Artikel 168
Article 168
Het is toegestaan om een wissel tussen de munteenheid van de Staat en de munteenheid van andere staten te hebben, zoals de wissel tussen de eigen munten van de Staat. Het is toegestaan dat de wisselkoers tussen twee valuta's verschilt, mits de valuta's van elkaar verschillen. Dergelijke transacties moeten echter hand-tot-hand worden uitgevoerd en een directe transactie vormen zonder enige vertraging. De wisselkoers kan zonder enige beperking fluctueren, zolang het tussen twee verschillende valuta's is. Alle burgers kunnen de valuta die zij nodig hebben kopen van binnen of buiten de Staat, en zij kunnen de vereiste valuta kopen zonder voorafgaande toestemming of het soortgelijke te verkrijgen.
It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the State’s own coinages. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can fluctuate without any restriction as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.
Het bewijs hiervoor zijn de woorden van de Profeet ﷺ:
Its evidence are the words of the Prophet :
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
“en verkoop goud voor zilver en zilver voor goud zoals jullie wensen” (overgeleverd door Al-Bukhari van Abu Bakra), en er is overgeleverd van Malik b. Aws Al-Hadathan dat hij zei: “Ik kwam met de vraag wie bereid was om Dirhams (voor mijn goud) te ruilen, waarna Talha b. Ubaidullah (terwijl hij bij 'Umar b. Khattib zat) zei: Toon ons je goud en kom dan later bij ons. Wanneer onze dienaar komt, zullen we je je zilver geven. Waarop 'Umar b. Al-Khattib (ra) zei: Absoluut niet. Bij Allah (SWT), geef hem ofwel zijn zilver, of geef hem zijn goud terug, want de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“and sell gold for silver and silver for gold as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra), and it is reported from Malik b. Aws Al-Hadathan that he said: “I came saying who was prepared to exchange Dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver. Thereupon 'Umar b. Al-Khattib (ra) said: Not at all. By Allah (swt), either give him his silver, or return his gold to him, for Allah (swt)'s Messenger (pbuh) said:
„De ruil van zilver tegen goud is rente (riba), behalve wanneer het (onmiddellijk) plaatsvindt.” (gerapporteerd door Muslim).
.» الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء «. Exchange of silver for gold is interest (usury) except when (it is exchanged) on the spot (hand to hand).” (reported by Muslim).
Er is overgeleverd dat Al-Bara’ b. ‘Azib en Zayd Bin Arqam partners waren, en zij kochten zilver met geld en een uitgestelde betaling, en toen de Boodschapper van Allah ﷺ hiervan hoorde, beval hij hen met de woorden:
It is reported that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd Bin Arqam used to be partners, and so they bought silver for money and a deferred payment, and when the Messenger of Allah (pbuh) heard about this he ordered them with the words:
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
“Alles wat met geld wordt betaald is toegestaan, en alles wat een uitgestelde betaling is, moet worden teruggegeven (geweigerd).” overgeleverd door Ahmad van Abu Al-Minhal, en Al-Bukhari overleverde van Sulaiman Bin Abi Muslim die zei: “Ik vroeg Abu Al-Minhal over het uitwisselen van geld van hand tot hand. Hij zei: “Ik en een partner van mij kochten iets deels contant en deels op krediet.” Al-Bara’ b. ‘Azib kwam bij ons langs en wij vroegen er naar. Hij antwoordde: “Ik en mijn partner Zayd Bin Al-Arqam deden hetzelfde en gingen toen naar de Profeet ﷺ om hem erover te vragen. Hij zei:
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al- Minhal about money exchange from hand to hand. He said: “I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit.” Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: “I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet and asked him about it. He said:
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
“Alles wat met geld wordt betaald is toegestaan, en alles wat een uitgestelde betaling is, moet worden teruggegeven (geweigerd).”; met andere woorden, zij waren valuta-handelaren. Deze overleveringen zijn een bewijs voor de toelaatbaarheid van valuta-omwisseling, en dit kan plaatsvinden bij zowel binnenlandse als buitenlandse transacties. Zoals het goud van een valuta kan worden omgewisseld voor het zilver ervan en vice versa, op dezelfde manier kan buitenlands geld worden omgewisseld voor lokaal geld, ongeacht of dit binnen het land of buiten het land wordt gedaan, en wanneer twee verschillende valuta's worden omgewisseld, is er een verschil tussen hen dat de wisselkoers wordt genoemd. De wisselkoers is de verhouding tussen het gewicht van puur goud in de valuta van een staat en het gewicht van puur goud in de valuta van een andere staat. Om deze reden zal de wisselkoers veranderen volgens de verandering in deze verhouding en volgens de verandering van de goudprijs in de landen.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected). ””; in other words, they were currency traders. These narrations are evidence for the permissibility of currency exchange, and this can take place in domestic transactions as well as foreign transactions, so just as the gold of a currency can be exchanged for its silver and vice versa, in the same way foreign money can be exchanged for local money, irrespective of whether that was done domestically or outside the country, and when two different currencies are exchanged there is a difference between them called the exchange rate. The exchange rate is the proportion between the weight of pure gold in the currency of a state and the weight of pure gold in the currency of another state. For this reason, the exchange rate will change according to the change in this proportion and according to the change of price of gold in the countries.
