इस्लाम में सामाजिक व्यवस्था का सरोकार पुरुषों और महिलाओं से है, और उनके आपसी मेल-जोल को नियमित करने से है, चाहे वह निजी दायरे में हो या सार्वजनिक दायरे में।

The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.

पश्चिम के लोगों में जीवन में पुरुषों और महिलाओं द्वारा निभाई जाने वाली भूमिकाओं को लेकर सदैव बहुत भ्रम रहा है। अतीत में स्त्रियों को पुरुषों से हीन प्राणी समझा जाता था, यहाँ तक कि उनकी तुलना जानवरों से की जाती थी, उन्हें "आत्मा-रहित" माना जाता था, या केवल संपत्ति की वस्तु समझा जाता था। और आज के समय में महिला आंदोलन और संगठन सत्ता-प्रतिष्ठान के विरुद्ध संघर्ष करते हैं ताकि पुरुषों के समान दर्जा और अधिकार प्राप्त कर सकें।

There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.

ऐसे संघर्ष पुरुषों और महिलाओं के बीच इसलिए उत्पन्न होते हैं, क्योंकि यह तय करना मानव बुद्धि पर छोड़ दिया गया है कि पुरुष और स्त्री की प्रकृति क्या है और जीवन में उन्हें कौन-सी भूमिकाएँ निभानी चाहिए। परंतु सीमित मानव मस्तिष्क के लिए पुरुषों और स्त्रियों की जटिल प्रकृति, उनकी भिन्न भावनाओं और विशेषताओं को पूरी तरह समझ पाना असंभव है। इसके परिणामस्वरूप इस बारे में गलत विचार पैदा होते हैं कि पुरुषों और महिलाओं को एक-दूसरे के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए। उनकी भूमिकाएँ अनिश्चित रहती हैं, और इसका परिणाम समाज में अव्यवस्था होता है।

These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.

इस अस्पष्टता के सीधे परिणामस्वरूप कई समस्याएँ पैदा होती हैं, चाहे वह रिश्तों में, परिवारों में या कार्यस्थल पर पुरुषों और महिलाओं की भूमिकाओं का प्रश्न हो। इसी कारण महिलाओं के साथ भेदभाव और उत्पीड़न, परिवारों का बिखराव, यौन उत्पीड़न, वेश्यावृत्ति, बाल-शोषण, समलैंगिकता - ऐसे परिणामों की सूची लगभग अंतहीन है, जो एक अपरिभाषित सामाजिक व्यवस्था से उत्पन्न होते हैं।

Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.