Artikel 152
Article 152
De uitgaven van de staatskas (Bayt al-Mal) zijn verdeeld over zes secties:
The expenditure of the Bayt Al-Mal is divided across six sections:
a. De acht categorieën die recht hebben op de armenbelasting (Zakah), uit het hoofdstuk over de armenbelasting (Zakah).
a. The eight categories which deserve the Zakah to be spent upon them, from the chapter of Zakah.
b. De armen, de behoeftigen, de reiziger, jihad en degenen die in de schulden zitten – indien er niets wordt gevonden in het hoofdstuk over armenbelasting (Zakah), worden zij van geld voorzien uit de permanente inkomstenbronnen van de staatskas (Bayt al-Mal), en indien er niets wordt gevonden, dan wordt aan degenen die in de schulden zitten niets gegeven. Belastingen worden opgelegd om te voorzien in de uitgaven die vereist zijn voor de armen, de behoeftigen, de reiziger en jihad, en de Staat sluit een lening af in het geval van vrees voor Fasad (corruptie).
b. The poor, the needy, the wayfarer, Jihad, and those in debt – if there is nothing found in the chapter of Zakah, they are given money from the permanent sources of income of the Bayt Al-Mal, and if nothing is found then those in debt are not given anything. Taxes are imposed in order to fulfil the expenses required for the poor, the needy, the wayfarer, and Jihad, and the State takes a loan in case of fear of Fasad (corruption).
c. De individuen die diensten verlenen aan de Staat, zoals de ambtenaren, de soldaten en de heersers, worden betaald uit de staatskas (Bayt al-Mal). Indien er onvoldoende middelen in de staatskas (Bayt al-Mal) aanwezig zijn, worden er belastingen geheven om aan de uitgavenbehoeften te voldoen, en sluit de Staat een lening af in het geval van vrees voor Fasad (corruptie).
c. The individuals who provide services to the State such as the civil servants, the soldiers and the rulers are paid from the Bayt Al-Mal. If there were insufficient funds in the Bayt Al-Mal then taxes are imposed in order to fulfil the expenditure needs, and the State takes a loan in case of fear of Fasad (corruption).
d. De essentiële diensten en voorzieningen zoals wegen, moskeeën, ziekenhuizen en scholen worden gefinancierd door de staatskas (Bayt al-Mal), en als er onvoldoende middelen in de staatskas (Bayt al-Mal) zijn, worden er belastingen geheven om deze uitgaven te dekken.
d. The essential services and utilities such as roads, mosques, hospitals and schools are funded by the Bayt Al-Mal, and if there are insufficient funds in the Bayt Al- Mal taxes are imposed to fulfil these expenses.
e. De niet-essentiële diensten en nutsvoorzieningen worden gefinancierd door de staatskas (Bayt al-Mal), en als de middelen in de staatskas (Bayt al-Mal) onvoldoende zijn, dan worden ze niet gefinancierd, maar eerder uitgesteld.
e. The non-essential services and utilities are funded by the Bayt Al-Mal, and if funds found in the Bayt Al-Mal are insufficient then they are not funded, but rather delayed.
f. Noodsituaties zoals aardbevingen en overstromingen worden gefinancierd door de staatskas (Bayt al-Mal), en als de middelen niet beschikbaar zijn, wordt het benodigde geld onmiddellijk als een lening opgenomen, die vervolgens wordt terugbetaald via verhoogde belastingen.
f. Emergency situations such as earthquakes and floods are funded by the Bayt Al-Mal, and if the funds were not found the money required is taken as a loan immediately which is then repaid through raised taxes.
Het bewijs voor clausule: “a” van dit artikel is het vers over liefdadigheid (Sadaqah), wat de woorden van Allah (SWT) zijn:
The evidence for clause: “a” of this article is the verse of Sadaqah, which is the words of Allah (swt):
“De uitgaven voor armenbelasting (Zakah) zijn uitsluitend voor de armen en de behoeftigen, voor degenen die belast zijn met het innen van [Zakah], voor degenen wiens harten [voor de Islam] moeten worden gewonnen, voor het vrijlaten van gevangenen [of slaven], voor degenen die in de schulden zitten, voor de weg van Allah (SWT) en voor de [gestrande] reiziger — een verplichting [opgelegd] door Allah (SWT). En Allah (SWT) is Alwetend en Alwijze.” (TMQ 9:60).
