جب خلیفہ کو یہ محسوس ہو جائے کہ موت اس کے قریب ہے، اور خلافت کا عہدہ خالی ہونے سے کچھ عرصہ قبل، وہ نئے خلیفہ کے انتخاب کے دورانیے میں مسلمانوں کے معاملات کی دیکھ بھال کے لیے ایک عارضی امیر مقرر کرنے کا حق رکھتا ہے۔ عارضی خلیفہ خلیفہ کی وفات کے بعد اپنی ذمہ داری ادا کرتا ہے۔ اس کا بنیادی کام تین دن کے اندر نئے خلیفہ کا تقرر کرنا ہے۔

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

عارضی خلیفہ کو (نئے) قوانین وضع کرنے کا حق حاصل نہیں ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ کام خلیفہ کا لازمی اختیار ہے جس نے امت سے بیعت لی ہو۔ اسے خلافت کے عہدے کے لیے نامزد کردہ امیدواروں میں سے ہونے کی اجازت نہیں ہے اور نہ ہی اسے ان میں سے کسی کی حمایت کرنے کی اجازت ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عمر (رضی اللہ عنہ) نے ایک عارضی امیر مقرر کیا تھا جو ان لوگوں میں سے نہیں تھا جنہیں انہوں نے خلافت کے عہدے کے لیے نامزد کیا تھا۔

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

ایسے عارضی امیر کی اتھارٹی اس وقت ختم ہو جائے گی جب نئے خلیفہ کا تقرر ہو جائے گا، کیونکہ اس کا کام عارضی ہے اور صرف اسی ایک مقصد تک محدود ہے۔ اس بات کی دلیل کہ صہیبؓ ایک عارضی امیر تھے جنہیں عمرؓ نے مقرر کیا تھا، چھ نامزد افراد سے عمرؓ کا یہ قول ہے: "ان تین دنوں میں جب تم مشورہ کر رہے ہو، صہیب کو نماز کی امامت کرنے دو"۔ پھر انہوں نے صہیبؓ سے فرمایا: "ان تین دنوں میں لوگوں کی نماز کی امامت کرو،" اور پھر فرمایا، "اگر پانچ (چھ میں سے) متفق ہو جائیں اور ایک شخص کو قبول کر لیں، جبکہ ایک (چھ میں سے) شخص اسے مسترد کر دے، تو اس کے سر پر تلوار سے وار کر دو"۔ یہ اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ صہیبؓ کو ان پر امیر مقرر کیا گیا تھا۔ انہیں نماز کا امیر مقرر کیا گیا تھا، جہاں اس وقت نماز کی امامت کا مطلب لوگوں کی قیادت کرنا تھا۔ مزید برآں، انہوں نے انہیں سزا نافذ کرنے کا اختیار بھی دیا (کہ اس کے سر پر وار کر دو)، جبکہ صرف امیر ہی ایسے عمل کا اختیار دے سکتا ہے۔

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

یہ معاملہ صحابہ کے ایک گروہ کے سامنے انجام دیا گیا تھا، اور ان میں سے کسی نے اس پر اعتراض نہیں کیا تھا۔ لہٰذا، اس سے یہ اجماع ہوتا ہے کہ خلیفہ کو ایک عارضی امیر مقرر کرنے کا حق حاصل ہے جو نئے خلیفہ کے تقرر کے انتظامات کی نگرانی کرے۔ اس کی بنیاد پر، خلیفہ کو اپنی زندگی میں دستور میں ایک ایسی شق شامل کرنے کی اجازت ہے جو یہ مقرر کرے کہ اگر خلیفہ کسی عارضی امیر کے تقرر کے بغیر وفات پا جائے، تو کسی کو عارضی امیر کے طور پر مقرر کیا جانا چاہیے۔ چنانچہ ہم یہاں یہ اصول اپناتے ہیں کہ اگر خلیفہ اپنی مدت کے اختتام کے قریب کسی عارضی امیر کا تقرر نہ کرے، تو سب سے بڑا نائب معاون عارضی امیر بن جائے گا، الا یہ کہ اس کا نام پہلے ہی نامزد کر دیا گیا ہو۔ اس صورت میں، اگلا بڑا نائب معاون امیر بن جائے گا۔ اگر تمام نائب معاون نامزد ہو چکے ہوں تو یہ سلسلہ، ضرورت پڑنے پر، اس وقت تک جاری رہے گا جب تک کہ سب سے بڑا انتظامی معاون امیر کے طور پر مقرر نہ ہو جائے، اور اسی طرح سلسلہ آگے بڑھتا رہے گا۔

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

یہ تقرری اس صورت میں لاگو ہوگی جب خلیفہ کو ان کے عہدے سے ہٹا دیا گیا ہو۔ عارضی امیر وہ سب سے بڑا وفد کا معاون ہوگا جب تک کہ وہ نامزد کیے گئے افراد میں سے نہ ہو۔ اگر وہ ان میں سے ہو، تو اگلا بڑا معاون امیر بن جائے گا، یہاں تک کہ یہ معاون ختم ہو جائیں۔ ان کے بعد سب سے بڑا انتظامی معاون مقرر کیا جائے گا، اور اسی طرح پہلے کی طرح سلسلہ جاری رہے گا۔ اگر وہ سب خود کو نامزد کر لیں تو سب سے چھوٹا انتظامی معاون عارضی امیر بننے کا پابند ہوگا۔ یہ اس صورت میں بھی لاگو ہوگا جب خلیفہ قیدی بن جائیں۔ اس صورت میں، اس حوالے سے کچھ تفصیلات ہونی چاہئیں کہ جب انہیں بچانے کا امکان ہو یا نہ ہو، تو عارضی امیر کے لازمی اختیارات کیا ہوں گے۔ ان لازمی اختیارات کے بارے میں وقت پر ایک بل جاری کیا جائے گا۔

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

یہ عارضی امیر اس سے مختلف ہے جسے خلیفہ جہاد یا سفر پر روانہ ہوتے وقت اپنے نائب کے طور پر مقرر کرتا ہے۔ یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ رسول اللہ ﷺ کیا کرتے تھے جب وہ جہاد کے لیے نکلتے یا حجۃ الوداع یا اس جیسی کسی صورت میں روانہ ہوتے۔ ایسا نائب اس تقرری کے تقاضوں کے مطابق معاملات کی دیکھ بھال کے حوالے سے خلیفہ کی طرف سے تفویض کردہ لازمی اختیارات کا حامل ہوگا۔

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.