10.3.2 El hukm (dictamen) del poder judicial
10.3.2 The Hukm of the Judiciary
Existe consenso entre las cuatro escuelas de pensamiento (es decir, la hanafí, la shafi‘í, la hanbalí y la malikí) en que la judicatura es fard kifayyah (obligación suficiente), al igual que el Califato. En consecuencia, si no hay judicatura, no se juzgará conforme al Islam, y toda la Umma musulmana pecará por su ausencia. Sin embargo, si existe una judicatura operativa que cumple la función de administrar justicia al pueblo, entonces la obligación ha sido cumplida y el pecado queda removido de los hombros de los musulmanes.
It is agreed upon by the four schools of thought (i.e. Hanafi, Shafi‘i, Hanbali and Maliki) that the judiciary is fard kifayyah (sufficient fard) like the Khilafah. Accordingly, if there is no judiciary, there will be no judging by Islam, and the whole Muslim Ummah will be sinful for its absence. However, if there is a functional judiciary, that is fulfilling the role of administration of justice for the people, then the fard has been fulfilled, and the sin is removed from the necks of the Muslims.
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Un día de un Imam justo es mejor que adorar durante sesenta años, y la aplicación de un hadd (castigo islámico) en la tierra es mejor que la lluvia durante 40 años».
The Messenger of Allah (saw) said, “One day from a just Imam is better than worshipping sixty years, and the establishment of one hadud (an Islamic punishment) on the earth is better than rain for 40 years.”.
Estas son algunas opiniones de los distinguidos eruditos sobre el tema de la judicatura:
These are some opinions of the distinguished scholars on the issue of the Judiciary:
- El Imam Sarkhasi consideró que la judicatura es el deber obligatorio (fard) más importante después de la fe (iman), porque asegura que las leyes de Allah (SWT) se apliquen en la práctica. - El Imam Ghazzali dijo que la judicatura forma parte de la yihad.
- Imam Sarkhasi considered that the judiciary is the strongest fard after iman, because it ensures Allah’s (swt) laws are implemented in practice. - Imam Ghazzali said that the judiciary is from the Jihad.
‘Abdullah ibn Mas‘ud (ra) dijo: Prefiero sentarme como juez entre dos personas a realizar 70 años de adoración.
- ‘Abdullah ibn Mas‘ud (ra) said, I prefer to sit as a judge between two people more than to perform 70 years of ibadat.