6.1.3 Xalifani tayinlash
6.1.3 Appointing the Khaleefah
Musulmonlarning xalifasi iste'foga chiqqanda, vafot etganda yoki qanday sabab bilan bo'lmasin lavozimidan chetlatilganda, avtomatik vorislik yoki "shohona oila" degan tushuncha yo'q. Aksincha, Islomda rahbarlik musulmonlar bilan xalifa o'rtasidagi shartnomadir. Uning vakolati to'liq ummatning roziligiga bog'liq bo'lib, bu rozilik unga bay'ah (sodiqlik qasamyodi) berish orqali ifodalanadi. Siz yangi xalifani tayinlashda ishtirok etasiz. Quyidagi bosqichlar amalga oshiriladi:
When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :
Lavozimga da'vogarlik qilmoqchi bo'lgan har qanday nomzod Ummat Majlisi (Ummat Kengashi)ga ariza topshiradi. Agar biror munosib kishini bilsangiz, uni o'zingiz ham nomzod sifatida taklif qilishingiz mumkin. Majlis a'zolari barcha arizachilarni ko'rib chiqadi va ularning Xalifa uchun Islom tomonidan belgilangan shartlarga javob berish-bermasligini baholaydi. Xalifa quyidagilardan bo'lishi kerak:
Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :
Muslim.
1. Muslim.
2. Erkak.
2. Male.
3. Bepul.
3. Free.
4. Sane.
4. Sane.
5. Balog'at yoshi.
5. Mature.
6. Shunchaki.
6. Just.
7. Hukm qilishga qodir (qobiliyatli) bo'lish.
7. Able to rule.
Islom, shuningdek, boshqa shartlarni ham tavsiya qiladi, masalan, u mujtahid (olim) bo'lishi, siyosatda tajribali, jasur, taqvodor va hokazo bo'lishi kerak.
Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.
Majlis tomonidan nomzodlar baholanib, ularning kimligi va har birining yutuqlari yoki qobiliyatlari haqidagi qisqacha ma'lumot ochiq e'lon qilingandan so'ng, siz odatda nomzodlar haqida eshitgan bo'lasiz.
You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.
Shundan so'ng, siz eng yaqin saylov uchastkasiga borasiz; uning har bir mahallada bo'lishi ta'minlanadi. Bu yerda siz o'zingiz afzal ko'rgan nomzod uchun ovoz berishingiz mumkin.
After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.
Davlat ovozlarni imkon qadar tezroq sanashni buyuradi, shunda yangi Xalifa 3 kun ichida tayinlanishi mumkin — bu Islom Ummatning amirsiz qolishiga ruxsat beradigan eng ko‘p muddatdir.
The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.
Ovoz berilgan ulushning eng katta qismini olgan nomzod, u davlat fuqarolarining yarmidan ortig'ining ovozini olganmi yoki yo'qmi, bundan qat'i nazar, g'olib bo'ladi. Shunday qilib, agar siz ummatning 20 foizining ovozini olgan kishini tanlagan bo'lsangiz, boshqa nomzodlar bu ko'rsatkichdan oshib ketmagan ekan, u g'olib bo'ladi.
The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.
Muslimlar tomonidan Xalifalik rahbarligiga vorislik shu tariqa tayinlangandan so‘ng, Ummat Majlisi a’zolari, boshqa nomzodlar va asosiy lavozimlarda turgan shaxslar, masalan, harbiy rahbarlar va hokimlar, ommaviy ravishda bay‘at beradilar. Bular Ummatning vakillari bo‘lib, ular birgalikda ahl al-halli val-‘aqd (nufuz va vakolatga ega kishilar) deb ataladi. Bu bosqich in‘iqad bay‘ati (saylash bay‘ati) deb ataladi.
Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).
Siz ushbu tanlovni ommaviy axborot vositalari va boshqa hukumat aloqa kanallari, masalan, juma xutbasi orqali yaxshi xabardor bo‘lasiz.
You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.
Esingizda bo‘lsin: hokimiyat (sovereignty) yolg‘iz Alloh (SWT)ga tegishli, ammo vakolat (authority) musulmon ummatiga berilgan. Shu sababli, yangi xalifaning hukmronligi to‘g‘ri bo‘lishi uchun ummat uning xalifalikka rozi bo‘lishi kerak, va bu rozilik ummatning tabiiy vakillari bo‘lgan nufuz va vakolat egalarining kelishuvi orqali ifodalanadi.
Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.
Yangi tayinlangan Xalifa shundan so‘ng o‘zini Ummatga taqdim etadi va ulardan bay‘ah berishga chaqiradi. Bu ikkinchi ahd bay‘ah al-ta‘at (itoat bay‘ahi) deb ataladi. Xalifaga itoat etish barcha musulmonlarning burchi bo‘lib, uni e’tiborsiz qoldirgan kishi gunohkor bo‘ladi.
The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.
Siz bu bay‘ani yangi Xalifaga shaxsan berishingiz mumkin, lekin bu ko‘pincha amalga oshirilishi qiyin bo‘lganligi sababli, bay‘angizni telegramma yoki faks kabi boshqa vositalar orqali ifodalashingiz mumkin. Buni qilish tavsiya etiladi, ammo “sukut – rozilik belgisi” qoidasiga ko‘ra, agar siz bay‘a taklifi haqida xabar topganingizdan keyin hech qanday harakat qilmasangiz, gunohkor bo‘lmaysiz va bay‘a bergan hamda Xalifani qabul qilgan deb hisoblanasiz.
You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.
Bu bay'atni bergach, siz Xalifaga itoat etish shartnomasiga kirgan bo'lasiz — u Allohning Shariatini joriy etar ekan, jamoat oldida bo'ladimi yoki uyingizning maxfiyligida, farqi yo'q.
Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.
Abu Hurayrah rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ aytdilar: “Kim menga itoat qilsa, u Allohga itoat qilgan bo‘ladi; kim menga itoatsizlik qilsa, u Allohga itoatsizlik qilgan bo‘ladi. Kim amirga itoat qilsa, u menga itoat qilgan bo‘ladi, kim unga itoatsizlik qilsa, u menga itoatsizlik qilgan bo‘ladi.” Bukhoriy va Muslim rivoyat qilgan.
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.
Britaniyada, masalan, hammaga ma'lum: yangi Bosh vazir saylanishi bilanoq, u va uning partiyasi saylov oldidagi va'dalarining ko'pini chiqindi qutisiga tashlab, avval sizlarga aytmagan shaxsiy rejalari bo'yicha ish ko'rishadi. Endi siz Xalifani tayinlaganingiz uchun, u Allohning Shariat qonunlariga bo'ysunish va'dasidan qaytmasligini qanday ta'minlaysiz?
In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?