Artikel 148
Article 148
De begroting van de Staat heeft permanente hoofdstukken die worden bepaald door de regels van de sharia. Wat betreft de secties van de begroting, de bedragen die aan elke sectie worden toegewezen, en de kwesties van elke sectie die door deze bedragen worden gedekt, worden overgelaten aan de mening van de kalief en zijn zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad).
The budget of the State has permanent chapters determined by Shari’ah rules. As for the sections of the budget, the amounts allocated for each section, and the issues of each sectioncovered by these amounts are left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad.
Het woord budget is een westerse term, en de betekenis ervan is de uitleg van de inkomsten die de Staat ontvangt, en een uitleg van de hoofdstukken ervan, wat de aspecten zijn die in het budget zijn verzameld, en een uitleg van de secties ervan, wat de takken van deze aspecten zijn, en een uitleg van de bedragen die binnenkomen. Daarnaast is er een concept van de uitleg van de uitgaven die de Staat zal doen, door de hoofdstukken ervan uit te leggen, wat de aspecten zijn waaraan de uitgaven zullen worden besteed, en een uitleg van de secties ervan, met andere woorden, de takken van deze aspecten, en een uitleg van de bedragen die zullen worden uitgegeven aan elk van de genoemde zaken in elke sectie. Dit is de realiteit van het budget. Deze realiteit was niet bekend bij de moslims; zij kenden eerder de staatskas (Bayt al-Mal), waarbij de inkomsten daarheen werden gestuurd en de uitgaven daaruit werden gedaan. Echter, het bestaan van inkomsten voor de staatskas (Bayt al-Mal) en het feit dat de uitgaven daaruit komen, belichaamt de realiteit van het budget, zelfs als het niet met die term werd benoemd, en er is niets dat het gebruik van deze term verhindert volgens de terminologische betekenis ervan, wat de verzameling is van de hoofdstukken van inkomsten en uitgaven, met secties voor elk van deze. Hierop gebouwd heeft de Staat een budget, en de staatskas (Bayt al-Mal) is verantwoordelijk voor dit budget.
The word budget is a Western term, and its meaning is the explanation of the income that the State takes, and an explanation of its chapters, which are the aspects that are gathered in the budget, and an explanation of its sections, which are the branches of these aspects, and an explanation of the amounts which are incoming. Alongside that, there is a draft of the explanation of the expenditure that the State will spend, by explaining its chapters which are the aspects upon which the expenditure will be used, and an explanation of its sections, in other words, the branches of these aspects, and an explanation of the amounts that will be spent upon every one of the issues mentioned in each section. This is the reality of the budget. This reality was not known to the Muslims; rather they knew the Bayt Al-Mal, and the income was sent there and the expenditure was spent from it. However, the presence of income for the Bayt Al-Mal and the fact that the expenditure comes from it, embodies the reality of the budget even if it was not named with that term, and there is nothing to prevent the use of this term according to its terminological meaning, which is the collection of the chapters of income and expenditure, with sections for each of these. Built upon this, the State has a budget, and the Bayt Al-Mal is responsible for this budget.
Wat betreft de voorbereiding van deze begroting in termen van de hoofdstukken, secties en de opgestelde bedragen, deze zijn bepaald door de sharia-wetten. Zo heeft de sharia-wetgeving inkomsten zoals landbelastingen en buit geïntroduceerd en bepaald, en werden uitgaven geïntroduceerd en bepaald waarover zij besteed moesten worden, en werd bevestigd waarover uitgegeven moet worden en waarover uitgegeven moet worden indien het geld daarvoor aanwezig is. De inkomsten en uitgaven zijn geïntroduceerd en bepaald door de sharia-regels, en daarom zijn de hoofdstukken van de begroting permanent daarop gebaseerd, aangezien de sharia deze heeft bepaald en de sharia-regel permanent is en niet verandert.
As for the preparation of this budget in terms of its chapters, sections and amounts which are drafted, these have been decided by the Shari’ah laws. So the Shari’ah laws introduced and decided income such as land taxes and booty, and expenditures were introduced and decided how it should be spent, and it was confirmed what must be spent upon and what needs to be spent upon if the money is found to do so. The income and expenditure were introduced and decided by the Shari’ah rules, and therefore the chapters of the budget are permanently based upon that, since the Shari’ah decided them and the Shari’ah rule is permanent and does not change.
Wat betreft de secties, zijnde de takken die daarvan afsplitsen, zoals de grondbelasting op land met een natuurlijke watervoorziening, en de grondbelasting op geïrrigeerd land, of iets dergelijks, kan de kalief deze opstellen, aangezien zij deel uitmaken van het beheer van de zaken die aan zijn mening en zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad) zijn overgelaten. Op dezelfde wijze worden de bedragen die worden vastgesteld, gedaan volgens zijn mening en zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad), zoals de hoogte van de hoofdelijke belasting (Jizyah) en de grondbelasting, en iets dergelijks, aangezien dit deel uitmaakt van waarvoor hij verantwoordelijk is. Dienovereenkomstig betreffen de bewijzen voor de sharia-regels de inkomsten en uitgaven van de staatskas (Bayt al-Mal), en het toezicht op wat er zich in de staatskas (Bayt al-Mal) bevindt, waarvan de sharia niets heeft gespecificeerd, wordt overgelaten aan de mening en zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad) van de kalief.
As for the sections, which are the branches which branch off from them such as the land tax upon the land with a natural water supply, and the land tax upon irrigated land, or anything similar, the Khalifah can draft them, since they are part of the management of the affairs which have been left to his opinion and Ijtihad. In the same manner, the amounts which are drafted are done so according to his opinion and Ijtihad, such as how much the Jizya and land tax would be, and anything similar, since it is part of what he is responsible for. Accordingly, the evidences for the Shari’ah rules are regarding the income and expenditure of the Bayt Al-Mal, and the control over whatever is in the Bayt Al-Mal that the Shari’ah did not specify is left to the opinion and Ijtihad of the Khalifah.
Deze drie bewijzen: de bewijzen met betrekking tot de inkomsten, die met betrekking tot de uitgaven, en het bewijs dat de imam verantwoordelijk is voor het besturen van de zaken, zijn de bewijzen voor dit artikel. Zolang de kalief het recht heeft om de secties van de inkomsten en de bedragen die in elke sectie worden opgesteld, te formuleren volgens zijn mening en zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad), dan is er niets dat het opstellen van een jaarlijkse begroting voor de Staat verhindert, inclusief haar secties en de bedragen voor elke sectie, of dat nu voor de inkomsten of de uitgaven is. Wat verboden zou zijn, is het opstellen van een jaarlijkse begroting ten behoeve van nieuwe hoofdstukken, en niet de inkomsten en uitgaven, aangezien deze hoofdstukken zijn vastgesteld door de regels van de sharia en zij daarom permanent zijn.
These three evidences: the evidences regarding the income, those regarding the expenditures, and the evidence that the Imam is responsible for governing the affairs, are the evidences for this article. As long as the Khalifah has the right to draft the sections of the incomes and amounts which are drafted in each section according to his opinion and Ijtihad, then there is nothing to prevent the drafting of an annual budget for the State including its sections and the amounts for each section, whether that is for the income or expenditure. What would be prohibited is drafting an annual budget for the sake of new chapters, and not its income and expenditure, since these chapters have been decided by the Shari’ah rules and so they are permanent.