Artikel 125
Article 125
Het is verplicht om te garanderen dat aan alle basisbehoeften van iedereen wordt voldaan, en dat deze op individuele basis volledig worden vervuld, en om te garanderen dat iedere persoon wordt gefaciliteerd om de extra behoeften (niet-essentiële behoeften) tot het hoogst mogelijke niveau te bevredigen.
It is obligatory to guarantee that all the basic needs are met for everyone, and are completely met on an individual basis, and to guarantee that every individual is facilitated to satisfy the extra needs (non-essential needs) to the highest level possible.
Dit artikel bestaat uit twee helften: ten eerste het garanderen dat de basisbehoeften worden vervuld, en ten tweede het faciliteren van de vervulling van de luxebehoeften.
This article has two halves: firstly, guaranteeing that the basis needs are satisfied and secondly, facilitation of the satisfaction of the luxurious needs.
De eerste helft bevat verschillende bewijzen hiervoor, aangezien de Wetgever (SWT) het verdienen, het zoeken naar voorziening en inspanning heeft aangemoedigd, en de inspanning om voorzieningen te verdienen tot een plicht heeft gemaakt; Allah (SWT) zei:
The first half has several evidences for it, since the Legislator (swt) encouraged earning, seeking provision and effort, and made the effort to earn provisions a duty; Allah (swt) said:
“Loop dan over de hellingen ervan en eet van Zijn voorziening.” (TMQ 67:15) en:
“So walk among its slopes and eat of His provision.” (TMQ 67:15) and:
“En wanneer het gebed is voltooid, verspreid u dan over het land en zoek de gunst van Allah (SWT).” (TMQ 62:10). De Profeet ﷺ zei:
“And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (swt).” (TMQ 62:10). The Prophet said:
. » كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْماً أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ ي قَُوتُ « .
. » كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْماً أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ ي قَُوتُ « .
“Het is een voldoende zonde voor een man dat hij degene die hij onderhoudt, verwaarloost.” (overgeleverd door Abu Dawud met een keten die Al-Nawawi authenticeerde van ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘As). Dit is de basis voor het garanderen van de tevredenheid van een persoon met al hun basisbehoeften door middel van zijn verdiensten. Dus Allah (swt) heeft werk tot een plicht gemaakt voor de behoeftige man die in staat is om in zijn eigen behoeften te voorzien. Dit betekent dat werk verplicht is voor deze bekwame persoon, en als hij het niet onderneemt, zal hij gestraft worden, zoals het geval is bij elke plicht. Wat betreft vrouwen, en die mannen die niet in staat zijn tot werk, is het een plicht om hen van onderhoud te voorzien en dit is een bindend recht voor hen, en de Staat is verplicht dit te bieden. Het onderhoud van de echtgenote is een plicht voor de echtgenoot; de Profeet ﷺ zei:
“It is sufficient sin for a man that he neglects him whom he maintains.” (reported by Abu Dawud with an chain that Al- Nawawi authenticated from ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘As). This is the origin in guaranteeing the person’s satisfaction of all their basic needs through his earning. So Allah (swt) made work a duty upon the needy male who is capable in order for him to satisfy his needs. This means that work is compulsory on this capable person and if he does not undertake it he would be punished as is the case with every duty. As for women, and those men who are incapable of work, it is a duty to provide them with maintenance and this is a binding right for them, and the State is bound to provide it. Maintenance of the wife is a duty upon the husband; the Prophet said:
. » وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ «.
. » وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ «.
“Op jullie rust hun voeding en hun kleding op een passende wijze.” De verzorging van de kinderen is een plicht voor de vader; Allah (SWT) zei: “De vader draagt de verantwoordelijkheid voor de voeding en de kleding van de moeders op een passende wijze.” (TMQ 2:233), en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Hind:
“Upon you is their provision and their clothing according to what is acceptable”. Maintenance for the children is a duty upon their father; Allah (swt) said: “Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), and the Messenger of Allah (pbuh) said to Hind:
. » خُذِيْ مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ « .
. » خُذِيْ مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ « .
“Neem wat voldoende is voor jou en je kind, naar wat aanvaardbaar is.” nadat zij had geklaagd dat Abu Sufyan een gierige man was. Onderhoud voor de erfgenaam; Allah (SWT) zei:
“Take whatever is sufficient for you and your child according to what is acceptable.” after she had complained that Abu Sufyan was a miserly man. Maintenance for the inheritor; Allah (swt) said:
“Een erfgenaam zal op dezelfde wijze aansprakelijk zijn.” (TMQ 2:233) na Zijn (SWT) woorden:
“An heir shall be chargeable in the same way.” (TMQ 2:233) after His (swt) words:
“De vader is verantwoordelijk voor de voorziening en de kleding van de moeders, op een passende wijze.” (TMQ 2:233), dus de sharia verplichtte de verzorging van de vrouw zonder beperking tot de erfgenaam, aangezien zij niet verplicht werd om een inkomen te zoeken, en verplichtte hem de verzorging van de onbekwame mannen, indien zij arm waren.
Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), so the Shari’ah obligated the maintenance of the female without restriction upon the inheritor, since it did not make seeking an earning a duty upon her, and obligated upon him the maintenance for the incapable males, if they were poor.
Bij afwezigheid van iemand die verplicht is om onderhoud te betalen, of indien zij aanwezig zijn maar niet in staat zijn om het onderhoud te betalen, verplicht de sharia dit onderhoud aan de staatskas (Bayt al-Mal), met andere woorden, aan de Staat. Er is overgeleverd dat Abu Hurayrah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
In the absence of anyone who was obligated to pay maintenance, or if they were present but unable to pay the maintenance, the Shari’ah obligated this maintenance upon the Bayt Al-Mal, in other words, upon the State. It is narrated that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَ رَكَ كَلاًّ فَإِلَيْ نَا « .
. » مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَ رَكَ كَلاًّ فَإِلَيْ نَا « .
“Als iemand (onder de moslims) sterft en enige bezittingen achterlaat, dan gaan de bezittingen naar zijn erfgenamen; en als hij wezen (afhankelijken) achterlaat, dan zullen wij voor hen zorgen.” (overeengekomen door Abu Hurayrah), en de kall is de zwakke die geen vader of zoon heeft. In een andere keten van de overlevering wordt vermeld:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves orphans (dependents), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak who has no father or son. In another chain of the narration it is mentioned:
.» مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلَِِهْلِهِ وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
.» مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلَِِهْلِهِ وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
“Als iemand bezit nalaat, dan gaat het naar zijn erfgenaam, en als iemand schulden en afhankelijken nalaat, laat de zaak dan bij mij over en ik zal daarvoor verantwoordelijk zijn,” (overgeleverd door Muslim van Jabir), en de Daya’an zijn met andere woorden de kinderen; in het woordenboek Al-Muhit wordt vermeld: “Al-Diya’ zijn ook de kinderen”. Zo heeft de sharia door middel van deze bewijzen de vervulling van de basisbehoeften van de armen gegarandeerd, of het nu gaat om vrouwen, of om een man die niet in staat was om te verdienen of wiens inkomsten niet voldoende waren.
“If anyone leaves property, it goes to his heir and if anyone leaves debt and dependants, let the matter come to me and I shall be responsible,” (reported by Muslim from Jabir), and the Daya’an is in other words, the children; it is mentioned in Al-Muhit dictionary: “Al-Diya’ is also the children”. So through these evidences the Shari’ah has guaranteed the fulfilment of the basic needs of the poor if they were female, or a male who was not capable of earning or if his earnings were not enough.
De onbekwame volgens de sharia is ofwel degene die letterlijk niet in staat is om te werken, of degene die vanuit het oogpunt van de wet onbekwaam is, wat betekent de persoon die niet in staat is om werk te vinden waarmee hij zijn levensonderhoud kan verdienen. Beiden worden als onbekwaam beschouwd.
The incapable according to the Shari’ah is either the one literally unable to work, or the one who is incapable from the view of the law, meaning the one who is unable to find work through which he could gain his earning. Both of these are considered incapable.
Door middel van deze bewijzen garandeerde de sharia hen de vervulling van al hun basisbehoeften door middel van onderhoud, voor de vrouw zonder beperking, en voor die mannen die letterlijk of juridisch onbekwaam zijn; dit komt in eerste instantie toe aan de echtgenoot en elke erfgenaam, en indien zij niet aanwezig of onbekwaam zijn, dan komt het toe aan de staatskas (Bayt al-Mal), met andere woorden, de Staat.
Through these evidences the Shari’ah guaranteed them the fulfilment of all of their basic needs by maintenance, for the female without restriction, and for those men who are either literally or legally incapable, and this is initially upon the husband and any inheritor, and if they were not found or were incapable then upon the Bayt Al-Mal, in other words, the State.
