6.9 Islomda hukm haqida qisqacha xulosa
6.9 Summary Ruling in Islam
Jamiyatdagi har qanday xalq uchun hokimiyat egalarining ahvoli eng muhim ahamiyatga ega. Chunki ular qabul qiladigan har bir qaror va joriy etadigan har bir qoida butun aholiga ta'sir ko'rsatadi. Shuning uchun hokimiyat egalarida kamchiliklar bo'lsa, butun jamiyat ham shu kamchiliklar bilan ajralib turadi.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
Bugungi kunda butun dunyo insonlar tomonidan yaratilgan qonunlarga bo'ysunmoqda. Bilimi cheklangan, xatolarga moyil, noxolis va ochko'z bo'lgan inson. Natijada, dunyoni boshqaradigan qoidalar insonning mana shu xususiyatlarini aks ettirmoqda, bu esa kuchsizlarning ezilishiga, adolatsizlikka va korruptsiyaga olib kelmoqda. Dunyoning bir qismida odamlarning ochlikdan o'lishiga yo'l qo'yilmoqda, boshqa joyda esa ortiqcha mahsulot yoqib yuboriladi yoki dengizga tashlanadi. Biz istamagan va to'lashga qurbimiz yetmaydigan soliqlarga bo'ysunamiz. Bizga nima qilish mumkin-u, nima qilish mumkin emasligini esa o'zimizdan yaxshiroq bo'lmagan, aksar hollarda undan ham yomonroq bo'lgan bir qancha siyosatchilar aytib turadi.
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.
Islom huquq tizimi bu muammolardan chiqish yo'lini beradigan yagona tizimdir. Odamlar tomonidan yaratilgan qonunlarga bo'ysunib, bir insonning boshqa bir inson oldida egilishiga majbur bo'lish o'rniga, bizning hayotimiz va jamiyatimiz Allohning, eng oliy Zotning (SWT) qonuni bilan boshqariladi.
The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.
Bu yerda, Allohning qonunini faqat va to'liq holda joriy etilishini ta'minlash, hokimning hech qachon o'z xohish-istaklariga ergashmasligini va shu tariqa diktatorga aylanmasligini ta'minlash vakolati xalqqa berilgan.
Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.
Davlat boshqaruv tizimining vazifasi — uning chegaralari ichidagi barcha ma'muriy ishlarning silliq yurishini ta'minlash va fuqarolarning, musulmon bo'lsin yoki bo'lmasin, Islom doirasida osoyishta yashashiga ko'maklashishdir.
It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.
Shuningdek, Davlat Islom chaqiriqlarini dunyoning barcha xalqlariga yetkazishning samarali vositasi bo'ladi. Bu vazifani amalga oshirish uchun, shuningdek, hozirda musulmon dunyosini bezovta qilayotgan bosqinchilardan o'z chegaralarini himoya qilish uchun uning kuchli armiyasi bo'ladi; Bosniyadagi, Hindistondagi va Isroildagi muammolar faqat og'riqli, ammo uzoq xotiraga aylanadi.
As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.
Islamning ushbu yig'ilgan barcha tizimlari o'zaro mukammal darajada muvozanatlangan va uyg'unlashgan yaxlitlikni tashkil etadi. Ularning har biri o'z faoliyati uchun boshqalariga bog'liq bo'lib, ularning hech biri alohida olinganda to'liq bo'lmaydi. Shuning uchun Islamning Boshqaruv tizimi bularning barchasini qanday bog'lab, insoniyat tarixida tengi yo'q bo'lgan hayot tarzini berayotganini ko'rishingiz mumkin.
All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.