to be a proof, and cannot be used as evidence. As for the narration of Thabit who said: “and commanded renting”, this contradicts the other narration: “The Messenger of Allah (pbuh) prohibited the leasing of land” and the other narration: “The Messenger of Allah (pbuh) prohibited any rent to be taken for land, or any share of it (crops)” (reported by Muslim from Jabir), since his words: “and commanded renting” is general, encompassing all types of renting, and his words: “the leasing of land” and: “any rent to be taken” are also general; in other words, the order to rent is general and the prohibition is general, and this cannot be reconciled, since they are both general. It is not the case that one of the two is general and the other specific, or general from one angle and specific from another, and the other is general from another angle and specific from an angle other than the narration and so on such that reconciliation between the evidences could have been possible. Rather the generality of the order and prohibition are equal, so Tarjeeh is necessary and then the prohibition is given precedence and the narration ordering renting is rejected because if two texts contradict, then the precedence is given to the prohibition ahead of the order due to his words:
. » دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لا يَرِيبُكَ « .
. » دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لا يَرِيبُكَ « .
“Laat dat wat voor jou twijfelachtig is voor wat niet twijfelachtig is.” (overgeleverd door Al-Tirmidhi, die zei dat het Hasan Sahih is), en dienovereenkomstig is het gebruik van deze narraties als bewijs ontkend.
“Give up what is doubtful to you for that which is not doubtful.” (reported by Al-Tirmidhi who said it is Hasan Sahih), and accordingly the use of these narrations as evidence has been negated.
Those who claim that renting land is permitted also state that the evidence for its permission is what has been reported by Abu Dawud that Zayd Bin Thabit said: . يَ غْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَا وَاللَّهِ أَعْل مُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ، إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلانِ قَالَ « إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ « :مُسَدَّدٌ مِنْ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّ فَقَا قَدْ اقْ تَتَلا فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » فَلا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ .
Those who claim that renting land is permitted also state that the evidence for its permission is what has been reported by Abu Dawud that Zayd Bin Thabit said: . يَ غْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَا وَاللَّهِ أَعْل مُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ، إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلانِ قَالَ « إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ « :مُسَدَّدٌ مِنْ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّ فَقَا قَدْ اقْ تَتَلا فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » فَلا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ .
“Moge Allah (SWT) Raafi Bin Khadij vergeven, ik heb meer kennis van overleveringen (Hadith) dan hij. Twee mannen die ruzie hadden gehad, kwamen naar de Profeet ﷺ en hij zei: 'Als dit jullie situatie is, verhuur dan geen boerderijen,' en wat Rafi' bin Khadij hoorde was 'Verhuur geen boerderijen'.”
“May Allah (swt) forgive Raafi Bin Khadij, I have more knowledge of Ahadith than he does. Two men who had quarreled came to the Prophet (SAW) and he said: 'If this is your situation, do not lease farms,' and what Rafi' bin Khadij heard was 'Do not lease farms”.
Met andere woorden, Zayd b. Thabit zei dat hij daar meer vanaf wist (bedoelende het huren van land) dan Rafi’, en dat toen de Profeet ﷺ hoorde dat twee mannen hadden gevochten, hij zei:
In other words, Zayd b. Thabit said he knew more about that (meaning renting land) than Rafi’, and that when the Prophet heard two men had fought so he said:
. » إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ « .
. » إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ « .
“'Als dit uw situatie is, verhuur dan geen boerderijen,' en wat Rafi' bin khadij hoorde was 'Verhuur geen boerderijen.' En Al-Bukhari rapporteerde van Amr Bin Dinar die zei: “Ik zei tegen Tawus, als je Al-Mukhabara (deelbouw) achterlaat omdat zij beweren dat de Profeet ﷺ het verboden heeft. Hij zei: Iemand die meer weet dan zij (bedoelende Ibn ‘Abbas) vertelde mij dat de Profeet ﷺ het niet verboden heeft, maar eerder zei:
“'If this is your situation, do not lease farms,' and what Rafi' bin khadij heard was 'Do not lease farms.” And Al-Bukhari reported fromAmrf Bin Dinar who said: “I said to Tawus, if you left behind Al-Mukhabara (share-cropping) since they claim that the Prophet prohibited it. He said: More knowledgeable than them (intending Ibn ‘Abbas) told me that the Prophet did not prohibit it and rather he said:
.» أَنْ يََْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجاً مَعْلُوم اً « .
