Artikel 150
Article 150
Als de permanente inkomsten van de staatskas (Bayt al-Mal) niet voldoende zijn om de uitgaven van de staat te dekken, dan is het mogelijk om belastingen op te leggen aan de moslims. Het wordt verplicht om belastingen op te leggen als volgt:
If the permanent revenues of the Bayt Al-Mal are not sufficient to cover the expenditure of the State, then it is possible to impose taxes upon the Muslims. It becomes obligatory to impose taxes as follows:
a. Om de verplichte uitgaven uit de staatskas (Bayt al-Mal) voor de armen, behoeftigen en reizigers te voldoen, en om de verplichting van jihad op zich te nemen.
a. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal for the poor, needy, and wayfarers, and to undertake the obligation of Jihad.
b. Om de verplichte uitgaven uit de staatskas (Bayt al-Mal) te voldoen voor de vergoedingen van de ambtenaren en soldaten, evenals de compensatie voor de heersers.
b. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal for remunerations of the civil servants and soldiers, as well as compensation for the rulers.
c. Om de verplichte uitgaven uit de staatskas (Bayt al-Mal) te voldoen voor het uitvoeren van diensten en behoeften, zoals het aanleggen van wegen, het winnen van water en het bouwen van moskeeën, scholen en ziekenhuizen.
c. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal to undertake the services and needs such as establishing roads, extracting water, building mosques, schools and hospitals.
d. Om de verplichte uitgaven uit de staatskas (Bayt al-Mal) te voldoen die noodzakelijk zijn in het geval van een ramp die de onderdanen treft, zoals hongersnood, overstromingen en aardbevingen.
d. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal which are necessary in case of a disaster which afflicted the subjects such as famine, floods and earthquakes.
Het bewijs hiervoor is dat de sharia de autoriteit verbood om belastingen op te leggen aan de moslims enkel op basis van een bevel dat van hem uitging; de Profeet ﷺ zei:
The evidence for this is that the Shari’ah prohibited the authority to impose taxes upon the Muslims simply based upon an order emanating from him; the Prophet said:
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
“Degene die onrechtmatig extra belasting heft (Sahib Maks), zal het Paradijs niet betreden.” (gerapporteerd door Ahmad en authentiek verklaard door Al-Zayn), en de douanerechten zijn belastingen die worden geheven van handelaren aan de grenzen van het land. Dit verbod omvat elke belasting, overeenkomstig de overgeleverde narratie van de Boodschapper ﷺ via Abu Bakra:
“One who wrongfully takes an extra tax (Sahib Maks) will not enter Paradise.” (reported by Ahmad and authenticated by Al- Zayn), and the custom duty is tax which is taken from the tradesmen at the borders of the country. This prohibition encompasses every tax due to the agreed upon narration of the Messenger (pbuh) through Abu Bakra:
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
“Voorwaar, uw bloed, uw eigendom en uw eer zijn even heilig en onschendbaar als de heiligheid van deze dag van u, in deze stad van u, en in deze maand van u”, wat algemeen is en dus de kalief op dezelfde manier omvat als de rest van de mensen. Zolang de sharia het innen van belastingen heeft verboden, is het de kalief niet toegestaan deze aan het volk op te leggen op basis van een bevel dat hij heeft uitgevaardigd. Echter, als het doel iets was dat Allah (SWT) verplicht heeft gesteld voor de moslims, dan is het de kalief toegestaan belastingen aan de moslims op te leggen en deze met geweld van hen in te nemen voor dat doel.
“Verily your blood, your property and your honour are as sacred and inviolable as the sanctity of this day of yours, in this town of yours, and in this month of yours.”, which is general and so encompasses the Khalifah in the same way it encompasses the rest of the people. As long as the Shari’ah prohibited taking taxes, it is not permitted for the Khalifah to impose them upon the people based upon an order he made. However, if the purpose was something that Allah (swt) had made obligatory upon the Muslims, then it is permitted for the Khalifah to impose taxes upon the Muslims and take it from them by force for such purpose.
In deze omstandigheid zou het innen ervan niet gebaseerd zijn op een bevel van de autoriteit, maar eerder op wat Allah (SWT) had bevolen, en de autoriteit voert slechts het bevel uit dat Allah (SWT) heeft gesteld. De sharia heeft de kalief ﷺ dus toegestaan om belastingen te innen indien dit door Allah (SWT) is bevolen, met de voorwaarde dat het bevel om de belastingen te innen van de kalief ﷺ komt samen met wat Allah (SWT) de moslims heeft bevolen te vervullen, en niet simpelweg een bevel van de kalief ﷺ alleen om deze belasting op te leggen. Op basis hiervan is wat de sharia de moslims heeft verplichtigd, iets wat uit de staatskas (Bayt al-Mal) wordt uitgegeven, en indien er niets in de staatskas (Bayt al-Mal) wordt gevonden, of indien alles wat daar was al was uitgegeven, of niet voldoende was om aan de uitgavenbehoeften te voldoen, dan mag de kalief ﷺ belastingen opleggen aan de moslims volgens de regels van de sharia die die kwestie in de eerste plaats aan de moslims hebben verplichtigd. En wat in het artikel werd vermeld, zijn details van wat Allah (SWT) de moslims heeft verplichtigd.
