Afsuski, sizning xabaringizda tarjima qilinadigan matn yo'q — faqat sarlavha "9.3.2 Education Services of the Islamic State" berilgan. Iltimos, tarjima qilinishi kerak bo'lgan to'liq matnni yuboring, shunda uni Uzbek tiliga sodiq va tabiiy tarzda tarjima qilaman.
9.3.2 Education Services of the Islamic State
G'arbda ko'pchilik ta'lim sifatidan hayratda qoladi. Ushbu bo'lim Islom davlatining taqdim etishi mumkin bo'lgan xizmatlarni bayon qilishni maqsad qiladi.
Many in the West are mesmerised by the standard of education provided. This section hopes to outline services an Islamic State would provide.
Davlat har bir erkak va ayolga boshlang'ich va o'rta darajadagi bepul ta'limni ta'minlashi kerak, shuningdek, oliy darajadagi ta'limni hamma uchun bepul qilishga harakat qilishi kerak. Bu shuning uchun shartki, davlatning har bir fuqarosini hayotning barcha jabhalarida zarur bo'lgan ta'lim bilan ta'minlash muhim ehtiyoj hisoblanadi, shu sababli uni taqdim etish davlatning vazifasidir (ayniqsa, hozir boshlang'ich va o'rta ta'lim hashamat emas, balki asosiy ehtiyojga aylangani uchun). Shunday ekan, davlat har bir shaxsning bunday darajalarda ta'lim olishini ta'minlashi majburiydir. Oliy ta'limga kelsak, ulardan ba'zilari ham zarurat hisoblanadi, masalan tibbiyot va kon sanoatini o'rganish, va davlat bunday ta'limni taqdim etishi kerak; ammo adabiyot kabi zaruriy bo'lmagan deb hisoblanadigan fanlarni esa, mablag' mavjud bo'lsa, davlat taqdim etishi kerak.
The State would ensure the provision of free education to every male and female at both primary and secondary levels, and it would also endeavour to provide free education to everyone at university level. This is so because providing every single citizen of the State with the education he or she needs in all aspects of life is an essential necessity, therefore it is the State’s duty to provide it (especially now that the primary and secondary education have become basic necessities rather than luxuries). It is therefore an obligation upon the State to ensure that every individual is educated to such levels. As for the higher studies, some of these are also a necessity, such as medicine and study of the mining industry for instance, and the State should provide such education; whereas what is considered to be non essential studies such as literature, the State should provide such studies if funds were available.
Davlat, shuningdek, maktab va kollejlardan tashqari, eksperimental fanlar uchun kutubxonalar va laboratoriyalar ham tashkil etadi, shunda istagan kishilar fiqh, hadis va tafsir, yoki tibbiyot, fuqarolik muhandisligi, kimyo va boshqa fanlar bo'yicha qo'shimcha o'qishni davom ettira oladilar....
The State would also set up libraries and laboratories for experimental fields of study, in other than the schools and colleges in order to enable those who wish to take up further studies to do so, in various subjects such as fiqh, hadith and tafseer, or medicine, civil engineering, chemistry etc....
Yuqoridagilarning barchasi Ummatga ko'plab mujtahidlar, olimlar va ixtirochilarni yetishtirish imkonini bergan bo'lardi. Rivoyat qilinishicha, Islom hukmronligi davrida Bag'dodning bitta ko'chasi ko'plab mujtahidlar va olimlar uchrashadigan joy bo'lgan. Samarqand, Buxoro, Damashq shaharlari, Hijoz shaharlari, Al-Qayrawan, Kordova va boshqa shaharlar universitetlar hamda talabalarga to'lib-toshib yotgan. Bu esa o'sha paytdagi buyuk Islom davlatining qudrati va yuksak mavqeini aks ettirgan, u harbiy, iqtisodiy va boshqa barcha sohalarda yetakchi kuch bo'lgan.
All the above would allow the Ummah to host a sizeable number of mujtahideen, scientists and inventors. It has been reported that during the Islamic rule, a single street of Baghdad used to be a venue for many mujtahideen and scientists. The cities of Samarqand, Bukhara, Damascus, the cities of Hijaz, Al-Qayrawan, Cordoba and others used to be crowded with universities and students, which at the time reflected the might and the high profile of the greater Islamic State which was the leading power in every domain, be it military, economic or otherwise.