Om de sharia te garanderen dat de staatskas (Bayt al-Mal) dit onderhoud kon uitvoeren, wordt er speciale aandacht besteed aan specifieke inkomsten, en daarom heeft de staatskas (Bayt al-Mal) een sectie voor de armenbelasting (Zakah) voor de armen:
In order for the Shari’ah to guarantee that the Bayt Al-Mal could carry out this maintenance, special concern is given to specific income, and so the Bayt Al-Mal has a section for the Zakah for the poor:
“De uitgaven van de armenbelasting (Zakah) zijn uitsluitend voor de armen en voor de behoeftigen,” tot de woorden: “En voor de [gestrande] reiziger.” (TMQ 9:60). Indien de armenbelasting (Zakah) niet volstaat, dan moet de ondersteuning uit andere inkomsten aan de staatskas (Bayt al-Mal) worden betaald vanwege de woorden van de Profeet ﷺ:
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy.” until the words: “And for the [stranded] traveller.” (TMQ 9:60). If the Zakah is not sufficient, then the maintenance must be paid from other income to the Bayt Al-Mal due to the words of the Prophet :
.» وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
.» وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
“Als iemand schulden en afhankelijken achterlaat, laat de zaak dan bij mij overkomen en ik zal daarvoor verantwoordelijk zijn” (overgeleverd door Muslim van Jabir), met andere woorden, op de Staat, en vanwege zijn woorden:
“If anyone leaves debt and dependants, let the matter come to me and I shall be responsible” (reported by Muslim from Jabir), in other words, upon the State, and due to his words:
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
“De imam (heerser) is een hoeder en hij is verantwoordelijk voor zijn onderdanen” (overgeleverd door Al-Bukhari van Abdullah Bin Umar), en behorend bij de belangrijkste verantwoordelijkheden jegens zijn onderdanen is het garanderen van de vervulling van hun basisbehoeften. Daarom wordt hun onderhoud verstrekt uit de inkomsten van de staatskas (Bayt al-Mal), aangezien het tot de verantwoordelijkheden van de staat behoort om het onderhoud aan de armen te verdelen. Indien de vastgestelde inkomsten van de staatskas (Bayt al-Mal) onvoldoende waren, zouden er belastingen worden opgelegd aan de rijke moslims in overeenstemming met wat voldoende zou zijn om dit onderhoud te bieden, en zou het met dwang van hen worden afgenomen om het naar de staatskas (Bayt al-Mal) te brengen ten behoeve van dit onderhoud, aangezien dit een van de redenen is waarom de kalief belastingen kan opleggen. Dit komt doordat als de armenbelasting (Zakah) en de vastgestelde inkomsten van de staatskas (Bayt al-Mal) onvoldoende zijn om het onderhoud te bieden, dan wordt het een plicht voor alle moslims; de Boodschapper ﷺ zei:
“The Imam (ruler) is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar), and amongst the most important responsibilities to his subjects is to guarantee the fulfilment of their basic needs. Therefore, their maintenance is provided from the income of the Bayt Al-Mal, since it is from the State responsibilities to distribute the maintenance to the poor. If the confirmed income of the Bayt Al-Mal was not sufficient, taxes would be imposed upon the rich Muslims in accordance with what would be enough to provide this maintenance, and it would be taken from them by force in order to get it to the Bayt Al-Mal for the sake of this maintenance, since this is from the reasons that the Khalifah can impose taxes. This is because if the Zakah and the confirmed income of the Bayt Al-Mal is not sufficient to provide the maintenance, then it becomes a duty upon all of the Muslims; the Messenger (pbuh) said:
.» وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
.» وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
“Wanneer de mensen van een gebied wakker worden met een hongerig persoon onder hen, dan vervalt de verbintenis en bescherming van Allah (SWT) aan hen.” (gerapporteerd door Ahmad van Ibn Umar en authentiek verklaard door Ahmad Shakir), wat een overlevering is die een verzoek impliceert om de hongerigen te voeden, en verbonden is aan een berisping, waardoor het verzoek definitief is, wat er derhalve op wijst dat het hen verplicht is. Daarom kan de kalief belastingen opleggen aan wie daartoe in staat is, en deze zelfs met geweld van hen opeisen indien nodig, aangezien hij een plicht uitvoert.
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar and authenticated by Ahmad Shakir), which is a report that implies a request to feed the hungry, and is connected to a blame, and so the request is definite, which therefore indicates that it is obligatory upon them. Therefore, the Khalifah can impose taxes upon who is capable of them, and take it from them even by force if necessary, since he is executing a duty.
Dit is al het bewijs dat de sharia verplichtte om de bevrediging van alle basisbehoeften voor alle individuen, op individuele basis, te garanderen, en dat zij het inkomen specificeerde dat de uitvoering van deze vervulling garandeert, en de uitvoering en voortzetting ervan waarborgt.
This is all evidence that the Shari’ah obligated guaranteeing the satisfaction of all the basic needs for all the individuals, on an individual basis, and specified the income which guarantees the undertaking of this fulfilment, and guarantees its undertaking and continuation of it.
Dit is vanuit het oogpunt van het garanderen van de vervulling voor alle individuen, op individuele basis. Wat betreft het oogpunt dat de vervulling van alle basisbehoeften betreft: de realiteit van het leven voor het individu is dat de basisbehoeften bestaan uit voedsel, kleding en onderdak, en de bewijzen uit de sharia die gegarandeerd onderhoud brachten, waarbij onderhoud bestaat uit voedsel, kleding en onderdak. Boven dat alles zijn er bewijzen die erop wijzen dat deze drie (voedsel, kleding en onderdak) de basisbehoeften zijn, en alles wat daar bovenop komt een overschot en extra is.
