Artikel 187
Article 187
De politieke zaak van de moslimgemeenschap (Ummah) is de Islam, in de kracht van de status van de Staat, de beste uitvoering van haar regels en continuïteit in het verspreiden van haar oproep aan de mensheid.
The political cause of the Ummah is Islam, in the strength of the status of the State, the best implementation of its rules and continuity in carrying its call to mankind.
De betekenis van de woorden is dat de politieke zaak de kwestie is die de Staat en de moslimgemeenschap (Ummah) onder ogen hebben, en dat het een plicht op hen is om alles wat noodzakelijk is aan de bestuurszaken te ondernemen. Deze kwestie kan algemeen zijn, en dan zou het de politieke zaak zijn, of het kan specifiek zijn, in welk geval het een politieke zaak zou zijn, of het kan een onderdeel van een kwestie zijn, en in welk geval het dan een kwestie zou zijn van de verschillende kwesties van de zaak. Bijvoorbeeld, de kwestie die de islamitische moslimgemeenschap (Ummah) onder ogen staat en haar verplicht om alles wat vereist is aan de gang van de zaken te ondernemen, is de heroprichting van het kalifaat, dus dit zou de politieke zaak zijn, en alles wat daarvan verschilt uit de verschillende zaken, zoals de kwestie van Palestina en de kwestie van de Kaukasische landen, zijn kwesties van deze zaak, en hoewel het kwesties zijn die de islamitische moslimgemeenschap (Ummah) onder ogen staan en het zaken zijn die zorg behoeven, maken ze echter deel uit van de terugkeer van het kalifaat. Wanneer de islamitische Staat is gevestigd, zou haar politieke zaak het implementeren van de islam in het binnenland zijn en het verspreiden van de oproep tot de islam internationaal, dus als zij stabiel wordt op een plaats, dan zou haar politieke zaak degene zijn die in dit Artikel wordt vermeld. Vervolgens, als zij de islam correct implementeert en haar internationale profiel wordt versterkt, dan zou haar politieke zaak het verspreiden van de oproep tot de islam naar de wereld worden, totdat Allah (SWT) de islam dominant heeft gemaakt over alle andere levenswijzen.
The meaning of the words the political cause is the matter that the State and the Ummah face and is a duty upon them to undertake whatever it necessitates from the governing of affairs. This issue could be general, and so it would be the political cause, or it could be specific in which case it would be a political cause, or it could be a part of a matter, and so in which case it would then be an issue from the various issues of the cause. For example, the issue that faces the Islamic Ummah and obliges her to undertake whatever it requires of the running of the affairs is the reestablishment of the Khilafah, so this would be the political cause, and anything else from the various causes such as the case of Palestine and the case of the Caucasus countries are issues of this cause, and though they are issues which the Islamic Ummah faces and they are affairs that need to be taken care of, however they are part of the return of the Khilafah. When the Islamic State is established, its political cause would be to implement Islam domestically and carry the call to Islam internationally, so if it becomes stabilised in a place then its political cause would be the one mentioned in this Article. Subsequently if it implemented Islam correctly and its international profile was strengthened, then its political cause would become carrying the call to Islam to the world, until Allah (swt) made Islam dominant over all other ways of life.
Daarom is de politieke zaak datgene wat de Staat en de moslimgemeenschap (Ummah) onder ogen zien van de belangrijke politieke kwesties die de sharia hen heeft opgelegd. De Staat is dus verplicht om eraan te werken om deze te vestigen in overeenstemming met wat de sharia van haar vereist, en dit behoeft geen bewijs, aangezien het deel uitmaakt van de uitvoering van de regels van de sharia op de kwesties zoals zij zich voordoen.
Therefore, the political cause is what the State and Ummah face from the important political issues that the Shari’ah obligated upon them. So the State is obligated to work to establish it in accordance with what the Shari’ah required of it to do, and this does not require an evidence because it is part of the implementation of the rules of the Shari’ah upon the issues as they occur.