.» أَنْ يََْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجاً مَعْلُوم اً « .
“Dat een van jullie het aan zijn broeder schenkt, is beter (voor hem) dan het heffen van een vaste grondbelasting (Kharaj) daarop”, en Al-Kharaj betekent taalkundig het verhuren van het land. Deze twee overleveringen duiden dus op de toestemming voor verhuur.
“That one of you grant it to his brother is better( for him) than to take a fixed Kharaj upon it””, and Al-Kharaj linguistically means leasing of the land. So these two narrations indicate the permission of renting.
Het antwoord hierop is dat de overlevering van Zayd niet wijst op de toestemming om land te verhuren, maar eerder wijst op het verbod erop. Wat betreft het begrip dat wordt afgeleid uit de voorwaarde in zijn woorden: “Als dit jullie situatie is”, dit wordt tenietgedaan door de overleveringen die het verhuren voor landbouw algemeen verbieden, en het wordt ook tenietgedaan omdat het onder de gebruikelijke situatie valt – wat betekent dat verhuur op de wijze die zij gewoonlijk hanteerden normaal gesproken tot geschillen en meningsverschillen zou leiden, aangezien sommige grond vruchtbaarder is dan andere. Dit is vergelijkbaar met het tenietdoen van de voorwaarde in Zijn (SWT) woorden:
The reply to this is that the narration of Zayd does not indicate the permission of renting land, but rather it indicates its prohibition, and as for the understanding derived from the condition in his words: “If this is your situation”, this is voided by the narrations which comprehensively prohibit renting for farming, and also it is voided since it falls under the usual situation – meaning that renting in the manner that they used to would normally lead to disputes and differences since some land is more fertile than other. This is similar to the voiding of the condition in His (swt) words:
“En dwing uw slavenmeisjes niet tot prostitutie, indien zij kuisheid wensen.” (TMQ 24:33), dus deze voorwaarde komt te vervallen omdat deze onder de gebruikelijke situatie valt – meestal haatten hun dienstmeisjes prostitutie, en dus komt dit begrip, of dit begrip afgeleid van de voorwaarde, te vervallen aangezien het slechts een beschrijving was van wat in gebruikelijke omstandigheden het geval was (dat een vrouw het zou haten om tot prostitutie te worden gedwongen), en het maakte ook de teksten ongeldig die over het algemeen ontucht verboden en niet beperkt waren.
“And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity.” (TMQ 24:33), so this condition is voided as it falls under the usual situation – most of the time their maids hated prostitution, and so this understanding, or this understanding derived from the condition, is voided since it was merely a description of what was the case in usual circumstances (that a woman would hate to be forced into prostitution), and it also voided the texts which prohibited fornication generally and were not limited.