This is from the angle of guaranteeing the fulfilment for all of the individuals, on an individual basis. As for the angle that the fulfilment is of all the basic needs, the reality of life for the individual is that the basic needs are food, clothing and shelter, and the Shari’ah evidences which came guaranteed maintenance, and maintenance is food, clothing and shelter. Above and beyond that there are evidences that indicate that these three (food, clothing, and shelter) are the basic needs, and anything else is surplus and extra.
Wat betreft de bewijzen dat levensonderhoud bestaat uit voedsel, kleding en onderdak, zei Allah (SWT):
As for the evidences that maintenance is food, clothing and shelter, Allah (swt) said:
“De vader is verantwoordelijk voor de levensonderhoud en de kleding van de moeders, naar wat passend is.” (TMQ 2:233) en zei: “Huisvest hen [in een deel] van waar jullie wonen, naar jullie vermogen.” (TMQ 65:6) en zei: “Van het gemiddelde van wat jullie jullie [eigen] gezinnen voeden.” (TMQ 5:89), en zo verduidelijkte Allah (SWT) dat voedsel, kleding en onderdak onder het levensonderhoud vallen. De Profeet ﷺ zei over vrouwen, met andere woorden: echtgenotes:
“Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233) and said: “Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means.” (TMQ 65:6) and said: “From the average of that which you feed your [own] families.” (TMQ 5:89), and so Allah (swt) clarified that food, clothing and shelter is maintenance. The Prophet said about women, in other words, wives:
. » أَلا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ « .
. » أَلا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ « .
“En hun recht over jullie is dat jullie hen voorzien en hen kleden met wat goed is” (overgeleverd en authentiek verklaard door Al-Tirmidhi van Amr b. Al-Ahwas). In een andere overlevering zei hij:
“And their right over you is that you provide for them and dress them with what is good” (reported and authenticated by Al- Tirmidhi fromAmrf b. Al-Ahwas). In another narration he said:
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ « .
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ « .
“En hun recht over jullie is dat jullie hen voorzien van voedsel en kleding op een passende wijze.” (overgeleverd door Muslim van Jabir). Dit zijn bewijzen dat de ondersteuning bestaat uit voedsel, kleding en onderdak, en dat dit de basisbehoeften zijn. Uthman bin 'Affan overleverde dat de Profeet ﷺ zei: "De zoon van Adam heeft geen recht op meer dan deze zaken: een huis waarin hij woont, een kledingstuk dat zijn naaktheid bedekt, en Jilf (een stuk brood) en water." (Hasan) Wat betreft de bewijzen dat voedsel, kleding en onderdak de basisbehoeften zijn en alles wat daarbuiten valt extra is, dan is er overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij zei:
“And their right over you is to provide for them and cloth them with what is acceptable.” (reported by Muslim from Jabir). These are evidences that the maintenance is food, clothing and shelter, and that these are the basic needs. Uthman bin 'Affan narrated that the Prophet (s.a.w) said: "There is no right for the son of Adam in other than these things: A house which he lives in, a garment which covers his nakedness, and Jilf (a piece of bread) and water." (Hasan) As for the evidences that food, clothing and shelter are the basic needs and anything else is extra, it is narrated from the Prophet that he said:
. كُلُّ شَيْءٍ سِوَى ظِلِّ بَ يْتٍ، وَجِلْفِ الْخُبْزِ، وَث وَْبٍ ي وَُارِي عَوْرَتَهُ، وَالْمَاءِ، فَمَا « » فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق .
. كُلُّ شَيْءٍ سِوَى ظِلِّ بَ يْتٍ، وَجِلْفِ الْخُبْزِ، وَث وَْبٍ ي وَُارِي عَوْرَتَهُ، وَالْمَاءِ، فَمَا « » فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق .
“Er is geen recht voor de zoon van Adam op iets anders dan deze zaken: een huis om in te wonen, een stuk brood, een kledingstuk dat zijn naaktheid (‘Awrah) bedekt, en water.” En het is overgeleverd met een andere bewoording:
“There is no right for the son Adam in other than these things: a house to live in, a piece of bread, a garment which covers his nakedness (‘Awrah), and water.”. And it is narrated with a different wording:
. لَيْسَ لابْنِ آدَمَ حَ ق فِي سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ: بَ يْتٌ يَسْكُنُهُ، وَثَ وْبٌ ي وَُارِي « » عَوْرَتَهُ، وَجِلْفُ الْخُبْزِ وَالْمَاءِ .
. لَيْسَ لابْنِ آدَمَ حَ ق فِي سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ: بَ يْتٌ يَسْكُنُهُ، وَثَ وْبٌ ي وَُارِي « » عَوْرَتَهُ، وَجِلْفُ الْخُبْزِ وَالْمَاءِ .