In this circumstance taking them would not be based upon an order from the authority but rather based upon what Allah (swt) had ordered, and the authority is merely implementing the order that Allah (swt) had made. So the Shari’ah permitted the Khalifah to take taxes if it was ordered by Allah (swt), with the condition that the order to take the taxes is from the Khalifah together with what Allah (swt) ordered the Muslims to fulfil, and not simply an order from the Khalifah alone to impose this tax. Based upon this, what the Shari’ah obligated upon the Muslims and the Bayt Al-Mal is spent upon from the Bayt Al-Mal, and if nothing is found in the Bayt Al-Mal, or if whatever was there had already been spent, or was not sufficient to fulfil the expenditure needs, then the Khalifah may impose taxes upon the Muslims according to the Shari’ah rules which obligated that issue upon the Muslims in the first place. And what were mentioned in the article are details of what Allah (swt) has obligated upon the Muslims.
Wat betreft clausule: “a”, het bewijs hiervoor is dat Allah (SWT) de kalief verplichtte om te geven aan de armen, de behoeftigen en de reiziger, en om te geven om de verplichting van jihad na te komen, en dit werd ook een verplichting voor de moslims; de Profeet ﷺ zei: « مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ ».
As for clause: “a” its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to spend upon the poor, needy and wayfarer, and to spend in order to undertake the obligation of Jihad, and this was also made an obligation upon the Muslims; the Prophet said: .» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
“Degene die vol gaat slapen terwijl hij weet dat zijn buurman honger heeft, gelooft niet in Mij” (overgeleverd door Al-Bazzar via Anas, en Al-Haythami en Al-Mundhiri beschouwden het als Hasan). En er zijn daarmee samenhangende bewijzen die de armen, behoeftigen, reizigers en bedelaars noemen, evenals het vers over armenbelasting (Zakah). En de bewijzen van jihad omvatten Zijn (SWT) woorden: “En strijd met jullie bezit en jullie levens in de weg van Allah (SWT).” (TMQ 9:41).
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al-Bazzar from Anas and Al-Haythami and Al-Mundhiri considered it Hasan). And there are evidences related which mention the poor, needy, wayfarers and beggars and the verse of Zakah. And the evidences of Jihad include His (swt) words: “And strive with your wealth and your lives in the cause of Allah (swt).” (TMQ 9:41).
Wat betreft clausule: “b”, het bewijs hiervoor is dat Allah (SWT) de kalief ﷺ verplichtte om de kosten met betrekking tot de ambtenaren te betalen, en de salarissen voor de soldaten volgens wat met hen was overeengekomen, en het is verplicht voor de staatskas (Bayt al-Mal) om de kalief ﷺ en de rest van de heersers te vergoeden, vanwege het bewijs dat de metgezellen een deel van het geld voor Abu Bakr (ra) specificeerden uit de staatskas (Bayt al-Mal) in ruil voor het feit dat hij zijn handel achterliet en volledig vrij was om de plichten van het kalifaat (Khilafah) te vervullen. Op dezelfde manier maakte Allah (SWT) onderwijs, het instellen van rechtbanken en jihad met rijkdom verplicht voor de moslims, en verplichtte Hij hen om de kalief ﷺ te vestigen op dezelfde manier als het verplicht is voor hen om de leider te vestigen. Wat betreft de voorzieningen voor de soldaten, zei hij in een overlevering van Abu Dawud van Abdullah Bin Umar:
As for clause: “b”, its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to pay for the expenses related to the civil servants, and the salaries for the soldiers according to what was agreed with them, and it is obligatory for the Bayt Al-Mal to recompense the Khalifah and the rest of the rulers, due to the evidence that the companions specified some money for Abu Bakr (ra) from the Bayt Al-Mal in return for him leaving his trade and being completely free to carry the duties of the Khilafah. In the same manner Allah (swt) made education, establishing the courts and Jihad with wealth obligatory upon the Muslims, and obligated them to establish the Khalifah in the same way it is obligatory upon them to establish the leader. As for the provisions for the soldiers, he said in a report from Abu Dawud from Abdullah Bin Umar:
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي «.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي «.