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller - an obligation [imposed] by Allah (swt). And Allah (swt) is Knowing and Wise.” (TMQ 9:60).
Wat betreft clausule: “b”, het is verplicht voor de staatskas (Bayt al-Mal) om uit te geven aan de armen, de behoeftigen, de reiziger en jihad, of het geld zich nu in de staatskas (Bayt al-Mal) bevindt of niet, aangezien het deel uitmaakt van wat Allah (SWT) heeft verplicht aan de staatskas (Bayt al-Mal) en de moslims. Daarom, indien het geld niet in de staatskas (Bayt al-Mal) wordt aangetroffen, worden er belastingen opgelegd aan de moslims ten behoeve daarvan, omdat het verplicht is aan hen zoals bevestigd door de bewijzen uit de sharia. Wat betreft degenen met schulden, zij maken deel uit van wat Allah (SWT) heeft verplicht aan de staatskas (Bayt al-Mal) en niet aan de moslims. De reden waarom het verplicht is aan de staatskas (Bayt al-Mal) is vanwege de woorden van de Boodschapper ﷺ: «أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ».
As for clause: “b”, it is obligatory upon the Bayt Al-Mal to spend upon the poor, the needy, the traveller and Jihad whether the money was in the Bayt Al-Mal or not, since it is part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal and the Muslims. Therefore, if the money is not found in the Bayt Al-Mal then taxes are imposed upon the Muslims for its sake, because it is obligatory upon them as confirmed by the Shari’ah evidences. As for those in debt, they are part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal and not upon the Muslims. The reason why it is obligatory upon the Bayt Al-Mal is due to the words of the Messenger (pbuh) : .» أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ «.
“Ik ben dichter bij elke gelovige dan hijzelf; als hij een schuld achterlaat, dan is die op mij. Maar als hij een nalatenschap achterlaat, dan behoort deze toe aan zijn erfgenamen.” (overgeleverd door Muslim van Jabir), en dit was hem verschuldigd in zijn kenmerkende hoedanigheid als het staatshoofd, en dus is het onderdeel van wat Allah (SWT) heeft verplicht aan de staatskas (Bayt al-Mal). Er is overgeleverd van Abu Hurayrah dat de Profeet ﷺ zei:
“I am nearer to every believer than himself, If he leaves a debt,it is upon me. However, if he leaves an estate, it belongs to his heirs.” (reported by Muslim from Jabir), and it was upon him in his characteristic as the Head of the State, and so it is part of what Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal. It is reported from Abu Hurayrah that the Prophet said:
. فَأَ يََا مُؤْمِنٍ مَ اتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً « » فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه .
. فَأَ يََا مُؤْمِنٍ مَ اتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً « » فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه .
“Als een ware gelovige sterft en enige bezittingen achterlaat, dan zijn deze voor zijn erfgenamen, en als hij een schuld achterlaat die betaald moet worden of behoeftige nakomelingen, dan moeten zij naar mij komen, aangezien ik de voogd ben van de overledene.” (overgeleverd door Al-Bukhari). Dienovereenkomstig rust de schuld op de staatskas (Bayt al-Mal). Als er rijkdom in de staatskas (Bayt al-Mal) aanwezig was, is het verplicht deze uit te geven, en als er geen middelen werden gevonden, dan zouden er geen belastingen worden opgelegd, aangezien er niets is dat aangeeft dat dit een verplichting voor de moslims is. In de uitleg van Sahih Muslim door Al-Nawawi wordt gezegd dat:
“if a true believer dies and leaves behind some property, it will be for his inheritors, and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased." (reported by Al-Bukhari). Accordingly the debt is upon the Bayt Al-Mal. If there was wealth in the Bayt Al-Mal it is obligatory to spend it, and if no funds were found, then no taxes would be imposed, since there is nothing to indicate that it is an obligation upon the Muslims. In the explanation of Sahih Muslim by Al-Nawawi it is said that:
كان لا يصلي على من مات، وعليه دين لَ يَلف به وفاء، لئلا )أن النبِ يتساهل الناس في الاستدانة ويهملوا الوفاء، فزجرهم على ذلك بترك الصلاة عليهم، فلما فتح أي قضاؤه، فكان » مَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ « :الله على المسلمي مبادي الفتوح قال يقضيه( .
