Artigo 66
Article 66
O Exército é uma entidade unificada que possui bases específicas. No entanto, é necessário que algumas dessas bases sejam instaladas em diferentes províncias e outras em locais estratégicos. Algumas das bases devem ser forças de combate permanentemente móveis. Essas bases são organizadas em numerosos grupos, sendo que cada grupo recebe um número como nome, como o Primeiro Exército ou o Terceiro Exército, ou pode ser nomeado segundo uma província ou distrito.
The Army is a unified entity which has specific bases. However, it is necessary that some of these bases are placed in different provinces and others in strategic locations. Some of the bases should be permanently mobile fighting forces. These bases are organised in numerous groups, with each group being given a number as a name, such as the first Army, the third Army, or they can be named after a province or district.
O Exército Islâmico é uma única entidade composta por vários exércitos, e cada um deles recebe um número: diz-se, por exemplo, o primeiro Exército, o terceiro Exército, ou são designados segundo a província ou o distrito, e diz-se: o Exército de Ash-Sham, o Exército de Misr e o Exército de San'a'.
The Islamic Army is a single entity composed from several Armies, and each one is given a number: so it is said: the first Army, the third Army, or they are named according to the province or district, and it is said: the Army of Ash-Sham, the Army of Misr, and the Army of San’a’ for example.
O Exército Islâmico é posicionado em bases específicas, e em cada base há um grupo de soldados, seja um único exército, uma divisão ou vários exércitos. Contudo, é obrigatório que essas bases sejam instaladas em diferentes províncias, algumas delas em bases militares e outras em bases permanentemente móveis, para servirem como forças de ataque. Cada base recebe um nome específico, como a Base de Al-Habanya, e cada uma possui uma bandeira própria.
The Islamic Army is placed in specific bases, and in each base there is a group of soldiers, either a single Army, or division, or numerous Armies. However, it is obligatory to place these bases in different provinces, and some of them in military bases, and some of them in permanently mobile bases to be strike forces. Each base is given a specific name, such as Al-Habanya Base, and each has a specific flag.
Essas disposições são, ou de questões permitidas e, portanto, deixadas à opinião do Califa e ao seu Ijtihad, como nomear cada Exército de acordo com a sua província ou distrito, ou atribuir a cada um deles um número específico, ou podem ser das questões de
These arrangements, are either from permitted issues and ,therefore, left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad, such as naming every Army according to its province or district, or to assign a specific number for each of them, or they could be from the issues of.
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
"Tudo o que for necessário para cumprir uma obrigação", como, por exemplo, os arranjos dos exércitos nas fronteiras e a colocação e instalação de bases em diversos locais estratégicos para proteger a terra, e assim por diante.
“Whatever is required to complete an obligation” if they were necessary to protect the land, such as the arrangements of the Armies on the borders, and placing and putting the bases across various strategic locations to protect the land and so on.
Umar bin Al-Khattab (ra) costumava dividir as bases do exército entre as províncias, e assim os soldados eram designados para a Palestina, outros para Mossul, e outros para o centro do Estado; e ele mantinha consigo um exército preparado para combater ao primeiro sinal.
Umar bin Al-Khattab (ra) used to divide the Army bases amongst the provinces, and so soldiers were assigned for Palestine and another for Moosel, and another in the centre of the State, and he used to have an Army with him prepared to fight upon the first indication.