“De zoon van Adam heeft recht op niets behalve deze zaken: een huis om in te wonen, kleding om zijn ‘Awrah (delen van het lichaam die in het openbaar bedekt moeten zijn) mee te bedekken, een stuk brood en water.” (overgeleverd door Al-Tirmidhi, die zei dat het Hasan Sahih is). De bewoording van de twee overleveringen geeft aan dat wat in deze overleveringen is genoemd, namelijk voedsel, kleding en onderdak: “de schaduw van een huis”; “een huis om in te wonen”; “een stuk kleding om zijn ‘Awrah mee te bedekken”; “een stuk brood en water” voldoende en genoeg is. En zijn woorden in de overlevering: « فَمَا فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق ».
“The son of Adam has no right to anything except these: a house to live in, a clothing to cover his ‘Awrah (parts of body that must be covered in public), a chunk of bread, and water.” (reported by Al-Tirmidhi who said it is Hasan Sahih). The wording of the two narrations indicates that what has been mentioned in these narrations, which was food, clothing and shelter: “shade of a house”; “a house to live in”; “a piece of clothing to cover his ‘Awrah”; “a chunk of bread and water” is enough and sufficient. And his words in the narration: .» فَمَا فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق «.
“en de zoon van Adam heeft geen recht op iets dat daar bovenop komt” is volkomen duidelijk dat deze drie de basisbehoeften zijn. Daarom vertellen deze twee overleveringen dat de basisbehoeften bestaan uit voedsel, kleding en onderdak, en dat alles wat extra is, niet tot de basis behoort. Door deze drie te vervullen, zouden de basisbehoeften van individuen bevredigd zijn. Wat betreft het bewijs dat deze bevrediging een volledige bevrediging moet zijn, dit is wat werd overgeleverd in de bewijzen wanneer werd vermeld dat deze vervulling redelijk (Bilma’ruf) moet zijn, en van een voldoende hoeveelheid, aangezien Allah (SWT) zei: “op een redelijke basis (Bilma’ruf)” in Zijn (SWT) woorden:
“and the son of Adam has no right in anything surplus to that” is absolutely clear that these three are the basic needs. Therefore, these two narrations relate that the basic needs are food, clothing and shelter, and anything extra is not basic. By fulfilling these three, the basic needs of individuals would have been satisfied. As for the evidence that this satisfaction must be complete satisfaction, this is what was related in the evidences when it mentioned that this fulfilment must be reasonable (Bilma’ruf), and be of a sufficient amount, since Allah (swt) said: “on a reasonable basis (Bilma’ruf)” in His (swt) words:
“De vader is verantwoordelijk voor de levensonderhoud en kleding van de moeder op een passende wijze.” (TMQ 2:233), en de Boodschapper ﷺ zei: “redelijk (Bilma’ruf)” in zijn woorden:
“Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), and the Messenger (pbuh) said: “reasonable (Bilma’ruf)” in his words:
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْ روفِ «.
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْ روفِ «.
“En hun recht op jullie is dat jullie hen voorzien en kleden met wat passend is.” En de betekenis van wat redelijk is (Bilma’ruf), is met andere woorden, wat acceptabel of redelijk is tussen mensen. En hij zei: “wat ook maar voldoende is” in zijn woorden tot Hind:
“And their right over you is to provide for them and cloth them with what is acceptable”. And the meaning of what is reasonable (Bilma’ruf), is in other words, what is acceptable or reasonable between people. And he said: “whatever is sufficient” in his words to Hind:
. » خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ «.
. » خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ «.
“Neem wat voldoende is voor jou en je kind op een rechtvaardige wijze (Bilma’ruf)” (overeengekomen op basis van de overlevering van Aisha (ra)), en zo wordt vermeld dat het een voldoende hoeveelheid moet zijn. Dit geeft aan dat de voorziening volledig moet zijn, of met andere woorden, dat alle basisbehoeften moeten worden vervuld volgens wat redelijk is onder de mensen. Dus voldoendeheid is een voorwaarde, met andere woorden, totdat zij verzadigd zijn door voedsel, gekleed zijn in kleding, en huisvesting hebben. Naast voldoendeheid is het een voorwaarde dat deze voldoendeheid wordt voldaan door wat redelijk is, met andere woorden, niet simpelweg voldoende volgens de laagste criteria, maar eerder voldoende volgens wat redelijk is in dat land waarin zij leven, en onder de mensen met wie zij leven. Dienovereenkomstig wordt bevestigd dat de voorziening volledig moet zijn, en dit alles is het bewijs voor de eerste helft van het artikel.
“Take whatever is sufficient for you and your child that is acceptable (Bilma’ruf)” (agreed upon from the narration of Aisha(ra)), and so it mentions that it should be a sufficient amount. This indicates that the satisfaction should be complete, or in other words, all of the basic needs should be satisfied according to what is reasonable amongst the people. So sufficiency is a condition, in other words, until they are satisfied by food, covered in clothes, and have accommodation. Along with sufficiency, it is a condition that this sufficiency is met by what is reasonable, in other words, not simply sufficient by the lowest criteria, but rather sufficient by what is reasonable in that country which they live, and the people that they live amongst. Accordingly it is confirmed that the satisfaction must be complete, and all of this is the evidence for the first half of the article.
