Los seres humanos son limitados en conocimiento y falibles. Están propensos al error y sujetos al prejuicio. El Islam no deja la legislación de la justicia a los caprichos y antojos de los seres humanos, como ocurre en Occidente. En cambio, el derecho a legislar corresponde únicamente a Allah (swt), el Creador de la humanidad y Quien mejor conoce a los seres humanos. ¿Quién cree usted que está mejor calificado para esta tarea? Allah (swt) dice:

Human beings are limited in knowledge and are fallible. They are prone to error and subject to prejudice. Islam does not leave the legislation of justice to the whims and fancies of human beings as is the case in the West. Instead the permission to make laws is only for Allah (swt) the creator of mankind and the One Who knows human beings the best. Who do you think is best qualified for this task? Allah (swt) says,.

«La regla pertenece solo a Allah.» [TMQ 6:57].

“The rule is to none but Allah.” [TMQ 6:57].

Así, puede tener la seguridad de que, en un tribunal islámico, factores como que el juez sea amigo del acusado o haya tenido un mal día no influyen en la severidad del castigo que decida imponer.

Thus you can rest assured that in an Islamic court, factors such as the judge being friends with the accused, or having had a bad day, have no bearing on the severity of the punishment he chooses to administer.

Si usted es víctima de un delito y es pobre mientras que su adversario es rico, esto no tendrá en absoluto ningún efecto sobre el veredicto del tribunal. Aunque se le permite nombrar a un representante para que hable en su nombre, no hay en juego sumas de dinero exorbitantes. El objetivo de los tribunales es únicamente establecer la justicia, no ganar dinero. Por lo tanto, no importa quién presente su caso ni lo persuasivo que sea al hablar, sino que corresponde al juez averiguar los hechos y evaluarlos.

If you are a victim of crime and are poor while your opponent is wealthy, this will have no effect whatsoever on the verdict of the court. While you are allowed to appoint a representative to speak on your behalf, there are no vast sums of money at stake. The objective of the courts is solely to establish justice, not to make money. Therefore, it does not matter who presents your case, or how persuasively he speaks, but it is up to the judge to ascertain the facts and evaluate them.

En el Islam, solo la evidencia cierta de culpabilidad es suficiente para la aplicación de una pena. En consecuencia, no existe el concepto de jurado, cuyos miembros puedan discrepar entre sí sobre el veredicto basándose únicamente en su propio criterio personal.

In Islam, only definite evidence of guilt is sufficient for the administration of a sentence. Accordingly, there is no concept of a jury, whose members may disagree between themselves on the verdict, purely on the basis of their own personal discretion.

La evidencia circunstancial, que es no concluyente y está sujeta a diferentes interpretaciones, no es suficiente. Todas las pruebas se presentan ante un juez experto en jurisprudencia, quien impone el castigo según las leyes del Islam. Así, solo son castigados aquellos cuya culpabilidad ha sido probada. Los delincuentes para quienes no es posible un veredicto concluyente no escaparán del castigo en el Día del Juicio.

Circumstantial evidence, which is inconclusive and subject to different interpretations is not enough. All evidence is presented to a judge who is expert in jurisprudence, and he imposes punishment according to laws from Islam. Thus only those proven to be criminals are punished. Criminals for whom no conclusive verdict is possible will not escape the punishment on the Day of Judgement.

Dado el marco de los dos sistemas judiciales, comparemos el tratamiento de los delitos comunes que más nos preocupan en esta sociedad.

Given the above framework of the two Judicial systems, let us compare the treatment of common crimes that we are most worried about in this society.

Probablemente lo hayas sufrido al menos una vez en tu vida, o conoces a alguien que lo ha sufrido.

You have probably suffered this at least once in your life, or know someone who has suffered it.

Sistema legal británico: La sentencia es discrecional, según el delito, pero comúnmente se castiga con servicio comunitario.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished by community service.

Sistema Judicial Islámico: Una vez establecida la culpabilidad, el juez considerará la gravedad del delito y realizará ijtihad (es decir, extraerá la norma del Corán y de la Sunnah). Esta puede ir desde la humillación pública hasta la pena de muerte, si el robo a mano armada provocó la muerte.

Islamic Judicial System : Once guilt is ascertained, the judge will consider the severity of the crime and perform ijtihad (i.e. extracting the rule from the Qur’an and the Sunnah). This may range from public humiliation to death, if the mugging led to death.

El robo con allanamiento es extremadamente común en Gran Bretaña. Sin duda, si se ausenta de su casa durante cierto tiempo, teme que pueda haber sido objeto de un robo.

Burglary is extremely common in Britain. No doubt, you are afraid that your house may have been burgled if you are away for any period of time.

Sistema legal británico: La sentencia es discrecional, según el delito, pero comúnmente se castiga con prisión.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished with imprisonment.

