قیمت (کسی مصنوعہ کی مالیاتی تبادلے کی قدر) پیداوار، استعمال اور مصنوعات و خدمات کی تقسیم کے عمل میں اہم کردار ادا کرتی ہے، اور یہ اس طریقے سے ہوتا ہے جسے سرمایہ دار کہتے ہیں "قیمت کا میکانزم" (price mechanism)۔ یہ سرمایہ داری کا ایک اور بنیادی اصول ہے۔ ایڈم سمتھ پہلے شخص تھے جنہوں نے قیمت کے میکانزم کا ذکر کیا جب انہوں نے "قیمت کے میکانزم کے غیر مرئی ہاتھ" کے بارے میں لکھا۔ انہوں نے بیان کیا کہ کس طرح مارکیٹ کا غیر مرئی یا پوشیدہ ہاتھ ایک مسابقتی مارکیٹ میں اپنے مفاد کے حصول کے ذریعے معاشرے کے بہترین مفاد میں وسائل کی تقسیم کے لیے کام کرتا ہے۔ یہ تمام آزاد منڈی کے ماہرینِ معاشیات کا مرکزی نظریہ ہے، یعنی وہ جو کم سے کم حکومتی مداخلت کے ساتھ آزاد منڈی کی معیشت کی خوبیوں پر یقین رکھتے ہیں۔ یہی سرمایہ داری کی سیاسی معیشت کا جوہر ہے۔

The price (the monetary exchange value of a product) plays an important role in the process of production, consumption, and distribution of products and services through what capitalists call “the price mechanism.” This is another fundamental principle of capitalism. Adam Smith was the first to refer to the price mechanism when he wrote of the “invisible hand of the price mechanism”34. He described how the invisible or hidden hand of the market operates in a competitive market through the pursuit of self-interest to allocate resources in society’s best interest. This remains the central view of all free-market economists, i.e., those who believe in the virtues of a free-market economy with minimal government intervention. This is the essence of the political economics of capitalism.

قیمت کا طریقہ کار یہ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سے پیدا کار (producers) پیداواری دوڑ میں شامل ہوں گے اور کنہیں باہر رکھا جائے گا۔ اسی طرح، یہ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سے صارفین اپنی ضروریات پوری کر سکیں گے اور کون سے صارفین ایسا کرنے کے قابل نہیں ہوں گے۔ کسی بھی شے کی پیداواری لاگت وہ بنیادی عنصر ہے جو مارکیٹ میں اس کی سپلائی (رسد) کو کنٹرول کرتا ہے۔ اس شے کا فائدہ وہ بنیادی عنصر ہے جو اس مصنوعہ کی مارکیٹ میں ڈیمانڈ (طلب) کو کنٹرول کرتا ہے۔ ان دونوں اقدار کی پیمائش قیمت کے ذریعے کی جاتی ہے۔ اس طرح سپلائی اور ڈیمانڈ کا تصور سرمایہ داری کے مطالعہ میں ایک سنگِ بنیاد بن جاتا ہے۔ سپلائی سے مراد مارکیٹ کی رسد ہے، اور ڈیمانڈ سے مراد مارکیٹ کی طلب ہے۔ سپلائی اور ڈیمانڈ دونوں "قیمت" کے ساتھ گہرا تعلق رکھتے ہیں؛ لہٰذا، قیمت کا طریقہ کار سرمایہ دارانہ معیشت کے لیے بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ ڈیمانڈ قیمت میں تبدیلی کے الٹ تناسب سے بدلتی ہے۔ اگر قیمت بڑھتی ہے تو ڈیمانڈ کم ہو جاتی ہے؛ اگر قیمت کم ہوتی ہے تو ڈیمانڈ بڑھ جاتی ہے۔ یہ سپلائی کے برعکس ہے جو قیمت کے براہِ راست تناسب سے بدلتی ہے۔ قیمت بڑھنے کے ساتھ سپلائی کی سطح بڑھ جاتی ہے اور قیمت کم ہونے پر یہ گر جاتی ہے۔ دونوں صورتوں میں، سپلائی اور ڈیمانڈ پر قیمت کا سب سے زیادہ اثر ہوتا ہے؛ نتیجتاً، پیداوار اور کھپت پر بھی اس کا سب سے زیادہ اثر ہوتا ہے۔