كان لا يصلي على من مات، وعليه دين لَ يَلف به وفاء، لئلا )أن النبِ يتساهل الناس في الاستدانة ويهملوا الوفاء، فزجرهم على ذلك بترك الصلاة عليهم، فلما فتح أي قضاؤه، فكان » مَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ « :الله على المسلمي مبادي الفتوح قال يقضيه( .
“De Profeet ﷺ bad niet voor iemand die stierf met een schuld die hij niet had kunnen voldoen, uit vrees dat mensen onvoorzichtig zouden worden met het aangaan van schulden en de terugbetaling zouden verwaarlozen, en zo zou Hij hen berispen door niet voor hen te bidden. Toen Allah (SWT) de overwinningen voor de moslims opende, zei Hij: ‘wie er een schuld achterlaat, die is op Mij,’ met andere woorden, om deze te voldoen, en Hij voldoe deze altijd.” wat een bewijs is dat het wordt betaald uit de staatskas (Bayt al-Mal) indien het geld wordt aangetroffen.
“The Prophet did not use to pray over anyone who died with a debt that he did not manage to fulfil, lest that people would not be careless in taking debts and neglect repayment, and so He would rebuke them by not praying over them. When Allah (swt) opened the conquests for the Muslims, He said: ‘whoever left behind a debt, it is upon me.’ in other words, to fulfil it, and he used to fulfil them.” which is evidence that it is paid from the Bayt Al-Mal if the money is found.
Wat betreft clausule “c”, het bewijs is wat eerder is vermeld, namelijk dat Allah (SWT) onderwijs, rechtspraak en jihad heeft verplicht aan de moslims, en dat Hij (SWT) het vestigen van de kalief (Khalifah) aan hen heeft verplicht, en het de kalief verplicht heeft gesteld om de zaken te besturen met alles wat daarvoor noodzakelijk is wat betreft bestuurders en ambtenaren; en om hen in staat te stellen hun verplichtingen na te komen, is het noodzakelijk dat de staatskas (Bayt al-Mal) de ambtenaren hun salarissen geeft en de bestuurders hun vergoedingen, op basis van de regel: “Wat nodig is om een verplichting te vervullen, is op zichzelf een verplichting”. Indien wat er in de staatskas (Bayt al-Mal) aanwezig is onvoldoende is, dan worden belastingen geïnd om aan deze uitgaven te voldoen, en indien er gevreesd wordt dat instabiliteit/corruptie (Fasad) kan optreden, dan kunnen leningen worden afgesloten om aan de behoefte te voldoen.
As for clause: “c”, the evidence is what has been mentioned that Allah (swt) obligated education, judging and Jihad upon the Muslims, and He (swt) obligated establishing the Khalifah upon them, and made it obligatory upon the Khalifah to govern the affairs with whatever that necessitates in terms of rulers and civil servants, and for those to be able to fulfil their obligations it is necessary for the Bayt Al-Mal to give the civil servants their salaries, and the rulers their compensations, from the rule: “Whatever is required to complete an obligation is itself an obligation”. If whatever is in the Bayt Al-Mal is not sufficient, then taxes are collected in order to meet these expenses, and if it is feared that instability/corruption (Fasad) could occur then loans can be taken to fulfil the need.