De regels voor de ruil tussen zilver en goud zijn van toepassing op hedendaags papiergeld omdat de grondreden (Illah) (geld en waarde) daarin aanwezig is vanwege de wet van de Staat die monetaire transacties eraan bindt. Dat komt doordat de overleveringen met betrekking tot ruil worden gerapporteerd over geslagen goud en zilver als namen van een geslacht, waaruit geen begrip wordt afgeleid en waartoe geen analogie wordt getrokken, en op dezelfde wijze kwamen de overleveringen te gaan over Dinar- en Dirham-munten, en hiervan kan de grondreden (Illah) van geld worden afgeleid, met andere woorden, het gebruik ervan voor prijzen en lonen, en daarop kan een analogie worden gebaseerd. Zoals in de overlevering van Malik b. Aws eerder vermeld, ruilde hij Dirhams, en Dirham is een woord dat wordt begrepen als geld. En dienovereenkomstig geldt alles wat van toepassing is op de ruil tussen goud en zilver wat betreft wat is toegestaan en verboden, op de ruil tussen fiatgeld volgens de hedendaagse wetten van staten; met andere woorden, de ruil tussen één geslacht moet onmiddellijk en in gelijke hoeveelheden plaatsvinden, en de ruil tussen twee verschillende soorten moet onmiddellijk gebeuren, maar de prijs tussen de twee kan naar wens zijn.
The rules of exchange between silver and gold apply to contemporary paper money because the Illah (money and value) are present in it due to law of the State binding monetary transactions with it. That is because the narrations regarding exchange are reported to do with minted gold and silver as names of a genus, which has no understanding derived from it nor is any analogy made to it, and in the same manner the reports came to do with Dinar and Dirham coinage, and from this the Illah of money can be derived, in other words, its use for prices and wages, and so analogy can be made from that. So in the narration of Malik b. Aws mentioned previously he used to exchange Dirhams, and Dirhams is a word which is understood as money. And so accordingly whatever is applied to the exchange between gold and silver in terms of what is permitted and prohibited is applied to exchange between fiat currency according to the contemporary laws of states, in other words, the exchange between one genus must be exchanged on the spot and in equal amounts, and exchange between two different types must be done on the spot, but the price between the two can be as you please.
De sharia-regel met betrekking tot de wisselkoers is dat deze is toegestaan en niet door iets wordt beperkt, aangezien het wisselen van valuta is toegestaan, en daarom ook de prijs van de wissel (wisselkoers) is toegestaan. Daarom kan iedereen een valuta kopen die hij wenst volgens de prijs die hij verlangt, en dat alles valt onder de toelaatbaarheid van de wissel.
The Shari’ah rule regarding exchange rate is that it is permitted, and is not restricted by anything, since currency exchange is permitted, and so accordingly the price of exchange (exchange rate) is permitted. Hence, anyone can buy a currency which he wants according to the price which he desires, and all of that falls under the permissibility of exchange.
Dit is het bewijs uit dit artikel voor de toelaatbaarheid van valuta-omwisseling, en de toelaatbaarheid van de fluctuatie van de prijs ervan.
This is the proof of this article for the permissibility of currency exchange, and the permissibility for its price to fluctuate.