۹.۷ اختیارات الزامی المحتسب
9.7 The mandatory powers of al-muhtasib
محتسب این اختیار را دارد که به محض آگاهی از جرم، درباره آن قضاوت کند؛ این کار میتواند همانجا و در هر مکانی انجام شود و نیازی نیست که او در دادگاه حاضر باشد. او تعدادی از کارکنان پلیس را در اختیار خواهد داشت تا دستورات او را اجرا کنند و حکم را بلافاصله به مورد اجرا بگذارند.
The Muhtasib has the power to judge on the offence as soon as he learns about it, and this could take place on the spot and at any location; he does not need to be in a judicial court. He will have at his disposal a number of police staff to execute his orders and to apply the sentence on the spot. .
بهمنظور رسیدگی به پروندهی مورد بحث، نیازی به دادگاه قضایی نیست. محتسب به محض آنکه از وقوع جرم یقین حاصل کند، حکم صادر میکند و او این اختیار را دارد که در هر مکان و هر زمان قضاوت کند، خواه در بازار، در خانه، در حین سواری یا در ماشین، در روز یا شب. این به آن دلیل است که دلیلی که لزوم وجود دادگاه قضایی را برای رسیدگی به یک پرونده تأیید میکند، شامل محتسب نمیشود، زیرا حدیثی که این شرط را تأیید کرده میگوید: «دو طرف دعوا پیش قاضی/حاکم مینشینند.»
A judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand. He passes the judgement the moment he is sure that the offence took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, whilst riding or in the car during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to deal with a case does not apply to the Muhtasib, because the hadith which confirmed this condition states: "The two disputant parties sat down before the judge/ruler." .