The price mechanism decides which of the producers will enter the production race and which will be excluded. In the same manner, it decides which of the consumers will satisfy their needs and which consumers will not be able to do so. The production cost of a commodity is the principal factor which controls its supply to the market. The benefit of the commodity is the principal factor which controls the market demand for the product. Both values are measured by the price. The supply and demand concept thus becomes a cornerstone in the study of capitalism. Supply refers to the supply of the market, and demand refers to the demand of the market. Both supply and demand are tightly coupled with “price”; hence, the price mechanism is fundamental to the economy of capitalism. Demand changes inversely proportional to the change in price. If price increases, then demand decreases; if price decreases, then demand increases. This is contrary to supply which changes directly proportional to the price. The level of supply increases as the price increases and it drops as price decreases. In both cases, price has the greatest effect on supply and demand; consequently, it has the greatest effect on production and consumption.

سرمایہ داری کے تحت قیمتوں کا نظام بھی کسی معاشرے میں افراد کے درمیان اشیاء اور خدمات کی تقسیم میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ "قیمتوں کے نظام" کے مطابق، معاشرے میں اشیاء اور خدمات کی تقسیم کا مثالی طریقہ وہ ہے جو پیداوار کی ممکنہ طور پر بلند ترین سطح کی ضمانت دے، اور ساتھ ہی پیداواری کوششوں کے بدلے بلند ترین معاوضے کی بھی ضمانت دے۔ جب پیداوار (رسد) اور استعمال (طلب) کے درمیان یہ تعلق متاثر ہوتا ہے، تو نظام میں عدم توازن پیدا ہو جاتا ہے؛ یہ سرمایہ دارانہ سیاسی معیشت کا ایک پوشیدہ عیب ہو سکتا ہے۔

The price mechanism under capitalism plays a major role as well in the distribution of commodities and services amongst individuals in a society. According to the “price mechanism,” the ideal method to distribute commodities and services in a society is that which guarantees the highest possible level of production, which also guarantees the highest level of compensation for the efforts of production. When this relationship between production (supply) and consumption (demand) is violated, an imbalance occurs in the system; this could be a dormant fault of the capitalist political economy.

سرمایہ داری کا دعویٰ ہے کہ قیمتوں کا نظام خود بخود معاشی توازن پیدا کر دیتا ہے۔ یہ صارفین کو یہ اختیار دیتا ہے کہ وہ معاشرے کی ملکیت میں موجود وسائل کی مختلف معاشی سرگرمیوں میں تقسیم کا فیصلہ خود کریں۔ یہ اس وقت حاصل ہوتا ہے جب صارفین کچھ اشیاء کا مطالبہ کرتے ہیں اور دوسری چیزوں سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ صارفین اپنی آمدنی (جو انہوں نے اپنی اشیاء یا محنت کے تبادلے سے حاصل کی ہوتی ہے) ان چیزوں کو خریدنے میں خرچ کرتے ہیں جن کی انہیں ضرورت ہوتی ہے یا جن کی وہ خواہش رکھتے ہیں۔ چنانچہ، جو صارف شراب کو ناپسند کرتا ہے وہ اسے خریدنے سے باز رہے گا اور اپنی آمدنی دوسری چیزوں پر خرچ کرے گا۔ اگر شراب کو ناپسند کرنے والے صارفین کی تعداد بڑھ جائے، یا اگر تمام صارفین اسے ناپسند کرنے لگیں، تو طلب میں کمی کی وجہ سے شراب کی پیداوار غیر منافع بخش ہو جائے گی۔ اس طرح، شراب کی پیداوار قدرتی طور پر رک جائے گی۔ یہی اصول دیگر اشیاء اور خدمات پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ یہ طے کر کے کہ کیا خریدنا ہے اور کس چیز کو چھوڑنا ہے، صارفین پیداوار کی سطح اور نوعیت کا تعین کرتے ہیں۔

