Artikel 116
Article 116
Het is een vrouw niet toegestaan een bestuurlijke positie in te nemen; zij kan dus geen kalief (Khalifah) zijn, noch een assistent, gouverneur of ‘Amil, noch enige handeling verrichten die als bestuurlijk wordt beschouwd. Op dezelfde wijze kan zij geen hoofdrechter zijn en noch een rechter in de Madhalim-rechtbank, noch de leider (Ameer) van jihad.
It is not permitted for a woman to take a ruling position; so she cannot be a Khalifah, nor an assistant, governor or ‘Amil, nor undertake any action considered to be ruling. In the same manner she cannot be the head judge and nor a judge in the Madhalim court, nor the Amir of Jihad.
Het bewijs voor dit artikel is wat Al-Bukhari overleverde van Abu Bakra, die zei.
The evidence for this article is what Al-Bukhari narrated from Abu Bakra who said.
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
“Toen de Boodschapper van Allah ﷺ werd verteld dat de dochter van Kisra de heerschappij over de Perzen was gegeven, zei hij: ‘Een volk dat een vrouw tot heerser maakt, zal nooit slagen.’ Dit vermeldt expliciet dat het een vrouw niet is toegestaan een bestuurlijke positie in te nemen. Dienovergelijkend is het vrouwen niet toegestaan om ook maar enige handeling die met het bestuur te maken heeft te verrichten, of het nu gaat om de kalief, assistent, gouverneur, opperrechter, rechter in de Madhalim-rechtbank, of ‘amil in het district, vanwege de explicietheid van de overlevering die dit verbiedt.”
“When the Messenger of Allah (saw) was told that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said: Never will succeed such a nation that make a woman their ruler.”. This explicitly mentions that a woman is not permitted to take a ruling position. Accordingly, women are not permitted to undertake anything at all from any of the actions of ruling, whether the Khalifah, assistant, governor, Supreme judge, judge in the Madhalim court, or ‘amil in the district, due to the explicitness of the narration forbidding it.
Wat betreft het feit dat vrouwen niet de positie van de Ameer van jihad bekleden, ondanks het feit dat dit geen bestuurlijke positie is, komt dit doordat jihad niet verplicht is voor vrouwen, en zij daarom geen leiderschap kan voeren over degenen voor wie jihad wel verplicht is.
As for women not taking the position of the Amir of Jihad, despite it not being a ruling position, this is because Jihad is not obligatory upon women and so she cannot assume leadership over those for whom Jihad is obligatory.