Wat betreft de tweede overlevering van ‘Amru b. Dinar, dit betekent eveneens niet: “toestemming om huur te verlenen en toestemming om huur te ontvangen, maar verlenen is beter”; het verbiedt eerder het ontvangen van huur. Dit komt doordat de zin: “zijn broeder iets verlenen is beter voor hem dan het daarop heffen van een vaste grondbelasting (Kharaj)” een mededelende zin is die een verzoek overbrengt; met andere woorden, het is alsof hij zei: “Verleen aan je broeder en ontvang geen grondbelasting (Kharaj) van hem”, en dus bevat het een verzoek om te verlenen, met andere woorden, te geven zonder tegenprestatie, en een verbod op het ontvangen van grondbelasting (Kharaj) of met andere woorden, huur. Het vereist een indicatie om het type verbod uit te leggen: “een verzoek om na te laten”, en de indicaties zijn te vinden in andere overleveringen die overbrengen dat het een beslissend verzoek is, aangezien zij het ontvangen van huur op allesomvattende wijze verbieden, zoals zijn woorden:
As for the second narration from ‘Amru b. Dinar, likewise it does not mean: “permission to grant and permission to take rent, but granting is better”; rather it prohibits taking the rent. This is because the sentence: “to grant his brother is better for him than to take a fixed Kharaj upon it” is an informative sentence which conveys a request, in other words, it is as though he said: “Grant your brother and don’t take Kharaj from him”, and so it contains a request to grant, in other words, give, without recompense, and prohibiting taking Kharaj or in other words, rent. It requires an indication to explain the type of prohibition: “request to leave”, and the indications are in other narrations which convey that it is a decisive request since they prohibit the taking of rent comprehensively such as his words :
. مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا « » بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
. مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلا يُكَارِيهَا بِثلُُثٍ وَلا بِرُبُعٍ وَلا « » بِطَعَامٍ مُسَمًّى .
“Wie land bezit, laat hem dit bewerken (zelf) of geef het aan zijn broeder om het te bewerken, en verhuur het niet in ruil voor een derde of een kwart van de oogst, noch voor een vastgesteld aantal voedselmiddelen (producten).” (overgeleverd door Abu Dawud). En:
“Whoever has land, let him cultivate it (himself) or give it to his brother to cultivate, and not lease it in return for one-third or one-quarter of the yield nor a specified amount of food (produce).'” (reported by Abu Dawud). And:
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
. » مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لََْ يفَْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَه « .
“Wie land bezit, moet het zelf bewerken of het gratis aan zijn (moslim)broeder geven; anders moet hij het onbewerkt laten.” En van Rafi’:
“Whoever has land should cultivate it himself or give it to his (Muslim) brother gratis; otherwise he should keep it uncultivated.” And from Rafi’:
. » نهََى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ أَنَّ النَّبَِِّ « .
. » نهََى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ أَنَّ النَّبَِِّ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verhuren van boerderijen” (overeengekomen). En:
“The Messenger of Allah (pbuh) prohibited renting of farms” (agreed upon). And:
.» أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ ال لَّهِ « .
.» أَنْ يؤُْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَ ظ نهََى رَسُولُ ال لَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van land in ruil voor een huur of een deel van de oogst” (overgeleverd door Muslim van Jabir). En er is overgeleverd dat ‘Abd Allah b. Umar Rafi’ b. Khadij ontmoette en hem iets vroeg, waarop hij antwoordde: Ik hoorde mijn ooms, en zij behoorden tot degenen die Badr hadden gezien, zeggen:
“The Messenger of Allah (pbuh) forbade the land to be used for a rent or share of the crop” (reported by Muslim from Jabir). And it is reported that ‘Abd Allah (swt) b. Umar met Rafi’ b. Khadij and asked him and so he replied: I heard my uncles, and they were from those who saw Badr, say:
. » نهََى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
. » نهََى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verhuren van land” (door Muslim). Degenen die beweren dat het verhuren van land is toegestaan, zeggen dat het bewijs voor de toelaatbaarheid ervan is wat is overgeleverd door Ibn Umar:
“The Messenger of Allah (pbuh) prohibited renting land” (by Muslim). Those who claim that renting land is permitted say that the proof for its permissibility is what is reported by Ibn Umar:
.» عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
.» عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
“De Boodschapper van Allah ﷺ sloot met de mensen van Khaybar een overeenkomst over meer dan de helft van de vruchten of gewassen die werden geproduceerd”, en Abu Ja’far zei:
“The Messenger of Allah (pbuh) contracted the people of Khaybar over half of what was produced of fruit or crops”, and Abu Ja’far said:
. أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرُ وَعُثْمَانَ وَعَلِ ي، عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « » ثُمَّ أَهْلُوهُمْ، إِلَى اليَوْمِ يعُْطُونَ الث لُثَ وَال ربُعَ .
. أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرُ وَعُثْمَانَ وَعَلِ ي، عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « » ثُمَّ أَهْلُوهُمْ، إِلَى اليَوْمِ يعُْطُونَ الث لُثَ وَال ربُعَ .
“De Boodschapper van Allah ﷺ sloot met de mensen van Khaybar een overeenkomst over de helft, en daarna deed Abu Bakr hetzelfde, en daarna Umar, en daarna Uthman en Ali, en tot op de dag van vandaag geven zij een derde en een kwart” (vermeld door Ibn Qudamah in Al-Mughni en hij zei dat het Sahih Mashhur is). En Al-Bukhari rapporteerde van Ibn Umar:
“The Messenger of Allah (pbuh) contracted the people of Khaybar over half, and then Abu Bakr (did the same), and then Umar, and then Uthman and Ali and then until today they give a third and a quarter” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and he said it is Sahih Mashhur). And Al-Bukhari reported from Ibn Umar:
عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يعُْطِي أَنَّ النَّبَِِّ « أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِِِّ أَنْ يقُْطِ مِنْهُنَّ مَنْ عَ لََنَُّ مِنْ الْمَاءِ وَالأَرْضِ أَوْ يَُْضِيَ لََنَُّ؟ فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الأَرْضَ، وَ » اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتْ الأَرْضَ “ .
عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يعُْطِي أَنَّ النَّبَِِّ « أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِِِّ أَنْ يقُْطِ مِنْهُنَّ مَنْ عَ لََنَُّ مِنْ الْمَاءِ وَالأَرْضِ أَوْ يَُْضِيَ لََنَُّ؟ فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الأَرْضَ، وَ » اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتْ الأَرْضَ “ .
De Profeet ﷺ sloot met de mensen van Khaybar een overeenkomst voor de helft van wat zij van het land produceerden, in de vorm van gewassen of vruchten; hij gaf zijn vrouwen telkens honderd lasten, tachtig lasten dadels en twintig lasten gerst. Vervolgens verdeelde Umar Khaybar en gaf de vrouwen van de Profeet ﷺ de keuze om land en water daarvan te krijgen, of om de lasten te blijven ontvangen, en sommigen van hen kozen voor het land en anderen voor de lasten, en Aisha koos voor het land.” Daarom geeft deze overlevering de toestemming voor het verhuren van land in ruil voor een deel van de opbrengst, en daarmee geeft het de toelaatbaarheid aan van het verhuren van land in het algemeen.
The Prophet contracted the people of Khaybar upon a half of what they produced from the land, in terms of crops or fruits, so he used to give his wives one hundred loads, eighty of dates, and twenty of barley, then Umar divided Khaybar and gave the wives of the Prophet the choice to be given land and water from it, or to continue taking the loads, and so some of them chose the land, and others the loads, and Aisha chose land”. Therefore, this narration indicates the permission of renting land for a part of its yields, and so indicates the permissibility of renting land absolutely.
Het antwoord hierop is dat het land van Khaybar bebost land was dat door water werd bevloeid, en tussen de bomen lag een vlak land waarvan de oppervlakte kleiner was dan die van het beboste land. Het was dit land dat werd bewerkt, en dit wordt ondersteund door wat werd vermeld in enkele van de overleveringen:
The reply to this is that the land of Khaybar was wooded land irrigated by water, and between the trees was a flat land whose area was less than that of the area of the wooded land. It was this land that was cultivated, and this is supported by what was mentioned in some of the narrations:
.» عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنَ النَّخْلِ وَالشَّجَرِ أَنَّ النَّبَِِّ « .
.» عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنَ النَّخْلِ وَالشَّجَرِ أَنَّ النَّبَِِّ « .
