13.1 O direito à shura
13.1 The right of shura
A Shura é um direito de todos os muçulmanos, que o Khalifah deve cumprir. Eles têm o direito de serem consultados, e o Khalifah deve recorrer a eles e consultá-los. Allah (SWT) diz: "E consulta-os no assunto; e quando tiveres decidido, confia em Allah" [3:159].
Shura is a right of all the Muslims which the Khalifah should fulfil. They are entitled to be consulted and the Khalifah should refer to them and consult them. Allah (S.W.T) says:. "And do consult them in the matter, and if you decide (on an action/on an opinion) put your trust in Allah" [3:159].
Allah (SWT) também diz.
Allah (S.W.T) says also .
"E os seus assuntos são decididos por consulta mútua entre eles". [TMQ 42: 38]
"And their matter is in consultation between them". [TMQ 42: 38] .
O Mensageiro de Allah ﷺ costumava se referir às pessoas e consultá-las.
The Messenger of Allah (PBUH) used to refer to people and consult with them. .
Ele (ﷺ) consultou-os no dia de Badr sobre a localização do campo de batalha, e consultou-os no dia de Uhud sobre se deveriam lutar dentro ou fora de Medina. No dia de Badr, ele acatou o conselho de Al-Habab Ibnu-l-Mundhir a respeito de uma opinião técnica expressa por um especialista, a qual ele aceitou. No dia de Uhud, ele aceitou a opinião da maioria, apesar de sua opinião pessoal ser diferente.
He (PBUH) consulted them on the day of Badr about the location of the battlefield, and he consulted them on the day of Uhud about whether to fight inside or outside Medina. On the day of Badr he took the advice of Al- Habab Ibnu-l-Mundhir regarding a technical opinion voiced by an expert which he accepted. On the day of Uhud he accepted the opinion of the majority, despite the fact that his personal opinion was different. .
‘Umar ibn Al-Khattab consultou os muçulmanos sobre a terra do Iraque: se deveria ser dividida entre os muçulmanos, por ser butim, ou deixada nas mãos de seu povo, com a condição de que pagassem o Kharaj, permanecendo a terra como propriedade do Tesouro. Ele então agiu segundo o seu próprio ijtihad, e a maioria dos Sahabah aprovou isso, de modo que deixou a terra nas mãos de seu povo e ordenou que pagassem o Kharaj.
‘Umar IbnAl-Khattab consulted the Muslims regarding the land of Iraq, whether to divide it among the Muslims because it was booty or to leave it in the hands of its people with the condition that they paid it’s Kharaj with the land remaining the property of the Treasury. He then acted according to his own ijtihad and the majority of the Sahabah approved of it, so he left the land in the hands of its people and ordered them to pay the Kharaj. .