9.2 As condições dos juízes
9.2 The conditions of the judges
Qualquer pessoa que assuma o cargo de juiz deve ser muçulmana, livre, adulta, sã de mente, justa, um Faqih (erudito versado em jurisprudência), e consciente de como aplicar as normas islâmicas à realidade (li-tanzil al-ahkam ‘ala ’l-waqi’). Quanto à pessoa que assume a judicatura dos Mazalim, além das condições mencionadas, deve também ser do sexo masculino e um Mujtahid (jurisconsulto capaz de ijtihad), tal como o juiz supremo (Qadi al-Qudah), porque este cargo é, de fato, judicatura e governo, pois ele julga o governante e executa a Shariah sobre ele. Portanto, deve ser do sexo masculino, além das outras condições do cargo de juiz, uma das quais é ser um Faqih. Além disso, deve ser um Mujtahid, porque parte dos Mazalim que ele pode ser chamado a examinar é saber se o governante governou por aquilo que não é o que Allah revelou, isto é, governou por uma lei que não tem respaldo em evidência da Shariah, ou caso a evidência que ele usou não se relacione ao evento, e somente o Mujtahid pode lidar com tais Madhlima. Assim, se ele não fosse um Mujtahid, estaria julgando sem ter conhecimento, e isso é proibido. Portanto, além das condições do governante e das do juiz, deve também ser um Mujtahid.
Anyone taking up the post of judge must be a Muslim, free, mature, sane, just, a Faqih (learned scholar), and aware of how to apply the Islamic rulings to the reality (li-tanzil al-ahkam ‘ala ’l-waqi’). As for the person who takes up the judiciary of Mazalim, in addition to the conditions mentioned, he must also be male and a Mujtahid (legist), just like the supreme judge (Qadi al-Qudah), because this post is in fact judiciary and ruling, for he judges over the ruler and executes the Shariah upon him. Therefore he must be male in addition to the other conditions of the post of judge; one of which is to be a Faqih. Furthermore, he has to be a Mujtahid, because part of the Mazalim which he may be required to look into is whether the ruler has ruled by other than that which Allah has revealed, i.e. ruled by a law that has no Shariah evidence to back it, or in case the evidence he used does not relate to the event, and only the Mujtahid can deal with such Madhlima. Therefore if he were not a Mujtahid, he would be judging without having knowledge; and that is forbidden. Therefore, in addition to the conditions of the ruler and those of the judge, he should also be a Mujtahid.