Artikel 128
Article 128
Privébezit is een sharia-regel die wordt bepaald door het eigendom zelf of het voordeel daaruit. Dit geeft degene die een eigendom bezit het recht om er voordeel uit te halen of er een ruilmiddel voor te ontvangen.
Private property is Shari’ah rule determined by the property itself or the benefit from it. This qualifies the one that owns a property to benefit of it or gets an exchange for it.
Het bewijs van dit artikel zijn de bewijzen uit de sharia die aangeven dat de definitie van privé-eigendom de toestemming van de Wetgever (SWT) is voor het gebruik van het bezit zelf, wat Zijn (SWT) toestemming met betrekking tot het gebruik omvat, hetgeen op zijn beurt een bewijs vereist voor elk gebruik aangezien het de handeling van de aanbidder is, en het is daarom noodzakelijk dat er een aanspraak van de Wetgever (SWT) hierover is. Op dezelfde manier omvat het ook Zijn (SWT) toestemming met betrekking tot de vraag of het bezit zelf wel of niet gebruikt kan worden, hetgeen geen bewijs vereist voor elk item. Integendeel, de basis van elk bezit is dat het is toegestaan om eigendom te zijn vanwege het algemene bewijs in Zijn (SWT) woorden:
The evidence of this article is the Shari’ah evidences which indicate that the definition of private ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself, which encompasses His (swt) permission with respect to utilisation, which in turn requires an evidence for every utilisation since it is the action of the worshipper, and so it is imperative that there is an address from the Legislator (swt) regarding it. In the same way it also encompasses His (swt) permission with respect to whether the property itself can be utilised or not, which does not require an evidence for every item. Rather, the origin in every property is that it has been permitted to be owned due to the general evidence in His (swt) words:
“En Hij heeft aan jullie onderworpen wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is – alles van Hem.” (TMQ 45:13), en dus vereist het verbod op het bezit van een specifiek eigendom een tekst.
“And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him.” (TMQ 45:13), and so the prohibition of owning a specific property requires a text.
Overeenkomstig de bewijzen voor de toestemming van het gebruik die het bezit van eigendom toestaan, en de bewijzen die alles voor de mens toegestaan hebben die hem de algemene toestemming gaven om alles te bezitten, is uit deze twee kwesties afgeleid dat de definitie van eigendom de toestemming van de Wetgever (SWT) is voor het gebruik van het eigendom zelf. Dit is de betekenis van de definitie die in dit artikel wordt vermeld.
Accordingly the evidences for the permission of utilisation permitted the possession of the property, and the evidences which permitted every thing for human beings gave him the general permission to own anything, and so it has been deduced from these two issues that the definition of ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself. This is the meaning of the definition mentioned in this article.
Als we het voorbeeld nemen van het eigendom van een brood, dan zou worden gezegd dat het brood het eigendom is, en wordt vastgesteld dat de sharia-regel met betrekking tot het brood is dat de Wetgever (SWT) toestemming heeft gegeven aan mensen om het te gebruiken, door middel van consumptie, het ervan te profiteren en het uit te wisselen. Deze toestemming voor gebruik vereist dat de eigenaar, de persoon op wie de toestemming betrekking heeft, in staat is om het brood te eten en eveneens in staat is om het te verkopen. De vastgestelde sharia-regel voor het eigendom, met andere woorden, het brood, is dus dat er toestemming is om het te consumeren en uit te wisselen.
If we take the example of the ownership of a loaf of bread, it would be said that the loaf of bread is the property, and it is determined that the Shari’ah rule regarding it is that the Legislator (swt) gave permission for people to utilise it, through consumption, benefiting from it and exchanging it. This permission for utilisation necessitates that the owner, who is the one whom the permission relates to, is enabled to eat the loaf of bread and similarly is enabled sell it. So the determined Shari’ah rule for the property, in other words, the loaf of bread, is that there is permission to consume and exchange it.
De definitie die in dit artikel wordt genoemd, was hierop gebaseerd, en deze definitie betekent de toestemming van de Wetgever voor het gebruik van de eigendom. Het artikel is op deze basis opgesteld.
The definition mentioned in this article was based upon this, and this definition means the permission of the Legislator for the utilisation of the property. The article was drafted upon this basis.