13. 传播伊斯兰的召唤(da‘wah)
13. Carrying the Da‘wah of Islam
当今世界上存在着许多致力于复兴穆罕默德(愿主福安之)高贵乌玛的真诚运动。必须有一个伊斯兰政党,其唯一目标是履行真主(至圣)的命令,努力恢复伊斯兰的生活方式,并将伊斯兰的召唤传播给全人类,从而使真主(至圣)的宗教再次在世界上占据主导地位。只有当哈里发制度在大地上重新建立时,这一目标才能实现。
There exist in the world today many sincere movements working for the revival of the noble Ummah of Muhammad (saw). It must be an Islamic political party whose sole aim is to fulfill the command of Allah (swt) by working to resume the Islamic way of life and to carry the da‘wah of Islam to rest of mankind, thereby making the deen of Allah (swt) dominant in the world again. This will only be achieved when the Khilafah is re-established on the earth.
安拉(SWT)在《古兰经》中说:
Allah (swt) says in the Qur'an:
“你们中应当有一群人,号召向善,命人行义,禁止作恶,他们就是成功的人。”[TMQ 3:104]。这一运动必须认清乌玛衰落的现实,其目标必须是使乌玛从其所达到的严重衰落中复兴,并将其从干涉(kufr)的思想、制度与法律中解放出来,也从干涉国家对其的支配与影响中解放出来。
“Let there be among you a group that invites to the good, orders what is right and forbids what is evil, and they are those who are successful.” [TMQ 3:104]. The movement must understand the reality of the Ummah's decline, its purpose must be to revive the Ummah from the severe decline it has reached, and to liberate it from the thoughts, systems and laws of kufr, as well as from the domination and influence of the kufr states over her.
这一目标是要让穆斯林重新过上伊斯兰的生活方式,使其身处伊斯兰之地(即主权归于安拉(SWT)、权威掌握在穆斯林手中的土地)。在这样的伊斯兰社会中,生活的一切事务都依照沙里亚的律例来处理,判断事物合法与否的standard是哈拉尔与哈拉姆,并以哈里发国(Khilafah State)的旗帜为依归。该国家中,穆斯林任命一位哈里发,并向他宣誓效忠(bay‘ah),承诺聆听并服从他,条件是他必须依照安拉(SWT)的经典和安拉的使者ﷺ的圣训(Sunnah)来统治。
. This objective means bringing the Muslims back to living an Islamic way of life in dar al-Islam (i.e. a land where the sovereignty is for Allah (swt), and the authority is in the hands of the Muslims). In an Islamic society such that all of lifes affairs are administered according to the Shari‘ah rules, and the viewpoint in it is the halal and the haram as upheld under the banner of the Khilafah State. That state is the one in which Muslims appoint a Khaleefah and give him the bay‘ah to listen and obey on condition that he rules according to the Book of Allah (swt) and the Sunnah of the Messenger of Allah (saw).