Wat betreft clausule: “d”, om de bewijsvoering ervan te bereiken, is het noodzakelijk om in detail te begrijpen dat het bewijs voor het dekken van de verplichte uitgaven voor de voordelen en nutsvoorzieningen waar geen alternatief bestaat, is dat dit deel uitmaakt van het beheer van de zaken, en de overlevering luidt:
As for clause: “d”, in order to reach its evidence it is necessary to understand in detail that the evidence to fund the obligatory expenditures on the benefits and utilities where no alternative exists is that it is part of the management of the affairs, and the narration says:
« وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ » “en hij is verantwoordelijk voor zijn onderdanen” (overgeleverd door Al-Bukhari van Ibn Umar), en het feit dat de moslimgemeenschap (Ummah) getroffen zou worden door schade als het niet wordt uitgevoerd, en de Boodschapper ﷺ zei:
. » وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « . “and he is responsible for his subjects” (reported by Al- Bukhari from Ibn Umar), and the fact that the Ummah would be afflicted by harm in the absence of it being carried out and the Messenger (pbuh) said:
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
“Geen schade toebrengen en geen schade berokkenen” (overgeleverd door Ahmad van Ibn ‘Abbas, en overgeleverd en authentiek verklaard door Al-Hakim van Abu Sa’id Al-Khudri). Dienovereenkomstig zijn dit de bewijzen voor de verplichting voor de kalief met betrekking tot het belang en het nut, wat de reden is waarom het voor hem absoluut verplicht is, of het nu gaat om essentiële of niet-essentiële zaken. Het bewijs voor hun verplichting voor de moslims zijn de woorden: “Geen schade toebrengen en geen schade berokkenen”, wat de reden is waarom de niet-essentiële belangen niet verplicht zijn voor hen, aangezien de moslimgemeenschap (Ummah) niet door schade zou worden getroffen als deze niet zouden worden uitgevoerd, en niets is verplicht voor de moslimgemeenschap (Ummah) behalve datgene wat schade zou veroorzaken als het niet zou worden uitgevoerd.
“No causing harm and no harming” (reported by Ahmad from Ibn ‘Abbas, and reported and authenticated by Al-Hakim from Abu Sa’id Al-Khudri). Accordingly, these are the evidence for the obligation upon the Khalifah for the interest and utilities, which is why it is obligatory upon him in an absolute sense whether they were from the essentials or non-essentials. The evidence for their obligation upon the Muslims are the words: “No causing harm and no harming”, which is why the non-essential interests are not obligatory upon them since the Ummah would not be afflicted with harm if they were not undertaken, and nothing is obligatory upon the Ummah except that which would cause a harm if it was not undertaken.
Overeenkomstig hiermee is niet elk belang en elke nuttigheid verplicht voor de moslims, maar slechts die belangen die schade zouden veroorzaken als ze niet zouden worden uitgevoerd. Wat betreft de staatskas (Bayt al-Mal), het is verplicht voor deze om elk zaak te ondernemen dat voordeel brengt voor de moslims, en alles wat, indien het niet wordt ondernomen, hen schade zou berokkenen. Vanwege de beperking van het bewijs voor de verplichting ervan voor de moslimgemeenschap (Ummah) met de overlevering: “Er mag geen schade worden toegebracht en geen schade worden beantwoord”, worden er geen belastingen opgelegd aan de moslims om niet-essentiële belangen en nuttigheden uit te voeren, zoals het verbreden van wegen die voldoende zijn voor de mensen zonder verbreding, of het bouwen van een ziekenhuis dat beheerd zou kunnen worden zonder, en alles wat daarop lijkt aan niet-essentiële belangen. Indien het geld aanwezig is in de staatskas (Bayt al-Mal), zal de Staat deze uitvoeren, en indien niet, dan zullen ze worden uitgesteld totdat het geld aanwezig is, en het is niet juist om belastingen op te leggen ten behoeve van het uitvoeren ervan.
