Artikel 103
Article 103
De instelling van het Media Office is verantwoordelijk voor het opstellen en uitvoeren van de politieke mediastrategie voor de Staat, om de belangen van de Islam en de moslims te ondersteunen. Intern werkt het aan het opbouwen van een islamitische samenleving die sterk en hecht is, en het weerlegt dat wat kwaadaardig is terwijl het bevestigt wat goed is. In externe zaken is het bedoeld om de Islam te promoten tijdens vrede en oorlog, op een wijze die de grootsheid van de Islam, haar rechtvaardigheid en de kracht van haar leger uitlegt, en de corruptie en onderdrukking van het door mensen gemaakte systeem en de zwakte van diens leger blootlegt.
The institution of the Media Office is responsible for drawing up and executing the political media strategy for the State in order to support the interests of Islam and the Muslims. Internally, it works to build an Islamic society that is strong and cohesive, and it refutes that which is malicious while confirming that which is good. In external affairs it is to promote Islam during peace and war, in a manner that explains the greatness of Islam, its justice and the strength of its army, and expose the corruption and oppression of manmade system and the weakness of its army.
Media is een van de belangrijke zaken voor de oproep tot de islam (Da’wah) en de Staat. Het behoort niet tot de belangen van de mensen die onder het gezag staan van het departement van volkszaken. Integendeel, het is rechtstreeks verbonden met de kalief als een onafhankelijke instelling, net als elke andere instelling van de Staat.
Media is one of the important matters for the call to Islam (Da’wah) and the State. It is not one of the interests of the people that are under the authority of the department of peoples’ affairs. Rather, it is directly connected to the Khalifah as an independent institution, just like any of the institutions of the State.
De aanwezigheid van een onderscheidend mediabeleid dat de islam krachtig en effectief presenteert, zou de geest van de mensen prikkelen om zich tot de islam te wenden, deze te bestuderen en erover na te denken. Het vergemakkelijkt ook de annexatie van islamitische gebieden aan de staat van het kalifaat. Bovendien zijn er veel mediakwesties die nauw verbonden zijn met de staat en die niet gepubliceerd kunnen worden zonder de instructie van de kalief. Dit manifesteert zich in militaire zaken en aanverwante kwesties, zoals de bewegingen van de legers, het nieuws over overwinning en nederlaag, en de militaire industrieën. Dit type nieuws moet rechtstreeks worden gekoppeld aan de imam, zodat hij kan beslissen welk nieuws verborgen moet blijven en welk nieuws moet worden aangekondigd en geadverteerd.
The presence of a distinguished media policy that presents Islam strongly and effectively would provoke the minds of the people to turn toward Islam, to study it and to think about it. It also facilitates the annexation of Islamic lands to the Khilafah State. Furthermore, there are many issues of media which are closely related to the State and they cannot be published without the Khalifah's instruction. This is manifested in the military matters and related issues, such as the movement of the armies, and the news of victory and defeat and the military industries. This type of news must be linked directly to the Imam so he can decide which news has to be concealed and which news must be announced and advertised.
Het bewijs hiervoor is het Boek en de profetische traditie (Sunnah). Wat het Boek betreft, Zijn (SWT) uitspraak:
The evidence for this is the Book and the Sunnah. With regards to the Book, His (swt) saying:
“En wanneer er bij hen informatie komt over [openbare] veiligheid of angst, verspreiden zij het. Maar als zij het hadden teruggebracht naar de Boodschapper ﷺ of naar hen die gezag hebben onder hen, dan zouden degenen die er de juiste conclusies uit kunnen trekken, daarvan op de hoogte zijn geweest.” (TMQ 4:83) - het onderwerp van het vers is het nieuws.
“And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it.” (TMQ 4:83) - the subject of the verse is the news.
Wat betreft de profetische traditie (Sunnah), is het de overlevering van Ibn ‘Abbas over de verovering van Makkah, zoals gerapporteerd door Al-Hakim in Al-Mustadrak, beschreven als authentiek op basis van de voorwaarden van Muslim, en Al-Dhahabi heeft dit bevestigd. De overlevering vermeldt:
With regards to the Sunnah it is the narration of Ibn ‘Abbas about the conquest of Makkah as is reported by Al-Hakim in Al-Mustadrak, described as authentic based on the condition of Muslim, and Al-Dhahabi confirmed that. The narration mentions:
. وَلاَ يَدْرُونَ وَقَدْ عَمِيَتِ الأَخْ بَارُ عَلَى قُ رَيْشٍ، فَلاَ يَأْتِيهِمْ خَبَ رُ رَسُولِ اللهِ « » مَا هُوَ صَانِعٌ .
. وَلاَ يَدْرُونَ وَقَدْ عَمِيَتِ الأَخْ بَارُ عَلَى قُ رَيْشٍ، فَلاَ يَأْتِيهِمْ خَبَ رُ رَسُولِ اللهِ « » مَا هُوَ صَانِعٌ .
