5.1 As condições dos assistentes delegados
5.1 The conditions of the delegated assistants
O assistente delegado deve reunir as mesmas condições exigidas para o cargo de Khalifah, isto é, ser do sexo masculino, livre, muçulmano, maduro, sensato e justo. Além disso, o assistente deve ser uma pessoa competente naquilo que lhe for confiado, no que diz respeito às funções que lhe forem delegadas.
The delegated assistant should meet the conditions as those required for the Khalifah’s post, i.e. to be male, free, Muslim, mature, sane and just. In addition to this, the assistant should be from the people of competence in what is assigned to him in terms of duties delegated to him. .
As provas dessas condições são as mesmas das condições do cargo de Khalifah, pois o trabalho do auxiliar delegado faz parte do governo; portanto, ele deve ser do sexo masculino, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
Evidences of these conditions are the same as those of the conditions of the Khalifah post because the work of the delegated assistant is part of ruling; therefore he should be male, for the Messenger of Allah (PBUH) said: .
“Pessoas que confiam a uma mulher a direção de seus assuntos jamais prosperarão”, narrado por al-Bukhari por intermédio de Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. Ele deve também ser livre, pois o escravo não tem autoridade sobre seus próprios assuntos e, portanto, não pode dirigir os assuntos de outrem. Deve também ser maduro, pois o Mensageiro de Allah (S.W.T) disse:
“People who appoint a woman to run their affairs shall never succeed,” narrated by al-Bukhari on the authority of Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. He must also be free, for the slave does not have authority over his own affairs, thus he cannot run other people’s affairs. He should also be mature, for the Messenger of Allah (S.W.T) said: .
“Três tipos de pessoas estão isentos de responsabilização: aquele que dorme até acordar, a criança até atingir a idade da puberdade e o louco até ser curado”, narrado por Abu Dawud [Sunan, #4358]. Ele também deve estar são; pois no mesmo Hadith, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “E o louco até ser curado”.
“Three types of people are exempted from accountability, the one who sleeps until he wakes up, a child until he reaches the age of puberty and the insane until he is cured,” narrated by Abu Dawud [Sunan, #4358]. He also should be sane; for in the same Hadith, the Messenger of Allah (PBUH) said: “And the insane until he is cured.” .
E em outra narração o Hadith diz: "…sobre aquele cuja mente é dominada até que ele recupere a sua mente."
And in another narration the Hadith States: ‘…about the one whose mind is overpowered until he regains his mind.’.
O Mu'awin também deve ser justo, pois Allah (SWT) fez disso uma condição no testemunho.
The Mu’awin should also be just, for Allah (S.W.T) has made it a condition in a testimony. .
Ele ﷺ diz: "E tomai como testemunhas dois homens justos dentre vós" - [TMQ; 65:2].
He (PBUH) says:. “And seek the witness of two just men from amongst you” - [TMQ; 65:2] .
Por raciocínio a fortiori, exige-se que o auxiliar do Khalifah tenha a qualidade de ser justo. O Mu'awin também deve ser uma das pessoas competentes nas funções do governo, para que possa auxiliar o Khalifah a assumir as tarefas do Khilafah e a responsabilidade do governo e da autoridade.
By greater reasoning the quality of being just is required from the assistant of the Khalifah. The Mu’awin should also be from the competent people in the duties of ruling. This is so as to enable him to assist the Khalifah in shouldering the tasks of the Khilafah and the responsibility of rule and authority.