Accordingly, not every interest and utility is obligatory upon the Muslims, rather only those interests which would cause harm if they were not undertaken. As for the Bayt Al-Mal, it is obligatory for it to undertake every issue which brings benefit for the Muslims, and everything which, if left without being undertaken, would cause them harm. Due to the restriction of the evidence of its obligation upon the Ummah with the narration: “There should be neither harming nor reciprocating harm”, taxes are not imposed upon the Muslims in order to undertake the non-essential interests and utilities such as widening the roads which are sufficient for the people without the widening or building a hospital that could be managed without, and anything else similar from non-essential interests. If the money is found in the Bayt Al-Mal the State would undertake them, and if not they would be delayed until the money is found, and it is not correct for taxes to be imposed for the sake of undertaking them.
Wat betreft clausule: “f”, het bewijs hiervoor is het bewijs voor het redden van degene in nood: in een overeengekomen overlevering van Abu Musa Al-Ash’ari, dat de Profeet ﷺ zei:
As for clause: “f”, its evidence is the evidence for saving the one in trouble: in an agreed upon narration from Abu Musa Al- Ash’ari, that the Prophet said:
. عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، فَ قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَ عْمَلُ بِيَدِهِ « فَ يَ نْ فَعُ نَ فْسَهُ وَيَ تَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ » لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَ لْيَ عْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ، فَإِن هََّا لَهُ صَدَقَة .
. عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، فَ قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَ عْمَلُ بِيَدِهِ « فَ يَ نْ فَعُ نَ فْسَهُ وَيَ تَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ » لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَ لْيَ عْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ، فَإِن هََّا لَهُ صَدَقَة .
“Elke moslim moet liefdadigheid geven. De mensen vroegen: "O Profeet van Allah (SWT)! Als iemand niets heeft om te geven, wat zal hij dan doen?" Hij zei: "Hij moet met zijn handen werken, zichzelf bevoordelen en ook liefdadigheid geven (van wat hij verdient)." De mensen vroegen verder: "Als hij zelfs dat niet kan vinden?" Hij antwoordde: "Hij moet de behoeftigen helpen die om hulp smeken." Toen vroegen de mensen: "Als hij dat ook niet kan doen?" Hij antwoordde: "Dan moet hij goede daden verrichten en zich onthouden van kwade daden, en dit zal worden beschouwd als liefdadige daden.”
“Every Muslim has to give in charity. The people asked, "O Allah (swt)'s Prophet! If someone has nothing to give, what will he do?" He said, "He should work with his hands and benefit himself and also give in charity (from what he earns)." The people further asked, "If he cannot find even that?" He replied, "He should help the needy who appeal for help."Then the people asked, "If he cannot do that?" He replied, "Then he should perform good deeds and keep away from evil deeds and this will be regarded as charitable deeds."”.
En op dezelfde wijze, de unanieme overlevering van Ibn Umar dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
And in the same way, the agreed upon narration from Ibn Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لا يَظْلِمُهُ وَلا يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ « فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَ رَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَ رَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَ وْمِ ا لْقِيَامَةِ، وَمَنْ » سَتَ رَ مُسْلِمًا سَتَ رَهُ اللهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
. الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لا يَظْلِمُهُ وَلا يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ « فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَ رَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَ رَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَ وْمِ ا لْقِيَامَةِ، وَمَنْ » سَتَ رَ مُسْلِمًا سَتَ رَهُ اللهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
“Een moslim is de broeder van een andere moslim. Hij mag hem dus niet onderdrukken en hij mag hem niet aan een ander overleveren. Wie de behoeften van zijn broeder vervult, zal Allah (SWT) zijn behoeften vervullen; wie de zorgen van zijn broeder wegneemt, zal Allah (SWT) een van zijn zorgen op de Dag der Opstanding wegnemen; en wie het gebrek van een moslim verbloemt, zal Allah (SWT) zijn gebrek op de Dag der Opstanding verbloemen.”
“A Muslim is a brother of another Muslim. So he should not oppress him nor should he hand him over to. Whoever fulfills the needs of his brother, Allah (swt) will fulfill his needs; whoever removes the troubles of his brother, Allah (swt) will remove one of his troubles on the Day of Resurrection; and whoever covers up the fault of a Muslim, Allah (swt) will cover up his fault on the Day of Resurrection”.
