10.2 Shunday demoqchimisiz, o'zingizni xavfsiz deb hisoblaysizmi?
10.2 So you think you’re safe, do you
Mahalliy hududingizda ko'chalarda yurganingizda o'zingizni qanchalik xavfsiz his qilasiz? Yolg'iz sayohat qilganingizda xavotir olasizmi? Onangiz yoki opangiz-chi? Uyingizdan tashqarida bo'lganingizda, ortda qolgan bo'sh uy haqida tashvishlanasizmi?
How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?
Agar shunday bo'lsa, bu g'ayritabiiy narsa bo'lmas edi. Jinoyat G'arb jamiyatidagi jiddiy muammo bo'lib, Britaniyada yiliga 5,6 million rasmiy qayd etilgan jinoyat sodir bo'ladi. U doimiy ravishda ortib bormoqda, shu darajaki, hech kim o'z mulki, sha'ni yoki hatto hayoti haqida xavfsiz his qila olmaydi. Aslida, bunday xavotirlar kundalik hayotning ajralmas qismiga aylanib qoldi.
If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.
Biroq bu xavfli moyillikni butunlay nazoratsiz qoldirib bo‘lmaydi, aks holda jamiyat tartibsizlik va betartiblik girdobiga tushib qolishi mumkin. Aynan shu sababli sud tizimi mavjud bo‘lib, jinoyatlar bilan kurashish va ularni yo‘q qilish vositasi sifatida xizmat qiladi. Ammo, masalan, Buyuk Britaniya huquq tizimining jinoyatchilikni cheklash va tartibga solishdagi samaradorligiga ishonchingiz komilmi?
However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?
G'arbda jinoyatchilar qo'lga tushganda, qo'llaniladigan jazo sudyaning ixtiyoriga bog'liq bo'ladi. U — xuddi sizdek cheklangan inson — jinoyatning og'irligini baholaydi va oldingi sudyalarning fikrlarini hisobga olgan holda o'zi tanlagan hukmni chiqaradi. Shunday qilib, bir xil jinoyatni sodir etgan odamlar mutlaqo turli jazolarga tortilishi mumkinligini ko'rishingiz mumkin.
In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.
Shu sababli, 15 yoshli zo‘ravonlik sodir etgan bola sud tomonidan 500 funt sterling jarima to‘lashga buyurilgan, bo‘sh chips qadog‘ini tashlagani uchun esa bir kishiga 1200 funt jarima solingan!
This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.
Sizni biron-bir keng tarqalgan jinoyat, masalan, o‘g‘rilik qurboni deb tasavvur qiling. Kamdan-kam holatda jinoyatchilar qo‘lga tushsa, sudda ishingiz qanday kechardi, deb o‘ylaysiz? Keling, mumkin bo‘lgan holatlarning ayrimlarini ko‘rib chiqaylik.
Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.
Idealda ish quyidagilardan iborat bo'lishi kerak: da'vogar, javobgar, sudya va dalillar. Butun jarayonning maqsadi ayblanuvchining aybi yoki aybsizligi haqiqatini aniqlash va shunga ko'ra uni jazolash yoki ozod qilishdan iborat bo'lishi kerak. Biroq Britaniya sud tizimida bu maqsadga to'sqinlik qiladigan yana ko'plab omillar mavjud....
Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....