پیامبر خدا ﷺ صدقات عثمان را برای لشکر تنگدستی (جیش العسرة) در دامن خود نهاد. احمد روایت کرده و ترمذی از حسن و غریب روایت کرده است، و حاکم آن را روایت و تصحیح کرده و الذهبی با او موافقت کرده است، از عبدالرحمن بن سمره که گفت:
The Messenger of Allah (PBUH) was the one that received the donations of ‘Uthman to the army of hardship ('usrah) in his lap. Ahmad narrated and Al-Tirmidhi narrated from hasan and gharib, and Al-Hakim narrated it and corrected it, Al-Dhahabi agreed with him, from Abdul Rahman ibn Samrah that he said: .
عثمان با هزار دینار نزد پیامبر ﷺ آمد، هنگامی که لشکر تنگدستی (غزوه تبوک) را آماده میکرد، و آن را در دامن پیامبر ﷺ ریخت. [راوی] گفت: پیامبر ﷺ شروع کرد به زیر و رو کردن آنها و میفرمود: «عثمان پس از امروز به هیچ کاری که انجام دهد آسیبی نخواهد دید»، و این را چندین بار گفت. او گاهی آنها را خودش تقسیم میکرد. البخاری از انس روایت کرده است:
"‘Uthman came to the Prophet (PBUH) with one thousand dinar when he prepared the army of the hardship (ghazwah of Tabuk) and he emptied it in the lap of the Prophet (PBUH). He said the Prophet (PBUH) started to turn them around and say: ‘Uthman will not be harmed by any work he does after today, and he said that many times". He used sometimes to divide them by himself. Al-Bukhari narrated from Anas: .
جاء مالٌ من البحرين إلى النبي ﷺ. فقال: «انثروه في المسجد». فلما فرغ من الصلاة، جلس إليه، فما ترك أحدًا رآه إلا أعطاه. فلما قام رسول الله ﷺ لم يبقَ منه درهمٌ واحد.
كان أبو بكر يتولى بنفسه تقسيم المال القادم من البحرين. رواه البخاري عن جابر، قال:
"Funds from Bahrain were brought to the Prophet (PBUH). He said spread them in the mosque. When he finished the prayer, he sat down close to them and left nobody he saw without giving him. So, when the Messenger of Allah (PBUH) stood up there was no single dirham left with them.". Abu Bakr took responsibility of dividing by himself the funds coming from Bahrain. Al-Bukhari narrated from Jabir, he said: .
فرمود رسول خدا ﷺ: «اگر اموالی از بحرین برسد، اینقدر و اینقدر و اینقدر به تو میدهم»، یعنی سه بار. وقتی رسول خدا ﷺ درگذشت و اموال از بحرین رسید، ابوبکر کسی را فرستاد تا ندا دهد: هر کس از رسول خدا ﷺ طلبی یا وعدهای دارد، نزد ما بیاید. پس نزد او رفتم و گفتم: رسول خدا ﷺ فرموده است: «برای من اینقدر و اینقدر است»، و او سه بار به من داد.
"The Messenger of Allah (PBUH) said: ‘If funds came from Bahrain, I would give you thus and thus and thus, i.e. three times. When the Messenger of Allah (PBUH) passed away and the funds came from Bahrain, Abu Bakr ordered somebody to call: Whoever has some debt or something with the Messenger of Allah (PBUH) let him come to us. So I went to him and said the Messenger of Allah (PBUH) said: ‘for me is thus and thus, so he gave me three times.’".
