8.3.5 Jamoat hayoti va shaxsiy hayot
8.3.5 The Public and Private Life
Islom jamiyatida erkaklar va ayollar bir-biri bilan uchrashadigan ikki turdagi joy mavjud. Ular ta'riflari va ular bilan bog'liq ahkom (hukmlar) jihatidan ancha farq qiladi. Bu joylarda odamlar o'rtasidagi o'zaro munosabat erkaklar o'rtasida, ayollar o'rtasida va erkaklar bilan ayollar o'rtasida aralashuvni o'z ichiga olishi mumkin. Ular quyidagilardir:
In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :
Umumiy joylar
The Public Areas
Bular shunday joylarni o'z ichiga oladiki, u yerda har kim ruxsatsiz bo'lishi mumkin, masalan, masjid, ko'chalar va shu kabilar.
These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.
Shaxsiy a'zolar
The Private Areas
Bu joylar ichiga kirish uchun ruxsat talab qilinadigan joylardir, masalan uylar. Bunday joylarga ruxsatsiz kirish, hatto ichkarini ko‘zdan kechirish ham harom qilingan. Sahl ibn Sa’d rivoyat qildi: “Bir kishi yumaloq teshikdan Payg‘ambar ﷺ turar joyiga qarab qoldi. Payg‘ambar ﷺ esa qo‘lida temir tarang bilan boshini qashiyotgan edilar. U zot ﷺ dedilar: ‘Agar sen qarayotganingni bilganimda, u (tarang) bilan ko‘zingni teshgan bo‘lardim. Darhaqiqat, (uy) ichiga kirishdan oldin ruxsat so‘rash buyrug‘i aynan shu ko‘rinish sababli farz qilingan (ya’ni boshqalarning ahvolini ruxsatsiz ko‘rmaslik kerak)’.” Imom Buxoriy rivoyati.
These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.
Islom erkaklar va ayollar o‘rtasidagi munosabatlarni tartibga soluvchi qoidalarni belgilaydi.
Islam defines rules which regulate relationship between men and women.
Shaxsiy hayot
The Private Life
Bu xulq-atvor shaxsiy joylarda bo‘lgan odamlarning harakatiga taalluqlidir. Bu yerda asosiy qoida shundan iboratki, qarindosh bo‘lmagan (no-mahram) erkaklar va ayollar o‘rtasida aralashish umumiy tarzda man etiladi. Biroq Shari‘at ma’lum maxsus holatlarda aralashishga ruxsat bergan. Bu barcha holatlarda ayolning yonida mahram (nikohlanishi taqiqlangan qarindosh) bo‘lishi shart. Bu holatlar quyidagilarni o‘z ichiga oladi:
This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:
Tibbiyot: Erkaklar va ayollarning tibbiy davolanish maqsadida aralashishi joizdir.
Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.
Talaba: Erkaklar va ayollarning bir sinfda birga bo‘lishi, agar ularning aralashishdan maqsadi Islom yoki Shariat ruxsat bergan boshqa turdagi ta’lim bo‘lsa, joiz.
Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.
Nikoh: Erkaklar va ayollarning nikohni o'tkazish, unga guvohlik berish yoki uni nishonlash maqsadida bir joyda bo'lishlari joizdir.
Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.
Ovqat: Erkaklar va ayollar bir joyda birga ovqatlanishlari mumkin.
Food : Men and women may eat together in the same place.
Davlat hibsga olish: Davlat ishlariga oid har qanday masalada, agar ularning vazifasini bajarish uchun zarur bo'lsa, Xalifaning ruxsati bilan politsiyaga ayollar bo'lishi mumkin bo'lgan shaxsiy joyga kirish ruxsat etiladi.
State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.
Majburlash yoki zarurat: Mutlaq zaruriyat yoki favqulodda vaziyatlarda, masalan zilzila, urush yoki bo‘ron paytida, xavf yoki tahdidni bartaraf etish maqsadida erkaklar va ayollarning zarur darajada aralashishiga ruxsat beriladi.
Ommaviy hayot
The Public Life
Bu odamlarning jamoat joylarida tutgan xulq-atvoriga taalluqlidir. Bu yerda ham asosiy qoida shuki, begona (mahram bo'lmagan) erkaklar va ayollarning aralashishi umuman olganda harom qilingan. Biroq, Shariat ma'lum maxsus holatlarda aralashishga (ya'ni bir xil joyda bo'lishga) ruxsat bergan. Bunday barcha holatlarda ayolning yonida mahramining bo'lishi shart emas. Bu joylarni umumiy ravishda quyidagicha tasniflash mumkin:
This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :
Kundalik hayot ishlari
Every day life affairs
Bu erkaklar va ayollar o'rtasida ko'chalarda, masjidlarda, bozorlarda, shifoxonalarda, savdo joylarida, idoralarda, aeroportlarda, hajni ado etishda va boshqa joylarda muqarrar ravishda yuzaga keladigan o'zaro munosabatni anglatadi.
This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.
Da‘vat
Da‘wah
Da'vat maqsadida yoki musulmonlarga din (deen) haqida ta'lim berish uchun erkaklar va ayollar bir xil ommaviy joyda, masalan, jamoat zallarida, ma'ruza xonalarida va boshqa shunga o'xshash joylarda birga bo'lishlari mumkin.
For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.
Ilm izlash
Seeking Knowledge
Ta'lim maqsadida erkaklar va ayollar maktablar, universitetlar, kollejlarda o'qishlari mumkin, agar bu kirish uchun ruxsat talab qilinmaydigan ochiq joylar bo'lsa.
For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.
Ushbu barcha holatlarda, erkaklar va ayollar bir vaqtning o'zida mavjud bo'lganda, erkin aralashish, ya'ni ikki jins vakillarining bir-biri bilan aralashib ketishi bo'lmasligi kerak. Aksincha, erkaklar va ayollar ajratilishi lozim, masalan, ayollar xonaning orqa qismida, erkaklar esa old qismida bo'ladi. Umumiy qoida shuki, qarama-qarshi jins vakillari o'rtasidagi har qanday muloqot imkon qadar kamaytiriladi, shuning uchun qarama-qarshi jins vakillari o'rtasidagi har qanday aloqa ish uchun zarur bo'lishi kerak. Shunday qilib, masalan, Islom davlatida poezd yoki avtobuslarda erkaklar va ayollar uchun alohida joylar bo'lar edi.
In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.
Har holda, amalga oshirilayotgan faoliyatlar halol (ya’ni ruxsat etilgan) bo‘lishi shart. Shunga ko‘ra, begona erkak va ayol o‘rtasida ko‘ngil ochish, dam olish yoki sarguzasht maqsadida aralashish qat’iyan man etiladi. Shunday ekan, yigit-qiz munosabatlari, uchrashuvlar (dating) yoki begona ayol bilan birga vaqt o‘tkazib, uning suhbatidan zavqlanish harom hisoblanadi. Biroq Islom bunday faoliyatlarni faqat nikoh doirasida tartibga solingan taqdirdagina maqbul deb biladi.
In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.