Daarnaast verplichtten de bewijzen uit de sharia niet alleen het vervullen van de basisbehoeften van individuen persoon voor persoon; ze verplichtten ook het vervullen van de basisbehoeften van de moslimgemeenschap (Ummah) door veiligheid, medische zorg en onderwijs voor de burgers te waarborgen.
Additionally, the Shari’ah evidences did not obligate meeting the basic needs of the individuals person by person alone; rather they also obligated fulfilling the basic needs of the Ummah by ensuring security, medical care and education for the citizens.
Veiligheid is een van de primaire plichten van de Staat, aangezien zij veiligheid en geborgenheid verspreidt voor haar burgers, tot het punt waarop de Staat haar entiteit verliest als zij niet in staat is deze te bieden. Dienovereenkomstig is het een voorwaarde in het gebied van de islam (Dar al-Islam) dat de Islamitische Staat in staat is haar veiligheid te waarborgen met haar eigen krachten, en dit is de reden waarom, toen de Boodschapper van Allah ﷺ de moslims informeerde over de verblijfplaats van hun emigratie, het eerste dat hij noemde veiligheid was. Hij zei tegen zijn metgezellen in Makkah, volgens wat Ibn Ishaq rapporteerde in zijn Seerah (levensgeschiedenis van de Profeet):
Security is one of the primary obligations of the State, since it spreads security and safety for its citizens, to the point that the State loses its entity if it is not able to provide it. Accordingly it is a condition in Dar Al-Islam that the Islamic State is capable of preserving its security with its own powers, and this is why when the Messenger of Allah (pbuh) informed the Muslims about the abode of their emigration, the first thing he mentioned was security. He said to his companions in Makkah according to what Ibn Ishaq reported in his Sirah:
. » إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا « .
. » إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا « .
“Allah (SWT) heeft voor jullie broeders gemaakt en een vestiging waarin jullie je veilig voelen”, en vergelijkbaar hiermee, toen de helpers (Ansar) de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezel Abu Bakr (ra) ontmoetten, was het eerste wat zij tegen hen zeiden, zoals overgeleverd door Ahmad met een authentieke keten van Anas: . فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. De helpers (Ansar) zeiden: « انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ ».
“Allah (swt) made fellow brothers for you and a settlement that you feel safe in”, and similarly when the Ansar met the Messenger of Allah (pbuh) and his companion Abu Bakr (ra), the first thing they said to them as reported by Ahmad with an authentic chain from Anas: . فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: « » انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ .
“Zij werden ontvangen door ongeveer vijfhonderd van de helpers (Ansar) die zeiden: Vertrek, veilig en gehoorzaam”, en zo behoort het verspreiden van veiligheid voor de burgers tot de essentiële plichten van de Staat.
“They were received by about five hundreds of Ansar who said: Set off, safe and obeyed”, and so the spreading of safety for the citizens is from the essential duties of the State.
Gezondheidszorg en medische zorg behoren tot de verplichtingen van de Staat, zodanig dat deze direct beschikbaar moeten zijn voor de burgers, in de vorm van klinieken en ziekenhuizen, en openbare voorzieningen die door de moslims voor behandeling worden gebruikt. Medische behandeling is vanuit dit oogpunt dus onderdeel van de belangen en openbare voorzieningen. De belangen en openbare voorzieningen moeten door de Staat worden ondernomen, aangezien zij behoren tot de zaken waarover de Staat verantwoordelijk is, in overeenstemming met de woorden van de Boodschapper ﷺ:
Health and medical care are from the obligations of the State such that they must be readily available for the citizens, from the angle of clinics and hospitals, and public utilities used for treatment by the Muslims. So, medical treatment from this angle is part of the interests and public utilities. The interests and public utilities must be undertaken by the State since they are from the issues that the State is responsible over, in accordance with the words of the Messenger (pbuh) :
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
“De imam (heerser) is een hoeder, en verantwoordelijk (en zal verantwoording moeten afleggen) voor zijn onderdanen.” (overgeleverd door Al-Bukhari van Abdullah Bin Umar). Deze tekst is algemeen met betrekking tot de verantwoordelijkheid van de Staat voor gezondheidszorg en medische zorg, aangezien deze deel uitmaken van de verplichte verantwoordelijkheden van de Staat.
“The Imam (ruler) is a guardian, and responsible (and will be questioned) for his subjects.” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar). This text is general regarding the responsibility of the State for health and medical care since they are part of the obligatory responsibilities of the State.