Capitalism claims that the price mechanism produces economic equilibrium automatically. It gives the consumers the choice to decide for themselves the distribution of the resources owned by the society over the various economic activities. This is accomplished when the consumers demand some commodities and turn away from others. The consumers spend their income (which they obtained by means of exchanging their goods or efforts) by buying what they need or what they desire. Thus, the consumer who dislikes wine will abstain from buying it and spends his income on other things. If the number of consumers who dislike wine increases, or if all consumers come to dislike it, then the production of wine becomes unprofitable due to decrease in the demand. Thus, production of wine would stop in a natural way. The same rule applies to other commodities and services. By deciding what to buy and what to leave, the consumers define the level and kind of production.

قیمت کا نظام سرمایہ داری کے اہم ترین ستونوں میں سے ایک ہے؛ اسے پیداوار کے لیے ترغیب، تقسیم کے ضابطے، اور پیدا کرنے والے اور صارف کے درمیان رابطے کا ذریعہ سمجھا جاتا ہے؛ بنیادی طور پر یہ پیداوار اور کھپت کے درمیان توازن حاصل کرنے کا وسیلہ ہے۔

The price mechanism is one of the main pillars of capitalism; it is considered to be the incentive for production, the regulator of distribution, and the link between the producer and the consumer; in essence it is the means for achieving equilibrium between production and consumption.

یہ موقف اختیار کیا جاتا ہے کہ انسان کی کسی بھی تعمیری کوشش یا قربانی کا بنیادی مقصد اس کا مادی صلہ ہوتا ہے۔ سرمایہ داری اس امکان کو مسترد کرتی ہے کہ انسان کسی اخلاقی یا روحانی مقصد کے لیے کوشش کرے۔ اخلاقی مقصد، اگر وہ موجود بھی ہو، تو اسے مادی معاوضے سے منسوب کیا جاتا ہے (جیسے ٹیکس میں چھوٹ کی مثال لیں)۔

It is maintained that the principal motive for man to undertake any productive effort or sacrifice is his material reward. Capitalism excludes the possibility that man expends effort for a moral or spiritual motive. The moral motive, if it exists at all, is attributed to a materialist compensation (think of tax incentives).

انسان اپنی کوششیں صرف اپنی مادی ضروریات اور خواہشات کو پورا کرنے کے لیے صرف کرتا ہے۔ یہ اطمینان یا تسکین یا تو ان اشیاء کے استعمال کے ذریعے حاصل ہوتی ہے جو وہ براہِ راست خود پیدا کرتا ہے، یا پھر اس مالی معاوضے کے ذریعے جو اسے دوسروں کی پیدا کردہ اشیاء اور خدمات حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے۔ چونکہ انسان اپنی اکثر ضروریات، بلکہ شاید تمام ضروریات کو پورا کرنے کے لیے دوسروں کے ساتھ اپنی کوششوں کے تبادلے پر انحصار کرتا ہے، اس لیے ضروریات کی تکمیل کا مرکز اپنی کوششوں کے بدلے مالی معاوضہ حاصل کرنا بن جاتا ہے۔ یہ مالی معاوضہ اسے اشیاء اور خدمات حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور اس کے مطابق انسان کو مکمل طور پر صرف ان اشیاء پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت نہیں پڑتی جو وہ خود پیدا کرتا ہے۔ چنانچہ، مالی معاوضہ، جو کہ قیمت ہے، انسان کے لیے پیداوار کا محرک بن جاتا ہے۔ اسی طرح "قیمت" کو پیداوار کے لیے ترغیب سمجھا جاتا ہے۔

Man expends his efforts to satisfy his materialistic needs and wishes only. This satisfaction is either through the consumption of commodities which he produces directly or through receiving a monetary reward that enables him to obtain the commodities and services produced by others. Since man depends in satisfying most of his needs, if not all of them, on exchanging his efforts with others, then the satisfaction of needs is focused on obtaining a monetary reward for his efforts. This monetary reward allows him to obtain commodities and services, and accordingly man does not have to focus entirely on the commodities which he produces. Therefore, the monetary reward, which is the price, is the motive for man to produce. This is how “the price” is considered the incentive for production.