“De Profeet ﷺ sloot een overeenkomst met de mensen van Khaybar over wat zij produceerden van de palm- en fruitbomen.” (overgeleverd door Al-Daraqutni van Ibn Umar). En in de overlevering van Ibn Abbas:
“The Prophet contracted the people of Khaybar over what they produced from the palm trees and trees.” (reported by Al-Daraqutni from Ibn Umar). And in the narration of Ibn Abbas:
. "أرضها ونخلها" .
. "أرضها ونخلها" .
“haar land en haar palmboom.” Overeenkomstig hiermee is de werkelijkheid van wat de Boodschapper ﷺ deed toen hij Khaybar verpachtte, dat het Musaqah was (het huren van bomen voor een deel van hun opbrengst) en geen sharecropping, of met andere woorden, het huren van bebost land en niet het huren van het land alleen, maar eerder het huren van bomen en het land met hen samen, wat Musaqah is, en dit is zonder enig verschil toegestaan. Het is toegestaan om een boom te huren voor een vastgesteld deel van de vruchten in ruil voor het water geven en oogsten door iemand, en het land wordt verhuurd aangezien de boom op het land staat, op voorwaarde dat er meer land met bomen is dan leeg land, zodat de verhuur voor de bomen is en niet voor het land. Dit is dus Musaqah die is toegestaan, en wat verboden is, is het huren van land en niet de Musaqah. Een gedetailleerde blik op de overlevering in Bukhari onthult dat het land voornamelijk vol bomen was, en dat het land met bomen groter was dan het lege land, en dat er daar water was om de bomen te irrigeren, wat betekent dat het Musaqah was. Kijk naar de woorden in de overlevering: “dus hij gaf zijn vrouwen honderd lasten, tachtig van dadels en twintig van gerst”, en zijn woorden: “om land en water daaruit te krijgen”, wat aangeeft dat het land van Khaybar bomen had, en dat de verhuur ervan gebaseerd was op Musaqah, en niet op sharecropping of het huren van het land.
“its land and its palm trees.” Accordingly, the reality of what the Messenger (pbuh) did when he leased Khaybar is that it was Musaqah (renting trees for a portion of their yields) and not sharecropping, or in other words, renting of a wooded land and not the rental of the land alone, rather the rental of trees and the land with them, which is Musaqah, and this is permitted without any difference. It is permitted to rent a tree for a fixed portion of its fruits in exchange for someone watering and harvesting them, and the land is rented since the tree is on the land, on the condition that there is more land with trees than empty land in order that the rental be for the trees and not the land. So this is Musaqah which is permitted, and what is forbidden is the renting of land and not the Musaqah. A detailed look at the narration in Bukhari reveals that the land was mainly full of trees, and the land with trees was greater than the empty land, and there was water there to irrigate the trees, which means it was Musaqah. Look at the words in the narration: “so he used to give his wives one hundred loads, eighty of dates, and twenty of barley”, and his words: “to be given land and water from it”, which indicates that the land of Khaybar used to have trees, and that its rental was on the basis of Musaqah, and not share-cropping nor renting of the land.
Op basis daarvan kan de overlevering niet worden gebruikt als bewijs voor de toelaatbaarheid van het verhuren van land, en daarom wordt het gebruik ervan ontkend.
Based upon that, the narration cannot be used as an evidence for the permissibility of renting land, and therefore its use is negated.
Samenvattend is het verbod op verhuur daarom een kwestie die zo duidelijk kan zijn. En dienovereenkomstig is het bewijs voor het artikel bewezen op de meest prominente wijze van deductie.
In summary, therefore, the prohibition of renting is an issue which is as clear as can be. And accordingly the evidence for the article has been proven with the most prominent manner of deduction.