“De strijder (Ghazi) ontvangt zijn beloning, en degene die hem uitrust (Ja’il) ontvangt zijn eigen beloning en die van de strijder.” En wat betreft de onderhoud van de ambtenaren, zijnde de leraren, rechters en degenen die Allah (SWT) het constant verplicht heeft gesteld om te waarborgen dat zij gevestigd zijn, dan is het verplicht om de lonen te betalen van degenen die deze zaken op zich nemen, vanuit het oogpunt van de indicatie van noodzaak; met andere woorden, de verplichting om een rechter te vestigen vereist de verplichting om zijn loon te betalen, en vanuit het oogpunt van: “Wat nodig is om een verplichting te voltooien, is op zichzelf een verplichting”, aangezien de aanstelling van leraren en rechters niet mogelijk kan zijn zonder de beschikbaarheid van geld om hun salarissen te dekken. Wat betreft de overige ambtenaren, indien hun werk deel uitmaakt van wat Allah (SWT) de moslims en de staatskas (Bayt al-Mal) heeft verplicht, zoals de imams van moskeeën, en de ambtenaren bij het Ministerie van Oorlog en alles wat daarop lijkt, dan worden belastingen voor hun doel opgelegd. Met betrekking tot wat Allah (SWT) uitsluitend aan de staatskas (Bayt al-Mal) heeft verplicht, zoals degenen die de rijkdom van de mensen innen, dan worden er geen belastingen voor hun doel opgelegd. En wat betreft de vergoeding voor de heersers: Allah (SWT) heeft de moslims verplicht om de heerser te vestigen, en daarom is het voor hen verplicht om te betalen wat nodig is om te waarborgen dat hij vrij is voor zijn plichten.
“The warrior (Ghazi) gets his reward, and the one who equips (Ja’il) him gets his own reward and that of the warrior.” And as for the maintenance of the civil servants, which are the teachers, judges, and those whom Allah (swt) has made it constantly obligatory to ensure they are established, then it is obligatory to pay the wages of those who undertake these issues, from the angle of the indication of necessity, in other words, the obligation to establish a judge necessitates the obligation of paying his wage, and from the angle of: “Whatever is required to complete an obligation is itself an obligation”, since the appointment of teachers and judges cannot be possible without the availability of money to cover their salaries. As for the remaining civil servants, if their work is part of what Allah (swt) obligated upon the Muslims and upon the Bayt Al-Mal such as the Imams of mosques, and the civil servants in the War Department and anything else similar, then taxes are imposed for their sake. With respect to whatever Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal alone such as the ones who collect the wealth from the people, then taxes are not imposed for their sake. And as for the recompense for the rulers, Allah (swt) obligated the Muslims to establish the ruler, and so it is obligatory for them to pay what is required to ensure he is free for his duties.
Wat betreft clausule “c”, het bewijs hiervoor is dat Allah (SWT) de kalief verplicht heeft om het beheer van de belangen van de moslims op zich te nemen door uitgaven te doen aan elk belang dat zij hebben en alles wat zij nodig hebben te vergemakkelijken. Het belang is datgene wat de gehele moslimgemeenschap (Ummah) gebruikt, zoals het winnen van water, onderwijs, het repareren van wegen en alles wat dergelijk is, en de nuttigheid komt voort uit de vergemakkelijking, wat de mensen gebruiken om hun belangen te vervullen, zoals een rustplaats voor reizigers/passagiers, openbare toiletten, ziekenhuizen voor de behandeling van zieken en het bouwen van moskeeën voor de aanbidders. Er wordt gezegd dat het benutten van iets betekent dat men het gebruikt, en dus benut de moslim de ruimte van de moskee om te zitten en het water ervan voor de wassing. Dus de sharia heeft de kalief verplicht met zaken zoals het aanleggen van wegen, het winnen van water, het bouwen van scholen, moskeeën en ziekenhuizen en alles wat anders dergelijk is, aangezien zij deel uitmaken van het beheer van de zaken, en omdat het belang is om een voordeel te bereiken en te beschermen tegen een schade, en het niet beschikbaar maken hiervan tot schade leidt. En benutting is alles wat de mensen gebruiken om hun behoeften te vervullen, en het gebrek aan beschikbaarheid daarvan zou noodzakelijkerwijs schade veroorzaken, en het wegnemen van schade is een verplichting voor de kalief en op dezelfde wijze is het verplicht voor de moslims; het is overgeleverd van Ibn ‘Abbas die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
As for clause: “c”, its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to undertake the management of the interests of the Muslims by spending upon whatever interest they have and facilitating anything they need. The interest is what the whole Ummah uses, such as extracting the water, education, fixing the roads, and anything similar, and the utility is from the facilitation, which is what people utilise in order to fulfil their interests, such as a place of rest for travellers/passengers, public toilets, hospitals for the treatment of the ill and building mosques for the worshippers. It is said to utilise something is to use it, and so the Muslim utilises the space of the mosque for sitting and its water for ablution. So the Shari’ah obligated the Khalifah with issues such as building roads, extracting water, building schools, mosques and hospitals and anything else similar, since they are part of the management of the affairs, and because the interest is to attain a benefit and protect against a harm, and not making these available leads to harm. And utilisation is whatever the people utilise to fulfil their needs, and its lack of availability would necessarily bring about harm, and removing the harm is an obligation upon the Khalifah and in the same manner is obligatory upon the Muslims; it is reported from Ibn ‘Abbas who said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
“Er mag geen schade worden toegebracht en geen schade worden beantwoord” (gerapporteerd door Ahmad van Ibn Abbas en gerapporteerd en geauthenticeerd door Al-Hakim van Abu Sa‘id Al-Khudri), en hij zei: «Wie schade toebrengt, zal door Allah schade worden toegebracht, en wie moeilijkheden veroorzaakt, zal Allah moeilijkheden opleggen».