پیداوار کے لیے ترغیب کا باعث ہونے کے ساتھ ساتھ، قیمت تقسیم کو بھی منظم کرتی ہے۔ عام حالات میں، انسان اپنی تمام ضروریات کو مکمل طور پر پورا کرنا پسند کرتا ہے اور وہ ان اشیاء اور خدمات کو حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ان ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ اگر انسان کو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے آزاد چھوڑ دیا جائے، تو وہ اپنی پسند کی ہر چیز کو حاصل کرنے اور استعمال کرنے سے باز نہیں آئے گا۔ انسان کی صلاحیتوں کی محدودیت اور وسائل کی کمی کی وجہ سے، اسے اپنی ضروریات کو ایک خاص حد پر روکنا پڑتا ہے۔ یہ وہ حد ہے جس پر وہ اپنی کوششوں کا دوسروں کی کوششوں کے ساتھ تبادلہ کرنے کی استطاعت رکھتا ہے، یعنی وہ مالی معاوضہ کی حد جس کا وہ اپنی کوشش صرف کرنے کے بدلے میں حاصل کرتا ہے؛ یہی قیمت کی حد ہے۔

Besides being an incentive for production, the price also regulates distribution. In the normal case, man likes to satisfy all of his needs completely and he strives to obtain the commodities and services which satisfy these needs. If man is left free to satisfy his needs, he would not stop short of possessing and consuming whatever commodity he likes. Because of the limitation of man’s capabilities and the scarcity of resources, man has to stop satisfying his needs at a certain limit. This is the limit at which he can afford to exchange his efforts with others efforts, that is, at the limit of the monetary compensation which he receives for expending his effort; this is the limit of the price.

قیمت ایک ایسی رکاوٹ فراہم کرتی ہے جو قدرتی طور پر انسان کی ملکیت اور استعمال کو اس کی آمدنی کے تناسب کے مطابق ایک سطح تک محدود کرنے کا کام کرتی ہے۔ قیمت مقابلہ کرنے والی ضروریات کے درمیان انسان کے انتخاب کو منظم کرتی ہے؛ وہ ان چیزوں کو پورا کرنے کی طرف بڑھتا ہے جنہیں وہ ضروری سمجھتا ہے اور ان چیزوں کو چھوڑ دیتا ہے جنہیں وہ کم اہمیت کا حامل سمجھتا ہے۔ اس طرح، قیمت فرد کو مجبور کرتی ہے کہ وہ بعض ضروریات کی مکمل تکمیل کے بجائے کچھ ضروریات کی جزوی تسکین پر اکتفا کرے۔ اسی طرح قیمت افراد کی جانب سے افادیت (utilities) کے استعمال کو منظم کرتی ہے۔ سرمایہ داری کے اندر قرض داری کو صارفین کی اس صلاحیت کو بڑھانے کے لیے استعمال کیا گیا ہے کہ وہ ادھار لیے بغیر اپنی استطاعت سے زیادہ مصنوعات استعمال کر سکیں۔ کریڈٹ سسٹم (قرض کے نظام) کے وسیع پیمانے پر استعمال کے بعد سرمایہ داری کے اندر قرض داری ایک غالب مظہر بن چکی ہے۔

The price provides a constraint which acts naturally to restrict man’s possession and consumption to a level which is proportional to his income. The price regulates man’s choice between competing needs; he proceeds to satisfy what he finds necessary and leaves what he finds of less importance. Thus, the price forces the individual to settle for partial satisfaction of some of his needs at the expense of others. This is how the price regulates the consumption of utilities by individuals. Indebtedness within capitalism has been used to expand the consumers’ abilities to consume more products than they could afford without borrowing money. Indebtedness within capitalism has grown to be a dominant phenomenon after the widespread use of the credit system.