Wat betreft Musaqah – het verhuren van bomen voor een deel van hun vruchten of het verhuren van bomen samen met de grond waarop zij staan voor een deel van de vruchten en gewassen, zolang er meer bomen zijn dan onbebouwde grond – het bewijs hiervoor is de sharia-betekenis van Musaqah en de toestemming voor Musaqah in de overleveringen die erover zijn gerapporteerd. Al-Bukhari rapporteerde van Abu Hurayrah, die zei:
As for Musaqah – the renting of trees for a portion of their fruits or the renting of trees with the land they are on for a portion of the fruit and crops, as long as there are more trees than empty land - the proof for this is the Shari’ah meaning of Musaqah and the permission for Musaqah in the narrations reported regarding it. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah who said:
. اقْسِمْ بيَْنَنَا وَبيََْ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ، قَالَ: لا، فَقَالُوا: :قَالَتْ الأَنْصَارُ لِلنَّبِِِّ « » تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنَشْرَكْكُمْ فِي الثَّمَرَةِ، قَالُوا: سََِعْنَا وَأَطَعْنَا .
. اقْسِمْ بيَْنَنَا وَبيََْ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ، قَالَ: لا، فَقَالُوا: :قَالَتْ الأَنْصَارُ لِلنَّبِِِّ « » تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنَشْرَكْكُمْ فِي الثَّمَرَةِ، قَالُوا: سََِعْنَا وَأَطَعْنَا .
“De helpers (Ansar) zeiden tegen de Profeet ﷺ: verdeel de dadelpalmen tussen ons en onze broeders uit de emigranten. Hij antwoordde: "Nee." De helpers (Ansar) zeiden (tegen de emigranten): "Zorg voor de bomen (geef ze water en waak over hen) en deel de vruchten met ons." De emigranten zeiden: "Wij horen en gehoorzamen." En Al-Bukhari bracht over via Nafi’ dat ‘Abd Allah b. Umar hem informeerde:
“The Ansar said to the Prophet : distribute the date palm trees between us and our emigrant brothers. He replied, "No." The Ansar said (to the emigrants)"look after the trees (water and watch them) and share the fruits with us." The emigrants said: "We listen and obey"”. And Al-Bukhari extracted through Nafi’ that ‘Abd Allah (swt) b. Umar informed him:
عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يعُْطِي أَنَّ النَّبَِِّ « أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِِِّ أَنْ يقُْطِ مِنْهُنَّ مَنْ عَ لََنَُّ مِنْ الْمَاءِ وَالأَرْضِ أَوْ يَُْضِيَ لََنَُّ؟ فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الأَرْضَ، وَ » اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتْ الأَرْضَ .
عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يعُْطِي أَنَّ النَّبَِِّ « أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِِِّ أَنْ يقُْطِ مِنْهُنَّ مَنْ عَ لََنَُّ مِنْ الْمَاءِ وَالأَرْضِ أَوْ يَُْضِيَ لََنَُّ؟ فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الأَرْضَ، وَ » اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتْ الأَرْضَ .
“De Profeet ﷺ sloot met de mensen van Khaybar een overeenkomst over de helft van wat zij van het land produceerden, in de vorm van gewassen of vruchten, dus hij gaf zijn vrouwen honderd lasten, tachtig van dadels en twintig van gerst, daarna verdeelde Umar Khaybar en gaf de vrouwen van de Profeet ﷺ de keuze om land en water daarvan te krijgen, of om de lasten te blijven ontvangen, en zo kozen sommigen van hen het land, en anderen de lasten, en Aisha koos land”, en Muslim, Abu Dawud en Al-Nasa’i rapporteerden:
“The Prophet contracted the people of Khaybar upon a half of what they produced from the land, in terms of crops or fruits, so he used to give his wives one hundred loads, eighty of dates, and twenty of barley, then Umar divided Khaybar and gave the wives of the Prophet the choice to be given land and water from it, or to continue taking the loads, and so some of them chose the land, and others the loads, and Aisha chose land”, and Muslim and Abu Dawud and Al-Nasa’i reported:
“De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de Joden de dadelpalmen en het land van Khaybar, zodat zij dit met hun eigen vermogen zouden bewerken, en de Boodschapper van Allah ﷺ zou de helft van de vruchten ontvangen.” Ahmad en Ibn Maja rapporteerden van Ibn ‘Abbas:
. دَفَعَ إِلَى يهَُودِ خَيْبَرَ نَُْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يعَْتَمِلُوهَا مِنْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « » شَطْرُ ثََرَِهَا أَمْوَالَِِمْ، وَلِرَسُولِ اللَّهِ. “The Messenger of Allah (pbuh) gave the Jews the date palms and land of Khaybar, for them to work upon it with their wealth, and the Messenger of Allah (pbuh) would have half of its fruits”. Ahmad and Ibn Maja reported from Ibn ‘Abbas:
. » دَفَعَ خَيْبَرَ أَرْضَهَا وَنَُْلَهَا مُقَاسَََةً عَلَى النِّصْفِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
. » دَفَعَ خَيْبَرَ أَرْضَهَا وَنَُْلَهَا مُقَاسَََةً عَلَى النِّصْفِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « .
“De Profeet ﷺ gaf het land en de dadelpalmen van Khaybar als een verdeling over de helft.” Deze overleveringen geven aan dat Musaqah het huren van enkel bomen is voor een deel van hun vruchten, zoals blijkt uit de overlevering van Abu Hurayrah met betrekking tot de daden van de helpers (Ansar). Ze geven ook aan dat Musaqah het huren van bomen met land is voor een deel van de vruchten van de bomen en de opbrengst van het land, zoals blijkt uit de overlevering van Nafi’ van ‘Abd Allah b. Umar:
“The Prophet gave Khaybar’s land and date palms as a division over half”. These narrations indicate that Musaqah is the renting of trees alone for part of their fruits, as is apparent from the narration of Abu Hurayrah regarding the actions of the Ansar. They also indicate that Musaqah is the renting of trees with land for a portion of the fruits of the trees and the yield of the land, as is apparent from the narration of Nafi’ from ‘Abd Allah (swt) b. Umar:
.» عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ « .
.» عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يََْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَََرٍ أَوْ زَرْعٍ « .
“het volk van Khaybar een contract sloot voor de helft van wat zij van het land produceerden, in de vorm van gewassen of vruchten”, en evenzo uit de overlevering van Muslim, Abu Dawud en Al-Nasa’i: “dadelpalmen en het land van Khaybar” en de overlevering van Ibn Abbas: “het land van Khaybar en dadelpalmen”. Zij geven dus aan dat de verhuur ofwel van de bomen alleen is, ofwel van de bomen en het land samen. Eveneens geven zij aan dat het land minder moet zijn dan de bomen, zoals duidelijk is uit de overlevering van Nafi’ van ‘Abd Allah b. Umar:
“contracted the people of Khaybar upon a half of what they produced from the land, in terms of crops or fruits”, and likewise from the narration of Muslim, Abu Dawud and Al-Nasa’i: “date palms and land of Khaybar” and the narration of Ibn Abbas: “Khaybar’s land and date palms”. So they indicate that the renting is either of the trees alone, or the trees and the land with them. Similarly they indicate that the land should be less than the trees, as is clear from the narration of Nafi’ from ‘Abd Allah (swt) b. Umar:
.» مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ «.
.» مِائَةَ وَسْقٍ ثَََانُونَ وَسْقَ تََْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ «.
“honderd lasten, tachtig van dadels en twintig van gerst”. Hiermee wordt bevestigd dat de essentie van Musaaqah het verhuren van de bomen voor een deel van de vruchten is, of het verhuren van de bomen en het land voor een deel van de vruchten en de gewassen, zolang de bomen meer zijn dan het land. Daarnaast zijn deze overleveringen een bewijs voor de toelaatbaarheid van Musaqah.
“hundred loads, eighty of dates, and twenty of barley”. Accordingly it is confirmed that the reality of Musaaqah is renting the trees for a portion of its fruits, or renting the trees and land for a portion of the fruit and the crops, as long as the trees are more than the land. Additionally these narrations are evidence for the permissibility of Musaqah.