در حدیثی که پیشتر از سفیان ثَقَفی دربارهی کیسهی چرمی که یافته و به عمر اعلام کرده بود، ذکر شد: «عمر آن را گرفت و در بیتالمال نهاد». شافعی در کتاب الأم روایت کرده و گفته است: «بیش از یک تن از دانشمندان برای ما نقل کردند که چون غنایم عراق به عمر بن خطاب رسید، امین بیتالمال به او گفت: بگذار آنها را در بیتالمال نگه دارم. عمر گفت: نه! به پروردگار کعبه سوگند، این اموال در هیچ خانهای نگهداری نمیشود تا تقسیم گردد. پس دستور داد آنها را در مسجد بگذارند، و حصیرهای چرمی روی آنها انداختند و مردانی از مهاجران و انصار آنها را نگهبانی کردند. صبحگاه، عباس بن عبدالمطلب و عبدالرحمن بن عوف با او بیرون رفتند؛ او یا دست یکی از آن دو را گرفته بود، یا یکی از آن دو دست او را گرفته بود. چون آن دو را دیدند، حصیرهای چرمی را از روی اموال برداشتند. پس منظرهای دید که پیش از آن ندیده بود. طلا، یاقوت کبود، زبرجد و مروارید را دید که میدرخشیدند، و گریست. یکی از آن دو به او گفت: به خدا سوگند! این روز گریه نیست، بلکه روز ستایش و شادی است. گفت: به خدا سوگند! من آنگونه که شما میاندیشید نمیاندیشم. بلکه چنین اموالی در هیچ قومی افزایش نمییابد مگر آنکه آسیبش میان ایشان پدید آید. سپس رو به قبله کرد، دستها را بلند نمود و گفت: "ای پروردگار من! به تو پناه میبرم از اینکه فریفته شوم، زیرا از تو میشنوم که (سبحانه و تعالی) میفرمایی: ."
In a hadith mentioned above of Sufyan Al-Thaqafy regarding the leather bag which he found and announced to ‘Umar: "‘Umar took it and put it in the Bayt al-mal". Al-Shafi'i narrated in Al-Umm, he said: "More than one of the scholars told us that when the spoils of Iraq reached ‘Umar ibn Al-Khattab, the trustee of Bayt al-mal told him, ‘let me put them in the Bayt al-mal.’ He said: ‘No! By the Lord of the Ka'bah, it will not be kept in any house till it is divided.’ So he ordered it should be put in the masjid, and leather mats were put on top of it and men from Al-Muhajirin and Al-Ansar guarded it. In the morning, Al-‘Abbas ibn Abdul Muttalib and Abdul Rahman ibn Awf went out with him, he was either holding the hand of one of them, or one of them was holding his hand. When they saw him, they removed the leather mats away from the funds. So, he saw a scene he never saw before. He saw the gold, sapphire, chrysolite and pearl sparkling and he cried. One of them said to him, ‘By Allah! This is not a day of crying, rather a day of praising and delight.’ He said ‘By Allah! I did not think of it your way. Rather, such funds will not increase in any people except their harm falls between them.’ Then he turned to the Qiblah, rose up his hands and said, ‘O my Lord! I seek protection with you from being allured, for I hear You (S.W.T) saying: .
«ما آنها را از جایی که نمیدانند، گامبهگام به سوی هلاکت میبریم». [TMQ 7:183]
"We lead them on from whence they do not know". [TMQ 7:183].
سپس فرمود: «سُراقه بن جُعشم کجاست؟» او را نزد ایشان آوردند، در حالی که بازوانش پرمو و باریک بود. ﷺ دو دستبند کسرا را به او داد. و فرمود:
Then he said, ‘Where is Suraqah ibn Ja'sham?’ He was brought to him while his arms were hairy and slim. He gave him the two bracelets of Kisra. He said, .
«آنها را بپوش» و او پوشید. سپس فرمود: «الله اکبر بگو.» او گفت: الله اکبر. فرمود: «بگو: الحمدلله، که آنها را از کسرای بن هرمز گرفت و به سراقة بن جعشم، یکی از اعراب بنی مدلج، پوشاند.» او شروع به زیر و رو کردن اموال با چوبدستی کرد و گفت: «بهراستی کسی که آن را تحویل داد، امین است.» مردی به او گفت: «اجازه بده به تو بگویم، تو امین خدا هستی، و آنان آنچه را که تو به خدا تحویل دادی، به تو تحویل میدهند. پس اگر تو خیانت کنی، آنان هم خیانت خواهند کرد.» او گفت: «راست گفتی.» سپس آن را تقسیم کرد.
