Artikel 117
Article 117
De vrouw leeft in publieke en private sferen; in de publieke sfeer is het haar toegestaan om samen te leven met vrouwen, maharim-mannen en vreemde mannen (mannen met wie zij kan trouwen) op de voorwaarde dat niets anders dan haar gezicht en handen onbedekt mag zijn, en dat de kleding niet onthullend is, bovendien mag er geen openlijke vertoning van versieringen zijn. Wat de private sfeer betreft, is het haar niet toegestaan om met iemand anders samen te leven dan vrouwen en haar maharim, en het is haar niet toegestaan om met onverwante/vreemde mannen samen te leven. Zij is in beide sferen gebonden aan alle regels van de sharia.
The woman lives in public and private spheres; in the public sphere she is permitted to live with women, Maharim men, and foreign men (men whom she can marry) on the condition that nothing other than her face and hands can be revealed, and that the clothing is not revealing, besides there is not any open display of adornments. As for the private sphere, she is not permitted to live with anyone other than women and her Maharim, and she is not permitted to live with unrelated/foreign men. She is restricted by all the Shari’ah rules in both spheres.
Het bewijs voor dit artikel is het vers waarin het vragen om toestemming wordt vermeld.
The evidence for this article is the verse mentioning seeking permission.
“O jullie die geloven, betreed geen huizen die niet de uwe zijn totdat jullie toestemming hebben gevraagd en de bewoners hebben gegroet.” (TMQ 24:27), en het vers met betrekking tot het onthullen van de schoonheid aan de Maharim.
“O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome (ask for permission) and greet their.” (TMQ 24:27), and the verse regarding revealing the beautification to the Maharim.
“En zeg de gelovige vrouwen dat zij hun sieraad niet mogen tonen, behalve aan hun echtgenoten, hun vaders, hun echtgenoten van hun vaders, hun zonen, de zonen van hun echtgenoten, hun broers, de zonen van hun broers, de zonen van hun zusters.” (TMQ 24:31) - wat de bewijzen zijn voor de privésfeer. Het vers dat de volledige kleding vermeldt.
“And tell the believing women not to expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons.” (TMQ 24:31) - which are the evidences for the private sphere. The verse mentioning the complete clothing.
“En zeg de gelovige vrouwen dat zij hun hoofddoeken over hun borsten moeten slaan.” (TMQ 24:31) en de Jilbab.
“And tell the believing women to wrap [a portion of] their headcovers over their chests.” (TMQ 24:31) and the Jilbab.
“O Profeet ﷺ, zeg tot uw echtgenotes, uw dochters en de vrouwen van de gelovigen dat zij hun buitenkleding over zich heen moeten laten vallen”, en het vers betreffende het verbod op het openlijk tonen van versieringen.
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down (let down) over themselves their outer garments.”, and the verse regarding the prohibition of the open display of adornments.
“[maar] geen schoonheid vertonen.” (TMQ 24:60), samen met de teksten die de verplichte, aanbevolen en toegestane handelingen aangeven die Allah (SWT) zonder onderscheid voor de vrouw en de man heeft voorgeschreven, zijn allemaal bewijzen voor de publieke sfeer.
“[but] not displaying adornment.” (TMQ 24:60), along with the texts which indicate the obligatory, recommended and permitted actions which Allah (swt) legislated for woman and man without distinction, are all evidences for the public sphere.
Echter, toen Allah (SWT) de vrouw toestond om deel te nemen aan de publieke sfeer samen met mannen, zoals de toelaatbaarheid voor haar om deel te nemen aan handel, landbouw, industrie, de ambtenarij, de rechtspraak, het lidmaatschap van politieke partijen, het ter verantwoording roepen van de heerser, en het regelen van levenszaken op dezelfde wijze als de man, stelde Hij (SWT) tegelijkertijd specifieke regels vast. Zo zijn de kledingstukken waarmee zij het toegestaan is om in de publieke sfeer te verschijnen gespecificeerd, namelijk dat zij haar hele lichaam moet bedekken behalve haar handen en gezicht, en haar versieringen en schoonheid niet openlijk mag tonen; Allah (SWT) zei.