“Het nieuws werd verborgen voor de Quraysh; zodat het nieuws van de Boodschapper van Allah ﷺ hen niet zou bereiken, en zij ook niet zouden weten wat hij met hen van plan was.” Er is ook de Mursal (een overlevering die niet rechtstreeks verbonden is met de Boodschapper ﷺ, maar waarbij de naam van een metgezel ontbreekt) van Abu Salamah, zoals gerapporteerd door Ibn Abi Shaybah, waarin wordt vermeld: “Toen zei de Profeet ﷺ tegen 'Aisha:
“The news was obscured from Quraysh; so the news of the Messenger of Allah (pbuh) would not reach them, and nor would they know what he is planning regarding them”. There is also the Mursal (narration not directly connected to the Messenger (pbuh) rather the name of a companion is missing) of Abu Salamah as reported by Ibn Abi Shaybah, which mentions: “Then the Prophet (phuh) said to 'Aisha:
. جَهِّزِينِي وَلاَ تُ عْلِمِي بِذَلِكَ أَحَد اً، ... ثُمَّ أَمَرَ بيالطُّرُي ق فَحُبيسَتْ، فَ عَمَّى عَلَى أَهْيل مَكَّةَ لاَ يَأْتيييهمْ خَبَ رٌ .
. جَهِّزِينِي وَلاَ تُ عْلِمِي بِذَلِكَ أَحَد اً، ... ثُمَّ أَمَرَ بيالطُّرُي ق فَحُبيسَتْ، فَ عَمَّى عَلَى أَهْيل مَكَّةَ لاَ يَأْتيييهمْ خَبَ رٌ .
“Bereid mij voor, en vertel het aan niemand... en daarna beval hij dat de wegen werden geblokkeerd, waardoor de mensen van Makkah in het duister werden gelaten en er geen nieuws hen bereikte.”
‘Prepare me, and do not tell anyone about it…and then he commanded that the highways be obstructed, and so the people of Makkah were kept in the dark and no news reached them.’”.
Er is ook de overlevering van Ka’b, waarover consensus bestaat met betrekking tot de Slag bij Tabuk (de expeditie van de ontbering), die zegt:
There is also the narration of Ka’b which is agreed upon regarding the Battle of Tabuk (the expedition of Hardship) which says:
. يُيريدُ غَ زْوَةً إيلا وَرَّى بيغَ يْ يرهَا، حَتََّّ كَانَتْ تيلْكَ الْغَزْوَةُ وَلََْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّيه « يفي حَرٍّ شَ ي ديدٍ، وَاسْ تَ قْبَلَ سَفَرًا بَعييدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثييرًا، فَجَلَّى غَزَاهَا رَسُولُ اللَّيه » ليلْمُسْليي مينَ أَمْرَهُمْ لييَتَأَهَّ بُوا أُهْ بَةَ غَزْيويهمْ، فَ أَخْ بَ رَهُمْ بيوَجْيهيه الَّ ي ذي يُيريدُ .
. يُيريدُ غَ زْوَةً إيلا وَرَّى بيغَ يْ يرهَا، حَتََّّ كَانَتْ تيلْكَ الْغَزْوَةُ وَلََْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّيه « يفي حَرٍّ شَ ي ديدٍ، وَاسْ تَ قْبَلَ سَفَرًا بَعييدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثييرًا، فَجَلَّى غَزَاهَا رَسُولُ اللَّيه » ليلْمُسْليي مينَ أَمْرَهُمْ لييَتَأَهَّ بُوا أُهْ بَةَ غَزْيويهمْ، فَ أَخْ بَ رَهُمْ بيوَجْيهيه الَّ ي ذي يُيريدُ .
“De Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde nooit een expeditie zonder ergens naar te verwijzen, totdat hij tijdens zeer warm weer een verre plaats, een woestijn en een enorme vijand maakte. Dus legde hij aan de moslims hun zaak uit om klaar te zijn voor hun inval, en zo informeerde hij hen over de bestemming die hij wenste.”
“The Messenger of Allah (pbuh) never intended an expedition without alluding to something else, until he made during a very hot weather, a distant place, a desert and a huge enemy. So, he explained to the Muslims their matter to be ready for their raid, and he thus informed them of the destination he wants.”.
Er is ook de overlevering van Anas, zoals gerapporteerd door Al-Bukhari.
There is also the narration of Anas as reported by Al- Bukhari.
. ن عََى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ ليلنَّا ي س قَ بْلَ أَنْ يَأْتييَ هُمْ خَبَ رُهُمْ فَ قَالَ: أَنَّ النَّيبَِّ « أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، وَعَيْ نَاهُ » تَذْرِفَانِ، حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَ تَّى فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ .
. ن عََى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ ليلنَّا ي س قَ بْلَ أَنْ يَأْتييَ هُمْ خَبَ رُهُمْ فَ قَالَ: أَنَّ النَّيبَِّ « أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، وَعَيْ نَاهُ » تَذْرِفَانِ، حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَ تَّى فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ .
“De Profeet ﷺ kondigde het overlijden van Zayd, Ja'far en Ibn Ruwaha aan voordat het nieuws van hun dood hem bereikte. Hij zei: Zayd nam de banier over maar hij werd gedood, daarna nam Ja'far hem over en hij werd gedood, daarna nam Ibn Ruwaha hem over en hij werd gedood; hij zei dit terwijl hij huilde. Ten slotte nam een van de zwaarden van Allah hem over totdat Allah hen de overwinning verleende.”
“The Prophet (phuh) announced the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwaha before the news of their death reached him. He said: Zayd took the flag but he was killed, then Ja'far took it and he was killed, then Ibn Ruwahah took it and he was killed; he said that while he was crying. Lastly one of the swords of Allah took it till Allah granted them victory.”.
Enkele toepassingen van deze regel in de tijd van de Rechtvaardige Kaliefen is datgene wat is overgeleverd door Ibn Al-Mubarak in het onderwerp jihad; Al-Hakim rapporteerde in Al-Mustadrak — en hij beschouwde het als authentiek op basis van de voorwaarde van Muslim, wat Al-Dhahabi bevestigde — van Zayd b. Aslam van zijn vader van Umar b. Al-Khattab (ra) “dat hem werd meegedeeld dat ‘Abu ‘Ubaydah werd omsingeld en de vijand zich tegen hem verzamelde. Dus schreef Umar naar hem: ‘Vrede zij met u. Daarna is er geen enkele beproeving die een gelovige treft, behalve dat Allah voor hem een uitweg daarin heeft gemaakt; en nooit zou een beproeving twee verlichting overwinnen.’”
Some of the applications of this rule at the time of the Righteous Khulafaa’ is that which is narrated by Ibn Al-Mubarak in the subject of Jihad; Al-Hakim reported in Al-Mustadrak - and he considered it authentic based on the condition of Muslim, which Al-Dhahabi confirmed - from Zayd b. Aslam from his father from Umar b. Al-Khattab (ra) “that he was informed that ‘Abu ‘Ubaydah was surrounded and the enemy rallied against him. So, Umar wrote to him, ‘Peace is upon you. After that, there is not any difficulty that befalls a believer except Allah made for him a way out of it; and never a hardship would defeat two eases.’.
“O jullie die geloven, volhard, wees standvastig, blijf paraat en vrees Allah, opdat jullie succesvol mogen zijn.” (TMQ 3:200) Hij zei: Abu ‘Ubaydah schreef aan hem: “Vrede zij met u, nadat Allah in Zijn Boek zegt:
“O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.” (TMQ 3:200) He said: Abu ‘Ubaydah wrote to him, “Peace is upon you, after that Allah says in His Book:
“Weet dat het leven van deze wereld slechts spel en vermaak is, en versiering en pronken met elkaar, en wedijver in rijkdom en kinderen.” (TMQ 57: 20). Hij zei, waarna Umar naar buiten ging terwijl hij zijn brief vasthield, op de minbar ging zitten en deze voorlas aan de mensen van Madinah en zei: “O mensen van Madinah! Abu ‘Ubaydah deelt u mede dat u belangstelling moeten tonen voor jihad.”
“Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children .” (TMQ 57: 20). He said, then Umar went out holding his letter, sat on the pulpit and read it to the people of Madinah and said, “O people of Madinah! Abu ‘Ubaydah expresses to you that you should show interest in Jihad.”.
Er zijn andere soorten nieuws die geen directe verbinding hebben met de Staat en die niet de directe mening van de kalief vereisen, zoals het dagelijkse nieuws, de politieke, culturele en wetenschappelijke programma's, en de internationale aangelegenheden. Hoewel deze in sommige aspecten kunnen interfereren met het levensgezichtspunt en met de visie van de Staat op internationale betrekkingen, verschilt de mate van staatscontrole over deze soorten nieuws toch van het eerste type nieuws.
There are other types of news which have no direct connection to the State, and do not require the direct opinion of the Khalifah, such as the daily news, the political, cultural, and scientific programmes, and the international affairs. Though these may interfere with the viewpoint of life in some parts, and with the view of the State towards international relations, but despite that the type of State control over them differs from the first type of news.
Overeenkomstig moet de media-instelling twee hoofdafdelingen bevatten:
Accordingly the media institution must contain two main departments:
De eerste: De taak ervan is gerelateerd aan nieuws dat verbonden is met de Staat, zoals militaire zaken, de militaire industrie, internationale betrekkingen, enzovoort.
The first: Its task is related to news that has connection with the State, such as the military matters, the military industry and international relations, and so on.
De taak van deze afdeling is het directe toezicht op dergelijk nieuws. Daarom wordt dergelijk nieuws niet uitgezonden via de staatsmedia of speciale mediabronnen, behalve na presentatie aan het media-instituut.
The task of this department is the direct supervision of such news. So, such news is not broadcasted in the state media or the special sources of media except after their presentation to the institute of media.
De tweede: heeft betrekking op ander nieuws; en het toezicht daarop is niet direct. Zowel staatsmedia als particuliere media hebben geen toestemming nodig voor het presenteren van dergelijk nieuws.
The second: is related to other news; and its supervision of them is not direct. Both state and private media do not need any permission for presenting such news.