و پیشتر نیز حدیث عبدالله بن عمرو را که دارمی روایت کرده، یادآور شدیم: «در زمان عثمان، بندهای درگذشت بیآنکه خویشاوندی داشته باشد. پس او دستور داد که مالش به بیتالمال داده شود.» افزون بر این، حدیث انس بن سیرین در الاستذکار است که «علی تا آنجا که بیتالمال خالی میشد، اموال را تقسیم میکرد. (سپس آن را جارو میکرد و در آن مینشست.)»
‘Wear them’ and he did. He then said, ‘Say Allahu akbar.’ He said allahu Akbar.’ He said, ‘Say Alhamdulillah who wrested them from Kisra ibn Hirmiz and dressed them to Suraqah ibn Ja'sham, a Bedouin from Bani Midlij.’ He started to turn over the funds with a stick and said, ‘Indeed the one that rendered that is honest.’ A man said to him, ‘Let me tell you, you are the trustee of Allah (ameen ullah), and they render to you that which you rendered to Allah. So, if you revelled they would revel.’ He said, ‘You said the truth.’ then he distributed it". We mentioned before also the hadith of Abdullah ibn Amru as reported by Al-Darimy "A servant passed away at the time of ‘Uthman without having a relative. So, he ordered that his wealth be put in bayt al-mal." This is besides the hadith of Anas ibn Seereen in Al-Istidhkar that “Ali used to divide the funds till bayt al-mal became empty. (It was cleaned and he sat in it." .
پیامبر خدا ﷺ گاهی یکی از یارانش را مأمور میکرد که بر تقسیم اموال نظارت کند، یا او را بر برخی امور مربوط به اموال میگماشت. البخاری از عقبة روایت کرده است که پیامبر خدا ﷺ فرمود:
The Messenger of Allah (PBUH) used to sometimes appoint one of his companions to preside over the division of the funds, or he used to appoint him over some of the issues of the funds. Al-Bukhari narrated a hadith from Uqbah that the Messenger of Allah (PBUH) said: .
«من مقداری خاکطلا نزد خود به یاد آوردم، پس از اینکه مرا باز میدارد متنفر شدم و دستور دادم آن را تقسیم کنند». حدیث ابن شهاب، که ابن ابی شیبه آن را روایت کرده و حافظ ابن حجر عسقلانی، المنذری و الهیثمی سند آن را تأیید کردهاند، میگوید: «رسول خدا ﷺ به انبار بلال وارد شد، همانجا که صدقه را میگذاشت، و در آن تودهای خرما دید. پس فرمود: ای بلال، این خرماها چیست؟ گفت: ای رسول خدا ﷺ، آن را برای پیشامدهای شما نگه داشتهام. فرمود: آیا خود را ایمن میدانی از اینکه بیدار شوی و ببینی که آن در جهنم دودی میکند؟ انفاق کن و از صاحب عرش نسبت به کاهش یا بخل ترسی نداشته باش».
"I remembered some gold dust with us, so I hated it would hold me back, and I ordered it should be divided". The hadith of ibn Shihab, as reported by Ibn Abi Shaybah through a narration authenticated by Al-Hafiz ibn Hajar Al- Asqalani, Al-Mundhiri and Al-Haythami says: "The messenger of Allah (PBUH) entered the safe of Bilal in which he put the sadaqah and found in it a heap of dates, so he said, ‘What are these dates, O Bilal?’ He said ‘O Messenger of Allah, I took it for your misfortunes.’ He said, ‘Do you feel safe from waking up and finding it to fume in Jahanam? Spend and do not feel fear of reduction or stinginess from the Owner of the Throne.’".
این حدیث بیان میکند: «عبدالرحمن بن عوف (رض) در زمان رسول خدا ﷺ عهدهدار صدقهٔ شتران و گوسفندان بود، و بلال (رض) عهدهدار صدقهