7.3.9 Bayt al-Mol (Davlat xazinasi)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
Davlatning barcha daromadlari Bayt al-Mol'da to'planadi, u yerdan davlatning turli vazifalari moliyalashtiriladi. Mablag' ajratiladigan masalalar esa barchasi Xalifaning fikri va uning ijtihodi bilan hal etiladi.
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
Bayt al-Mol xarajatlari quyidagi oltita toifa atrofida markazlashgan:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
Bayt al-Mol'da zakot pullari to'planadigan alohida hisob mavjud. Zakot mablag'laridan foydalanishga haqli sakkiz toifadagi kishilar aynan shu hisobdan ta'minlanadi.
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
Zakot hisobida mablag' yetarli bo'lmagan taqdirda, kambag'allar, muhtojlar, yo'lovchilar, qarzdorlar va jihod boshqa daromad manbalaridan moliyalashtiriladi. Bu manbalardan ham mablag' yetarli bo'lmasa, qarzdorlarga yordam berilmaydi. Kambag'allar, muhtojlar, yo'lovchilar va jihodni shu maqsadda undiriladigan qo'shimcha soliqlardan moliyalashtirish kerak; agar zarur bo'lsa, ular fasodga yo'l qo'ymaslik uchun Davlat tomonidan shu maqsadda jalb qilingan qarzlar hisobidan moliyalashtiriladi.
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
Bayt al-mol davlat uchun muayyan vazifalarni yoki xizmatlarni bajaruvchi kishilarni, masalan, xodimlarni, hokimlarni yoki askarlarni moliyalashtirishi kerak. Ushbu maqsad uchun mablag' yetarli bo'lmasa, ularning xarajatlarini qoplash uchun darhol soliqlar undirilishi kerak, agar buzilish yuz berishidan xavotir bo'lsa, qarz olinishi kerak.
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
Bayt al-mol davlat tomonidan yo‘llar, masjidlar, shifoxonalar va maktablar kabi zaruriy xizmatlar hamda kommunal ehtiyojlarni moliyalashtiradi. Agar mablag‘ yetarli bo‘lmasa, ularning xarajatlarini qoplash uchun soliq yig‘ilishi lozim.
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
Muhim bo'lmagan xizmatlar va kommunal xizmatlar Bayt al-Mol tomonidan moliyalashtiriladi, ammo mablag' yetarli bo'lmagan hollarda ular moliyalashtirilmaydi va shunga ko'ra kechiktiriladi.
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
Zilzila va toshqinlar kabi ofatlarga qarshi zarur choralar Bayt al-mol hisobidan moliyalashtirilishi kerak; mablag' yetarli bo'lmasa, darhol qarz olinishi lozim va keyinchalik u soliqlardan qaytarilади.
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
Davlat zarur faoliyatlarini moliyalashtirish uchun qarz olishga majbur bo'lgan hollarda, bu qarzlar asosan uning boy fuqarolaridan olinadi. Kofirga musulmonlar ustidan biror turdagi hokimiyat yoki ularning ishlarini nazorat qilish imkonini berishi mumkin bo'lgan xorijiy qarzlar olinmaydi.
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
Islom Davlatida banklar ochish mutlaqo taqiqlangan. Islom Davlatida ruxsat etilgan yagona bank — Bayt al-Mol tarkibidagi davlat banki hisoblanadi. U riboni (foizni) muomalaga kiritmaydi, uning vazifasi esa Shariat qoidalariga muvofiq moliyaviy qarzlar berish hamda moliyaviy va pul operatsiyalarini osonlashtirishdan iborat.
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.