Artikel 101
Article 101
De ambtenaren in de staat zijn allen werknemers, in overeenstemming met de regels van de dienstbetrekking. Hun benoeming en ontslag, overplaatsing en tuchtmaatregelen worden uitgevoerd door degene die verantwoordelijk is voor het hoogste bestuur van hun kantoren, afdelingen of administratie.
The civil servants in the state are all employees, in accordance with the rules of employment. Their appointment and removal, transfer and discipline, are done by the one responsible for the highest administration of their offices, departments or administration.
Dit is gebaseerd op de regels met betrekking tot werkgelegenheid, aangezien het verplicht is om vast te houden aan wat door hun contract wordt vereist, net zoals het hem verplicht is om vast te houden aan waarvoor hij is aangesteld, aangezien het contract bindend is voor beide partijen wat betreft datgene waarover zij zijn overeengekomen; dus als de werknemer voor een bepaalde periode is aangesteld, is het niet toegestaan hem weg te nemen van de taken waarvoor hij voor de vastgestelde periode is aangesteld.
This is based on the rules regarding employment, since it is obligatory to adhere to whatever is necessitated by their contract, just as it is obligatory upon him to adhere to what he was contracted for, since the contract is binding upon both parties upon what they agreed, so if the employee is employed for a period, it is not valid to remove him from what he was employed to do for the defined period.
Wat betreft het naleven van de administratieve systemen, dit wordt beschouwd als een van de voorwaarden voor dienstverband waaraan moet worden voldaan. Hij zei,
As for the adherence to the administrative systems, this is considered from the conditions of employment that must be adhered to. He said,
. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .
. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .
“De moslims zijn gebonden aan hun voorwaarden” (overgeleverd door Abu Dawud van Abu Hurayrah). Met betrekking tot het overplaatsen van ambtenaren van de ene taak naar de andere, valt dit onder de arbeidsovereenkomst en wordt het daarom behandeld volgens het contract bij de aanstelling.
“The Muslims will be bound by their conditions” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah). With respect to transferring the civil servants from one task to another, this falls under the employment contract and so it is treated according to the contract when appointed.
Degene die verantwoordelijk is voor het benoemen, disciplineren en ontslaan van hen, is degene die de hoogste leiding heeft over hun kantoren, afdelingen en administraties, aangezien hij degene is die verantwoordelijk is voor het kantoor waarin zij werken, en degene is die de macht bezit die noodzakelijk is voor de verantwoordelijkheid die hem is toegewezen.
The one responsible to appoint, discipline and remove them is the one who is in charge of the highest administration of their offices, departments, and administrations, since he is the one who is responsible for the office they work in, and is the one who has the power that is necessitated by the responsibility he has been assigned to.