قیمت ان صارفین کے درمیان محدود سہولیات کی تقسیم کو بھی منظم کرتی ہے جو ان سہولیات کے طلبگار ہوتے ہیں۔ صارفین کی آمدنی کے درمیان فرق لوگوں کی آمدنی کی بنیاد پر ان کے کھپت کے معیار میں تبدیلی کا باعث بنتا ہے۔ زیادہ قیمتی اشیاء صرف ان لوگوں کے لیے دستیاب ہوں گی جو انہیں خریدنے کی استطاعت رکھتے ہیں؛ جبکہ کم قیمتی اشیاء ان لوگوں کے ذریعے استعمال کی جائیں گی جو کم قیمتوں کی استطاعت رکھتے ہیں۔ اس طرح، قیمت کچھ اشیاء اور خدمات کے لیے زیادہ قیمت اور دوسروں کے لیے کم قیمت مقرر کر کے صارفین کے درمیان سہولیات کی تقسیم میں ایک ریگولیٹر (منظم کرنے والا) بن جاتی ہے۔

The price also regulates the distribution of limited utilities amongst the consumers who demand these utilities. The disparity between the incomes of the consumers leads to a variation in the level of consumption by people based on their incomes. More pricy commodities will be available only to those who can afford them; less pricy commodities would be consumed by people who can afford the lower prices. The price, thus, becomes the regulator in distributing utilities amongst consumers by setting a high price for some commodities and services and a low price for others.

قیمت کا نظام بھی پیدا کار اور صارف کے درمیان تعلق قائم کر کے پیداوار اور کھپت کے درمیان توازن حاصل کرنے کا ذمہ دار ہے۔ پیدا کار صارفین کی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے مصنوعات تیار کرتا ہے؛ اسے منافع کی صورت میں صلہ ملتا ہے۔ اگر مصنوعات صارفین کی طرف سے قبول نہ کی جائیں تو پیدا کار کو نقصان ہوگا۔ پیدا کار قیمت کے ذریعے صارفین کی خواہشات کا اندازہ لگاتا ہے۔ اگر طلب میں اضافے کے نتیجے میں کسی شے کی قیمت بڑھتی ہے، تو پیداوار بھی بڑھ جاتی ہے۔

The price mechanism is also responsible for achieving equilibrium between production and consumption by establishing a link between the producer and the consumer. The producer makes products to fulfill the desires of the consumers; he is rewarded through profits. The producer would lose if the products are not accepted by the consumers. The producer detects the desires of the consumers through the price. If the price of a commodity increases as a result of increased demand, the production increases as well.

اس کے برعکس، اگر مارکیٹ کی طلب میں کمی کی وجہ سے قیمت گر جائے تو پیداوار بھی کم ہو جاتی ہے۔ طلب میں تبدیلیوں کی وجہ سے قیمت کے بڑھنے اور گھٹنے پر مارکیٹ کا ردعمل، قیمت کے میکانزم کو ایک ایسا ذریعہ بنا دیتا ہے جو پیداوار اور کھپت کے درمیان توازن پیدا کرتا ہے اور پیدا کار اور صارف کے درمیان ایک کڑی کا کام کرتا ہے؛ یہ عمل کسی بیرونی مداخلت کے بغیر خود بخود رونما ہوتا ہے۔ سرمایہ دارانہ سیاسی معیشت میں قیمت کے میکانزم کا جوہر یہی ہے۔ یہ معیشت کا ایک بنیادی ستون ہے۔ توازن، دولت کی تقسیم اور متوازن معیشت کے مطلوبہ مقاصد حاصل کرنے میں قیمت کے میکانزم کی ناکامی، سرمایہ داری کی بنیاد کے لیے نقصان دہ ہے۔

Conversely, production decreases if the price drops due to a decrease in the market demand. The response of the market to the price increase and decrease due to variations in the demand makes the price mechanism a tool which achieves equilibrium between production and consumption and a link between the producer and the consumer; this process occurs automatically without the need of external intervention. This is the essence of the price mechanism in the political economy of capitalism. It constitutes a cornerstone of the economy. The failure of the price mechanism to achieve the desired objectives of equilibrium, wealth distribution, and balanced economy is detrimental to the foundation of capitalism.

