7.4 Xulosa: Islomda iqtisod
7.4 Summary Economics in Islam
Dunyo xalqlari duch kelayotgan ko‘plab muammolarning ildizi iqtisodiyot sohasida yotadi. Yer yuzida yetishtiriladigan ulkan boyliklarni taqsimlashdagi noto‘g‘ri boshqaruv natijasida keng tarqalgan qashshoqlik, ochlik va uysizlikni ko‘ramiz. Boyliklarning aksariyati juda oz sonli kishilar qo‘lida saqlanib qolmoqda, ular esa korrupsiya va xalqni zulm qilish orqali o‘z hokimiyatlarini ushlab turadilar.
Many of the problems faced by the world’s populations have their roots in the field of economics. As a result of mis-management of the distribution of the vast resources that the earth produces, we see widespread poverty, starvation and homelessness. Most of the wealth is retained in the hands of a tiny minority, who maintain their grip by corruption and oppression of the people.
Bu holat Britaniya va AQShda kabi so‘zde “tsivilizatsiyalashgan” millatlarda ham shunday. Buning dalillari shahar markazlaridagi ko‘chalarda ochiq ko‘rinib turibdi: hashamatli binolar osmonga bo‘y cho‘zib turgan bir paytda, ularning ostonalarida boshpanasi yo‘q uysiz odamlar to‘lib yotibdi.
This is the case even in so-called ‘civilised’ nations like Britain and the USA. The evidence is clear for all to see on the streets of inner cities where extravagant buildings tower above while their doorsteps are full of homeless people who have no other place to sleep.
Musulmon mamlakatlarda vaziyat undan ham yomon. Saudiya Arabistoni, Pokiston, Misr, Marokash kabi mamlakatlardagi kuchli kishilar, ya'ni kuchli oila boshliqlari ham, o'z xudbinligi va shaxsiy manfaatlariga berilib, G'arb davlatlarining xohish-istaklariga bo'ysunadigan qo'g'irchoq rejimlardir, ro'yxat davom etadi. Ular saroylarda yashaydilar, aholi esa shunchaki kun kechirishi ham mashaqqatga aylangan qiyin hayot kechiradi.
In the Muslim countries the situation is even worse. The puppet regimes in countries like Saudi Arabia, Pakistan, Egypt, Morocco - the list goes on, are controlled by a few tiny families who, driven by their own greed and selfish desires, bow to the whims and fancies of the Western powers. While they are installed in palaces, the populations live lives of hardship where even day to day existence is a struggle.
Shu paytgacha IMF va Jahon banki kabi tashkilotlar — iqtisodiy mustamlakachilikning vositalari — hech qanday qarshiliksiz musulmon ummatining boyligini so‘rib kelmoqda.
All this while organisations like the IMF and the World Bank, the tools of economic colonisation, milk the wealth of the Muslim Ummah without any resistance.
Bu vaziyatdan yagona chiqish yo‘li Islomning iqtisodiy adolatini ro‘yobga chiqarishdir. Islom iqtisodiy tizimi dunyo boyligini adolatli taqsimlashning keng qamrovli mexanizmidir. U boy yoki kambag‘al, musulmon yoki nomusulmon o‘rtasida farq qilmaydi. Uning yagona maqsadi inson tomonidan yaratilgan qoidalarning buzilishidan kelib chiqadigan zulmni bartaraf etishdir.
The only way out of this dire situation is to bring about the economic justice of Islam. The Economic System of Islam is a comprehensive mechanism for the fair distribution of the wealth of the world. It does not discriminate between rich, poor, Muslim or non-Muslim. Its only concern is to eliminate the oppression which ensues from the corruption of man-made rules.
Islom davlatining tarixini o‘rganing va uning hukmronligi ostida fuqarolari qanday farovonlik va xavfsizlikdan bahramand bo‘lganini ko‘ring. Insonlarga g‘amxo‘rlik qilinar edi: ular uy-joy bilan ta’minlanar, yaxshi ovqatlantirilar va hayotlari qadr-qimmat darajasiga ko‘tarilar edi. Bugungi kundagi odamlarning ahvoli bilan solishtiring.
Study the history of the Islamic State and see how under its rule, its citizens enjoyed prosperity and security. Human beings were cared for - they were housed, well fed and their lives were elevated to a standard of dignity. Contrast that with the predicament of people today.
Islomiy turmush tarzining go‘zalligi o‘nlab yillar davomida biz uchun yashirin bo‘lib kelgan. U yana musulmonlar ham, musulmon bo‘lmaganlar ham bahramand bo‘la oladigan holatga keladi, qachonki Islomning tizimlari yana bir bor joriy etilsa.
The beauty of the Islamic way of life has been hidden away from us for decades. It can be enjoyed again by the Muslims and non-Muslims alike, when the Systems of Islam are implemented once more.