Dit is algemeen en omvat zowel de kalief (Khalifah) als de rest van de moslims, en daarom is het verplicht voor de staatskas (Bayt al-Mal) en voor de moslims. Als er voldoende middelen worden gevonden in de staatskas (Bayt al-Mal), dan worden deze daaruit uitgegeven, en als er geen voldoende middelen worden gevonden, dan worden er belastingen geïnd voor dit doel, omdat het de moslims verplicht is om degenen in nood te helpen.
This is general encompassing both the Khalifah as well as the rest of the Muslims, and so it is obligatory upon the Bayt Al-Mal and upon the Muslims. If sufficient funds are found in the Bayt Al- Mal then they are spent upon from there, and if there were not sufficient funds found then taxes are collected for its sake because it is obligatory upon the Muslims to help those in trouble.
Met betrekking tot het afsluiten van leningen in een situatie waarin corruptie (Fasad) wordt gevreesd, zoals vermeld in de clausules: “b” en: “c” en: “f”, komt dit doordat corruptie een schade is die de moslims treft, en het wegnemen ervan verplicht zou zijn vanwege de overlevering:
With respect to the taking out of loans in a situation where corruption (Fasad) is feared, as mentioned in clauses: “b” and: “c” and: “f”, this is because corruption is a harm afflicting the Muslims, and its removal would be obligatory due to the narration:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
“Er mag geen schade worden toegebracht en er mag niet op schade worden gereageerd”. Dus, als de middelen niet beschikbaar waren, en er geen leningen waren afgesloten, en het wachten op het geld schade zou kunnen veroorzaken, dan zou het verplicht zijn om een lening af te sluiten om de schade weg te nemen. Het zou dan noodzakelijk zijn voor de Staat om een lening af te sluiten voor het bedrag dat vereist is om de schade weg te nemen. Het is niet toegestaan om een lening af te sluiten voor enig ander doel dan deze drie situaties, omdat uitgaven in andere situaties afhankelijk zijn van de aanwezigheid van middelen, maar als de middelen niet aanwezig zijn, mag er geen geld voor geleend worden. Wat betreft alles waar recht op middelen bestaat, ongeacht of deze in de staatskas (Bayt al-Mal) zijn gevonden, dan worden de middelen eraan uitgegeven als ze worden gevonden, en als ze niet worden gevonden, dan worden ze gezocht door belastingen te heffen bij de moslims om te voldoen aan wat vereist is. Dit gebeurt indien het mogelijk is om te wachten en er geen schade ontstaat door het wachten, en dus wordt het uitgesteld totdat de belastingen zijn geïnd; en indien er niet gewacht kan worden en de mensen door enige vertraging met schade zouden worden getroffen, dan wordt er op dat moment een lening afgesloten voor dat doel. Dienovereenkomstig zou de Staat dus geen lening afsluiten, behalve voor de situaties die schade zouden veroorzaken als er niets zou worden uitgegeven, zijnde die situaties en zaken waarvan het recht op middelen blijft bestaan, ongeacht of de middelen zijn gevonden of niet.
“There should be neither harming nor reciprocating harm”. So, if the funds were not available, and loans were not taken out, and waiting for the money could cause harm, then it would be obligatory to take out a loan to remove the harm. It would then be necessary for the State to take a loan for the amount required to remove the harm. It is not permitted to take out a loan for the sake of anything other than these three situations, because spending in other situations depends on the presence of funds, but if the funds are not present money should not be borrowed for it. As for anything which is entitled to funds whether or not they were found in the Bayt Al-Mal, then if the funds are found they are spent upon it, and if they are not found then they are sought through taking taxes from the Muslims in order to fulfil what is required. This occurs if it is possible to wait and no harm occurs due to waiting, and so it is delayed until the taxes have been collected, and if it cannot be waited for and the people would be afflicted with harm due to any delay then at that time a loan would be taken out for its sake. So accordingly the State would not take out a loan except for the situations which would cause harm if nothing was spent, which are those situations and things whose entitlement to funds remains whether the funds were found or not.