Er zijn bewijzen specifiek voor gezondheid en medische zorg: een moslim rapporteerde van Jabir, die zei:
There are evidences specific to health and medical care: Muslim reported from Jabir who said:
.» إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَ قَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
.» إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَ قَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
“De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een arts naar Ubay b. Ka'b. Hij sneed de ader open en brandde deze vervolgens dicht.” En Al-Hakim overleverde in Al-Mustadrak van Zayd b. Aslam van zijn vader, die zei:
“Allah (swt)'s Messenger (pbuh) (may peace be upon him) sent a physician to Ubay b. Ka'b. He cut the vein and then cauterised it”. And Al-Hakim narrated in Al-Mustadrak from Zayd b. Aslam from his father who said:
. مَرِضْتُ فِي زَمَانِ عُمَرَ بِنَ الْخَطَّابِ مَرَضاً شَدِيداً فَدَعَا لِي عُمَرُ طَبِيباً فَحَمَانِي « » حَتَّى كُنْتُ أَمُصُّ النَّ وَاةَ مِنْ شِدَّةِ الْحِمْيَةِ.
. مَرِضْتُ فِي زَمَانِ عُمَرَ بِنَ الْخَطَّابِ مَرَضاً شَدِيداً فَدَعَا لِي عُمَرُ طَبِيباً فَحَمَانِي « » حَتَّى كُنْتُ أَمُصُّ النَّ وَاةَ مِنْ شِدَّةِ الْحِمْيَةِ.
“Ik werd ernstig ziek in de tijd van Umar b. Al-Khattab, die een arts voor mij riep; hij warmde mij op tot het punt waarop ik aan dadelpitten zou zuigen vanwege de intense hitte.”
“I fell severely sick at the time of Umar b. Al-Khattab who called a physician for me, he warmed me up to the extent I would suck on date pits due to the intense heat”.
In zijn hoedanigheid als heerser stuurde de Boodschapper ﷺ een arts naar Ubay, en Umar (moge Allah tevreden met hem zijn), de tweede rechtvaardige kalief, riep een arts voor Aslam om hem te behandelen; dit zijn twee bewijzen dat gezondheid en medische zorg behoren tot de essentiële behoeften van de burgers, waar de Staat ervoor moet zorgen dat deze direct beschikbaar zijn voor wie ze nodig heeft.
In his capacity as a ruler, the Messenger (pbuh) sent a doctor to Ubay, and Umar (ra), the second righteous Khalifah, called a doctor for Aslam to treat him, which are two evidences that health and medical care are from the essential needs of the citizens that the State must make sure are readily available for whoever needs them.
Wat betreft het bewijs voor onderwijs (als een basisbehoefte): de Boodschapper van Allah ﷺ liet de ongelovige gevangenen vrij in ruil voor het feit dat zij tien van de moslimkinderen moesten onderwijzen. Losgeld is onderdeel van de oorlogsbuit, wat het eigendom van de moslims is, en de consensus van de metgezellen over het reserveren van een specifiek bedrag uit de staatskas (Bayt al-Mal) als salaris voor leraren.
As for the evidence of education (being a basic need), the Messenger of Allah (pbuh) made ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children. Ransom is part of the war booty, which is the property of the Muslims, and the consensus of the companions on setting aside a specific amount from the treasury (Bayt Al-Mal) as salary for teachers.
Overeenkomstig is het de Staat verplicht om veiligheid, medische zorg en onderwijs te bieden aan alle burgers, en om dit onderdeel te maken van de uitgaven van de schatkist, zonder enig onderscheid te maken tussen de moslims en de beschermde niet-moslim (Dhimmi), of tussen rijk en arm.
Accordingly, it is obligatory upon the State to provide security, medical care and education for all of the citizens, and to make that part of the treasury issues, without any difference made between the Muslims and Dhimmi, or rich and poor.
Het belang van de essentiële behoeften voor het individu en de moslimgemeenschap (Ummah) wordt uitgelegd door de Boodschapper van Allah ﷺ, namelijk dat het voorzien in deze behoeften gelijkstaat aan het bezitten van de gehele wereld, een verwijzing die het belang van deze behoeften uitdrukt. Al-Tirmidhi rapporteerde van Salamah b. ‘Ubayd Allah (swt) b. Mihsan Al-Ansari van zijn vader, die een metgezel was, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
The importance of the essential needs for the individual and Ummah is explained by the Messenger of Allah (pbuh) in that the provision of these needs is like possessing the world in its entirety, an allusion expressing the importance of these needs. Al-Tirmidhi reported from Salamah b. ‘Ubayd Allah (swt) b. Mihsan Al-Ansari from his father, who was a companion, said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. .مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَ وْمِهِ، فَكَأَنَّمَا « » حِيزَتْ لَهُ الدُّنْ يَا .
. .مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَ وْمِهِ، فَكَأَنَّمَا « » حِيزَتْ لَهُ الدُّنْ يَا .