However, when Allah (swt) permitted the woman to participate in the public sphere with men, such as the permissibility for her to participate in trade, agriculture, industry, the civil service, the judiciary, membership of political parties, accounting the ruler, and dealing with life’s affairs in the same manner as the man, at the same time He (swt) laid down specific rules. So the clothes which she is permitted to come out with in the public sphere have been specified, in that she has to cover all of her body other than her hands and face, and not display her adornments and beautification openly; Allah (swt) said.
“En zeg de gelovige vrouwen dat zij hun sieraad niet mogen tonen, behalve dat wat daarvan zichtbaar is.” (TMQ 24:31). Ibn ‘Abbas zei dat dit het gezicht en de handen zijn, zoals overgeleverd door Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra. De Profeet ﷺ zei.
“And tell the believing women not to expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof.” (TMQ 24:31). Ibn ‘Abbas said this is the face and hands, as reported by Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra. The Prophet said.
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
“Als een meisje de puberteit bereikt (aangegeven door het beginnen van de menstruatiecyclus), dan is het niet juist dat welk deel van haar dan ook wordt gezien, behalve haar gezicht en haar twee handen tot aan de polsen” (overgeleverd door Abu Dawud als een Mursal-overlevering), en Allah (SWT) zei.
“If a girl reaches puberty (indicated by starting menstrual cycle), it is not right that any part of her be seen other than her face and the two hands up to the wrists” (reported by Abu Dawud as a Mursal narration), and Allah (swt) said.
“[maar] geen schoonheid vertoonend.” (TMQ 24:60), en de Profeet ﷺ zei ook.
“[but] not displaying adornment.” (TMQ 24:60), and the Prophet also said.
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
“Elke vrouw die parfum aanbrengt en vervolgens langs mensen loopt zodat zij haar geur kunnen ruiken, is een overspelige” (overgeleverd door Al-Nasa’i van Abu Musa Al-Ash‘ari, en Al-Hakim heeft het geauthenticeerd en Al-Dhahabi heeft dit bevestigd). Wat betreft hoe de vrouw in de privésfeer moet leven, het is haar verboden om met niemand anders te leven dan vrouwen, Maharim of kinderen, en het is haar verboden om in deze privésfeer in lichte kleding te verschijnen, behalve voor de zojuist genoemde personen. Allah (SWT) zei.
“Any woman who puts on perfume then passes by people so that they can smell her fragrance then she is an adulteress” (reported by Al-Nasa’i from Abu Musa Al-Ash‘ari, and Al-Hakim authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it). As for how the woman should live in the private sphere, she has been prohibited from living with anyone other than women, Maharim or children, and she has been prohibited from appearing in this private sphere in light clothes except in front of those just mentioned. Allah (swt) said.
“En zeg de gelovige vrouwen dat zij hun sieraad niet mogen tonen, behalve aan hun echtgenoten, hun vaders, hun echtgenoten van hun vaders, hun zonen, de zonen van hun echtgenoten, hun broers, de zonen van hun broers, de zonen van hun zusters, hun vrouwen, dat wat zij in handen hebben, of de mannelijke dienaren die geen begeerte hebben, of kinderen die nog niet op de hoogte zijn van de private zaken.” (TMQ 24:31).
“And tell the believing women not to expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of.” (TMQ 24:31).
Het is niemand toegestaan om haar privésfeer binnen te komen voordat er toestemming is gevraagd, ongeacht of zij Mahram zijn of niet; Allah (SWT) zei.
It is not permitted for anyone to come into her private sphere before taking permission, irrespective of whether they were Mahram or not; Allah (swt) said.
“O jullie die geloven, betreed geen huizen die niet jullie eigen huizen zijn totdat jullie toestemming hebben gevraagd en de bewoners hebben gegroet.” (TMQ 24:27); en de Boodschapper ﷺ beval een man om toestemming te vragen voordat hij de plaats van zijn moeder betrad.
“O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome (ask for permission) and greet their inhabitants.” (TMQ 24:27); and the Messenger (saw) ordered a man to take permission before entering his mother’s place.
Dit zijn de bewijzen voor dit artikel.
These are the evidences for this article.