“There should be neither harming nor reciprocating harm” (reported by Ahmad from Ibn Abbas and reported and authenticated by Al-Hakim from Abu Sa‘id Al-Khudri), and he said: .» مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللهُ بِهِ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللهُ عَلَيْهِ «.
“Wie anderen schade berokkent, zal Allah (SWT) hem schade berokkenen; en wie anderen in moeilijkheid brengt, zal Allah (SWT) hem in moeilijkheid brengen.” (gerapporteerd door Ahmad van Abu Sarmah met een keten die Al-Zayn authentiek verklaarde, en op soortgelijke wijze gerapporteerd en authentiek verklaard door Al-Hakim van Abu Sa’id Al-Khudri). Daarom moet worden overwogen welke schade de moslims zou treffen als er geen voorziening zou zijn voor wat het belang en het nut vereist, indien er geen vergelding zou zijn, en het zou verplicht zijn voor de kalief en de moslims om ervoor te zorgen dat dit wordt voorzien indien deze voorziening die schade wegneemt. Wat het verplicht maakte voor de kalief is duidelijk, aangezien het deel uitmaakt van het beheer van de zaken, en wat het verplicht maakte voor de moslims is de algemeenheid van de bewijzen, aangezien de woorden:
“Whoever harms others, Allah (swt) will harm him; and whoever causes hardship to other Allah (swt) will cause hardship to him.” (reported by Ahmad from Abu Sarmah with a chain that Al- Zayn authenticated, and similarly reported and authenticated by Al- Hakim from abu Sa’id Al-Khudri). Therefore, what would occur from harm upon the Muslims if there was no provision for what the interest and utility necessitated if there was no recompense must be considered, and it would be obligatory upon the Khalifah and the Muslims to ensure it is provided if this provision removed that harm. What made it obligatory upon the Khalifah is clear since it is part of managing the affairs, and what made it obligatory upon the Muslims is the generality of the evidences, since the words:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
“Er mag geen schade worden toegebracht en geen schade worden vergoed” zijn algemeen, en op dezelfde manier:
“There should be neither harming nor reciprocating harm” are general, and in the same way:
. » مَنْ شَ اقَّ «.
. » مَنْ شَ اقَّ «.
“wie ook maar moeilijkheden veroorzaakt” is algemeen, en omvat daarom de kalief en omvat ook alle moslims.
“whoever causes hardship” is general, therefore, encompasses the Khalifah and also encompasses all of the Muslims.
Wat betreft clausule “d”, het bewijs hiervoor is het bewijs van het redden van degene die in nood verkeert, aangezien zaken als overstromingen, aardbevingen en dergelijke onder dit onderwerp vallen. Wat betreft degenen die mogelijk verhongeren, zij vallen onder de overlevering:
As for clause: “d”, its evidence is the evidence of saving the one who is in trouble, since issues like floods and earthquakes and the like, fall under this issue. As for those who may be starving they fall under the narration:
.» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
.» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
“Degene die gaat slapen met een volle maag terwijl hij weet dat zijn buurman honger heeft, gelooft niet in Mij” (overgeleverd door Al-Bazzar van Anas en als Hasan beschouwd door Al-Mundhiri), en de overlevering:
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al-Bazzar from Anas and considered Hasan by Al-Mundhiri), and the narration:
. » أَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ «.
. » أَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ «.
“Wie van de mensen van een buurt” (overgeleverd door Ahmad van Ibn Umar en geauthenticeerd door Ahmad Shakir). Daarom is het verplicht voor de staatskas (Bayt al-Mal) en de moslims vanwege de algemeenheid van de bewijzen.
“Whoever from the people of a neighbohood” (reported by Ahmad from Ibn Umar and authenticated by Ahmad Shakir). Therefore, it is obligatory upon the Bayt Al-Mal and the Muslims due to the generality of the evidences.