قیمت کے میکانزم کے نظریے کی بنیاد پر، سرمایہ دارانہ ماہرینِ معاشیات اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ معاشرے کے افراد میں دولت کی تقسیم کا بہترین طریقہ وہ ہے جو پیداوار کی زیادہ سے زیادہ سطح کی ضمانت دے؛ مصنوعات قدرتی طور پر مصنوعات کی قیمت کے ذریعے تقسیم ہو جائیں گی۔ جب پیدا کار کے ذریعے کی جانے والی کوششوں کا صلہ بڑھتا ہے تو پیداوار میں اضافہ ہوتا ہے۔ یہاں بنیادی مفروضہ یہ ہے کہ مصنوعات کا فائدہ صرف انسان کی کوششوں کا نتیجہ ہے۔ لیکن یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا۔ فوائد ابتدا میں مصنوعات میں ان کی بالکل بنیادی اور خام شکل میں پائے جاتے ہیں جیسا کہ انہیں خدا نے پیدا کیا ہے۔ انسان کی کوشش اور محنت، مخصوص اقسام کی پروسیسنگ کے بعد خام مال کو ایسی شکل اور صورت میں منتقل کرنے میں مدد دیتی ہے جو صارف کے لیے قابلِ استعمال یا مطلوبہ ہو۔ یہ کہنا درست نہیں ہے کہ کسی مصنوعات کا فائدہ مکمل طور پر انسان تخلیق کرتا ہے۔ درحقیقت، کچھ ایسے خام مال موجود ہیں جو انسان کی معمولی سی کوشش کے بغیر بھی فائدہ رکھتے ہیں۔ اس کی بہترین اور سادہ مثالیں ہوا، پانی، چراگاہیں، جنگلات اور بہت سی دوسری چیزیں ہیں۔ لہٰذا، فائدے کو صرف انسانی کوششوں کا نتیجہ سمجھنا غلط ہے؛ یہ خام مال اور دیگر آسانی سے دستیاب وسائل کو نظر انداز کرتا ہے۔ پھر، یہ دعویٰ کرنا درست نہیں ہے کہ قیمت (جو کہ انسان کی کوششوں کا معاوضہ ہے) وہ معیار ہے جو پیداوار کی سطح کو کنٹرول کرتا ہے۔

Based on the price mechanism theory, the capitalist economists conclude that the ideal method to distribute the wealth among the members of society is that which guarantees the highest possible level of production; the products will naturally be distributed through the price of products. The production increases when the reward for the efforts exerted by the producer increases. The underlying assumption here is that the benefit of products is the result of man’s efforts only. But this is not always true. Benefits initially are found in products in their most basic and raw form as created by God. The effort and labor of man help transfer the raw materials after certain types of processing to a form and shape usable or desirable by the consumer. It is not accurate to say that the benefit of a product is entirely created by man. In fact, there are certain raw materials which carry benefit without the least amount of efforts from man. The best and simplest examples are the air, water, meadows, forests, and many others. So, considering the benefit as a result of human efforts only is inaccurate; it neglects the raw material and other readily available resources. Then, it is not accurate to claim that the price (which is the compensation for man’s efforts) is the parameter which controls the level of production.

اسی طرح، پیداواری سطح میں کمی کا نتیجہ محض کام کے صلے میں کمی سے نہیں نکلتا۔ پیداوار قدرتی وسائل کے خاتمے، ملک کی دولت میں کمی، جنگوں، قدرتی آفات یا دیگر وجوہات کے نتیجے میں بھی کم ہو سکتی ہے۔

Similarly, the decline in the level of production does not result solely from a decrease in the reward for work. Production can decline as a result of the depletion of natural resources, decline in the wealth of the country, wars, natural disasters, or other reasons.