Om deze reden verandert de politieke zaak naarmate de kwesties die zich voordoen veranderen. De politieke zaak voor de Boodschapper ﷺ terwijl hij in Makkah was in de fase van de oproep, was om de Islam manifest te maken, wat de reden is dat toen Abu Talib tegen hem zei: “Jouw volk is naar mij gekomen en heeft dit en dat gezegd, wat zij hem ook gezegd hadden, spaar mij en jezelf, en laat mij niet dragen wat ik niet kan dragen”, de Boodschapper ﷺ dacht dat zijn oom hem zou verlaten en hem zou opgeven, en zijn steun aan hem verzwakt was, dus zei hij tegen hem:
For this reason, the political cause changes as the issues that occur change. The political cause for the Messenger (pbuh) while he was in Makkah in the stage of the call was to make Islam manifest, which is why when Abu Talib said to him: “Your people have come to me and said such and such, whatever they had said to him, so spare me and yourself, and do not make me carry what I cannot bear”, the Messenger (pbuh) thought that his uncle would forsake him and give him up, and his support for him was weakened, so he said to him:
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
“O oom, bij Allah (SWT), als zij de zon in mijn rechterhand zouden leggen en de maan in mijn linkerhand in ruil voor het opgeven van deze zaak, dan zal ik nooit wijken totdat Allah (SWT) het laat zegevieren of ik omkom in de verdediging ervan” (Sirah van Ibn Hisham). Deze woorden geven aan dat de politieke zaak van de Boodschapper ﷺ op dat moment het manifest maken van de Islam was. Toen hij in Madinah was, was de Staat gevestigd en vonden er een aantal veldslagen plaats tussen hem en de belangrijkste vijand, het hoofd van de ongelovigheid, wat op dat moment de Quraysh waren; zijn politieke zaak bleef de manifestatie van de Islam. Daarom zei een man van Bani Ka’ab tegen de Boodschapper ﷺ, op zijn weg naar de bedevaart voordat hij Hudaybiyah bereikte, nadat hij had gehoord dat de Quraysh hadden vernomen dat hij onderweg was en waren uitgebroken om tegen hem te vechten: “Zij hebben over uw reis gehoord, en daarom zijn zij vertrokken in tijgerhuiden, en zij hebben hun kamp opgeslagen in Thi-Tuwa terwijl zij bij Allah (SWT) zweren dat u nooit zult binnentreden”, waarop de Boodschapper ﷺ zei:
“O Uncle, by Allah (swt), if they place the sun in my right hand and the moon in my left hand in return for giving up this matter, I will never desist until either Allah (swt) makes it prevail or I perish defending it" (Sirah of Ibn Hisham). These words indicate that the political cause for the Messenger (pbuh) at that time was making Islam manifest. When he was in Madinah, the State had been established and a number of battles occurred between him and the main enemy, the head of disbelief which at that time was the Quraysh, the political cause of him remained the manifestation of Islam. This is why on his way to pilgrimage before reaching Hudaybiyah, after he heard that the Quraysh came to know that he was on the way and had come out in order to fight him, a man from Bani Ka’ab said to him: “They heard about your journey, and so they left wearing tiger skins, and they camped in Thi-Tuwa making oaths to Allah (swt) that you would never enter”, and so the Messenger (pbuh) said:
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
“Wee Quraysh! Oorlog heeft hen verwoest. Wat zou het hen uitmaken als zij mij zouden laten om met de rest van de Arabieren om te gaan” tot zijn woorden: “Wat denkt Quraysh? Bij Allah (SWT), ik zal hen blijven bestrijden met wat Allah (SWT) mij heeft gezonden totdat Allah (SWT) het laat zegevieren of totdat ik sterf (Salifah staat apart)” (gerapporteerd door Ahmad van Al-Maswar en Marwan). De Salifah is de oppervlakte van de nek, en de Boodschapper ﷺ gebruikte de scheiding ervan als een metafoor voor de dood; met andere woorden: “tot de dood”.
“Woe upon Quraysh! War has destroyed them. What would it matter to them if they left me to deal with the rest of the Arabs” until his words: “What does Quraysh think? By Allah (swt), I will continue to fight them with what Allah (swt) sent me until Allah (swt) makes it prevail or until I die (Salifah is separate)” (reported by Ahmad from Al-Maswar and Marwan). The Salifah is the surface of the neck, and the Messenger (pbuh) used its separation as a metaphor for death; in other words: “until death”.
Dus de politieke zaak was in beide situaties hetzelfde. Echter, in de eerste situatie maakte hij zijn standvastigheid duidelijk om de oproep tot de islam te blijven verspreiden totdat Allah (SWT) deze manifest maakte, en in de tweede situatie, met andere woorden, op het moment dat de Staat werd gevestigd, maakte hij zijn standvastigheid bij jihad duidelijk totdat Allah (SWT) de islam manifest maakte.
So the political cause in both situations was the same. However, in the first situation he made clear his insistence to continue conveying the call to Islam until Allah (swt) made it manifest, and in the second situation, in other words, at the time the State was established, he made clear his insistence upon Jihad until Allah (swt) made Islam manifest.
Nadat de Profeet ﷺ een wapenstilstand met de Quraysh was overeengekomen, wat de grote opening was, aangezien het de voorbereiding was op de verovering van Makkah en ervoor zorgde dat de Arabieren in grote getale naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen om de religie van de Islam te aanvaarden, was de politieke zaak voor de Boodschapper ﷺ op dat punt niet langer enkel het manifest maken van de Islam, maar werd het het manifest maken en dominant maken ervan over alle andere levenswijzen door middel van veldslagen tegen de staten die andere levenswijzen volgden, zoals de Romeinen en de Perzen. Dit is de reden waarom de soera Al-Fateh aan hem werd geopenbaard, inclusief de woorden van Allah (SWT):
After the Prophet arrived at an armistice treaty with the Quraysh, which was the great opening, since it was the preparation for the conquest of Makkah and made the Arabs come to the Messenger of Allah (pbuh) embracing the religion of Islam in droves, at which point the political cause for the Messenger (pbuh) was not simply making Islam manifest but rather it became making it manifest and dominant over all other ways of life through battles against the states following other ways of life, such as the Romans and Persians. This is the reason why the Surah of Al-Fateh was revealed to him , including the words of Allah (swt):
“Het is Hij die Zijn Boodschapper ﷺ heeft gezonden met leiding en de religie van de waarheid om deze boven alle andere religies te laten zegevieren.” (TMQ 48:28). Dienovereenkomstig geldt dat indien de Islamitische Staat de Islam goed zou implementeren en haar internationale profiel sterk zou zijn, de politieke zaak daarvan het dominant maken van de Islam over alle andere religies zou worden, en de voorbereiding op het verslaan van degenen die andere ideologieën en andere religies aanhangen.
“It is He who sent His Messenger (pbuh) with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion.” (TMQ 48:28). So accordingly, if the Islamic State implemented Islam well, and its international profile was strong, the political cause for it would become making Islam dominant over all other religions and preparation for defeating those who carry other ideologies and other religions.
Dit is waarop het artikel is gebaseerd.
This is what the Article is based upon.