“Wie zijn dag begint met een gevoel van veiligheid voor zijn familie en goede gezondheid, en de voorziening voor zijn dag bezit, dan is het alsof hij de hele wereld bezit” (Abu ‘Isa zei dat deze overlevering Hasan Gharib is). En op vergelijkbare wijze rapporteerde Ibn Maja het met een Hasan-keten, en Abu Nu‘aym heeft een vergelijkbare overlevering in Al-Hilyah van Abu ’l Darda’, maar met het extra gedeelte ‘het geheel’, met andere woorden:
“Whoever begins his day feeling family security and good health; and possessing provision for his day is as though he possesed the world” (Abu ‘Isa said this narration is Hasan Gharib). And similarly Ibn Maja reported it with a Hasan chain, and Abu Nu‘aym has a similar report in Al-Hilyah from Abu ’l Darda’, but with the extra part ‘all of it’, in other words:
. » حِيزَتْ لَهُ الدُّ نْ يَا بِحَذَافِيرِهَا « .
. » حِيزَتْ لَهُ الدُّ نْ يَا بِحَذَافِيرِهَا « .
“alsof hij de hele wereld in bezit had”.
“as though he possessed the whole world”.
Al deze bewijzen wijzen op de plicht om de vervulling van alle basisbehoeften voor alle burgers individueel te garanderen, in termen van voedsel, kleding en onderdak, en op dezelfde wijze wijzen zij op de noodzaak van de brede voorziening van essentiële diensten voor de moslimgemeenschap (Ummah), variërend van veiligheid, gezondheidszorg en onderwijs.
These evidences all indicate the obligation of guaranteeing the fulfilment of all the basic needs for all of the citizens individually, in terms of food, clothing and shelter, and in the same manner indicates the necessity of the wide provision of the essential services for the Ummah from security, health and education.
Wat betreft de tweede helft van het artikel, het vergemakkelijken van de vervulling van luxueuze behoeften (niet-essentiële behoeften), dan is de verplichting tot werk voor de bekwame man een bewijs voor het vergemakkelijken van de vervulling van de luxueuze behoeften op dezelfde wijze als de basisbehoeften. Dit komt doordat de aanmoediging tot verdienen niet beperkt is tot de vervulling van de basisbehoeften, dus dit algemene karakter is een bewijs dat de sharia het individu in staat stelt om hun niet-essentiële behoeften vanuit hun verdiensten te vervullen. Daarnaast is de toestemming om te genieten van de goede/halal zaken ook een bewijs voor het vergemakkelijken van de vervulling van de luxueuze behoeften: Allah (SWT) zegt:
As for the second half from the article, facilitating the fulfilment of the luxurious needs (non-essential needs), then the obligation of work upon the capable male is an evidence for the facilitation of the fulfilment of the luxurious needs in the same manner as the basic needs. This is because the encouragement for earning is not restricted to the fulfilment of the basic needs, so this generality is evidence that the Shari’ah enables the individual to fulfil their non-essential needs from their earnings. Additionally, the permission to enjoy the good/lawful things is also an evidence for the facilitation of the fulfilment of the luxurious needs: Allah (swt) says:
“Eet van de goede zaken waarmee Wij jullie hebben voorzien.” (TMQ 2:57); “Zeg: wie heeft de versiering van Allah (SWT) verboden die Hij voor Zijn dienaren heeft voortgebracht en de goede [halal] zaken van voorziening?” (TMQ 7:32); “En laat degenen die [hebzuchtig] achterhouden wat Allah (SWT) hen van Zijn gunst heeft gegeven, nooit denken dat het beter voor hen is. Integendeel, het is slechter voor hen. Hun nekken zullen worden omringd door wat zij hebben achtergehouden op de Dag der Opstanding.” (TMQ 3:180); “O jullie die geloven, verbied niet de goede zaken die Allah (SWT) voor jullie halal heeft gemaakt.” (TMQ 5:87); “Laat een man van rijkdom uitgeven uit zijn rijkdom.” (TMQ 65:7); “En [toch], vergeet je deel in wereldse zaken niet.” (TMQ 28:77).
“Eat from the good things with which We have provided you.” (TMQ 2:57); “Say, who has forbidden the adornment of Allah (swt) which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?” (TMQ 7:32); “And let not those who [greedily] withhold what Allah (swt) has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection.” (TMQ 3:180); “O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah (swt) has made lawful to you.” (TMQ 5:87); : “Let a man of wealth spend from his wealth.” (TMQ 65:7); “And [yet], do not forget your share of worldy affairs.” (TMQ 28:77).
Al dit is een bewijs dat de sharia het elke individu heeft toegestaan om in zijn niet-essentiële behoeften te voorzien, zodat hij door deze toestemming in staat is gesteld zichzelf te bevredigen. Daarbovenop komt wat is overgeleverd met betrekking tot het verbod op gierigheid en de berisping van degene die het genieten van halale zaken verbiedt, wat duidelijk wijst op deze mogelijkheid.
All of this is evidence that the Shari’ah permitted every individual to fulfil his non-essential needs, so by this permission it enabled him to satisfy himself. On top of that is what has been related to the prohibition of miserliness, and rebuke of whoever prohibits the enjoyment of lawful things, which clearly indicates this enablement.