Sistema judicial islámico: Los ladrones serán castigados con la amputación de la mano, siempre que cumplan las siete condiciones establecidas para este castigo. No se les permite que la mano sea reemplazada quirúrgicamente.

Islamic Judicial System : Burglars will have their hand cut off, provided they fulfil the seven conditions for this punishment. They are not permitted to have it surgically replaced.

Hay una violación en Gran Bretaña en promedio cada 2,5 horas. Muchas más no se denuncian, y en la mayoría de los casos el agresor es conocido por la víctima.

There is a rape in Britain on average every 2.5 hours. Many more go unreported, and in most cases the perpetrator is known to the victim.

Sistema jurídico británico: La sentencia es discrecional, pero el castigo va desde una multa hasta la cadena perpetua. Comúnmente, el período de encarcelamiento es inferior a 10 años.

British Legal System : The sentence is discretionary, but the punishment ranges from a fine to life imprisonment. Commonly, the period of imprisonment is below 10 years.

Sistema judicial islámico: El castigo puede ser la muerte, dependiendo de las circunstancias.

Islamic Judicial System : The punishment can be death, depending on the circumstances.

Esto es extremadamente común entre personas de todas las edades, especialmente entre los jóvenes. A menudo se considera un hábito inofensivo. Quizás estés preocupado por un niño o un familiar. Si no es así, probablemente deberías estarlo.

This is extremely common amongst all ages, particularly the youth. It is often seen as a harmless habit. Perhaps you are worried about a child or relative. If not, you probably should be.

Sistema legal británico: El castigo depende de la naturaleza de la droga y de la cantidad poseída. El alcohol es legal. Para las drogas "blandas", como la marihuana, a los infractores normalmente solo se les da una advertencia, pero los consumidores de drogas "duras" (como la cocaína o la heroína) pueden ser encarcelados.

British Legal System : The punishment depends on the nature of the drug, and the quantity possessed. Alcohol is legal. For ‘soft’ drugs like marijuana, offenders are usually just cautioned, but ‘hard’ drug abusers (like cocaine, heroin) may be imprisoned.

Sistema judicial islámico: Los infractores son azotados públicamente con 80 latigazos.

Islamic Judicial System : Offenders are publicly flogged 80 lashes.

Con el énfasis que nuestra sociedad pone en las relaciones y la libertad sexual, sería comprensible que se temiera por la conducta de los jóvenes, e incluso de los mayores musulmanes, que están expuestos a su influencia.

With the emphasis in our society placed on relationships and sexual freedom, you would be justified in fearing for the conduct of young or indeed older Muslims who are subject to its influence.

Sistema jurídico británico: Ambas cosas son legales, tanto si se practican entre miembros del sexo opuesto como entre miembros del mismo sexo (es decir, la homosexualidad). De hecho, si se criticara esto, se le acusaría a uno de intolerancia y discriminación.

British legal System : Both of these are legal, whether done between members of the opposite sex or the same sex ( i.e. homosexuality). In fact, if you were to criticise these you would be blamed for intolerance and discrimination.

Sistema judicial islámico: La fornicación se castiga con cien azotes. El adulterio y la fornicación homosexual se castigan ambos con la ejecución pública.

Islamic Judicial System : Fornication is punished by flogging 100 lashes. Adultery and homosexual fornication are both punished by public execution.

El objetivo que subyace a la administración de justicia en el Islam es disuadir, reformar a los infractores y proteger a la sociedad. Como puede verse, la naturaleza de las penas en el sistema judicial islámico garantiza que estos objetivos se cumplan. La historia da testimonio de ello: se registra que en toda la historia del Estado islámico solo se cortaron unas 200 manos.

The objective behind the administration of justice in Islam is to act as a deterrent, to reform offenders and to secure society. As you can see, the nature of sentences in the Islamic Judicial System ensure that these objectives are achieved. History bears witness to this - only about 200 hands are recorded to have been cut in the entire history of the Islamic State!.

En Occidente, sin embargo, hasta el 70% de los presos condenados reincide una vez que es puesto en libertad, y las tasas de criminalidad difícilmente indican un disuasivo exitoso.

In the West, however, up to 70% of convicted prisoners re-offend once they are released, and the rates of crime are hardly indicative of a successful deterrent.

Uno de los problemas fundamentales en Occidente es la completa contradicción de la ideología que se impone a la gente. Por un lado, se les dice que la libertad es el derecho básico del individuo. Sin embargo, esto es una licencia abierta para cometer delitos. Cuando se combina con el concepto de democracia, la contradicción se hace evidente. Pues la democracia es un sistema de elaboración de leyes: mecanismos para restringir la libertad. El resultado de esta confusión conceptual es el caos.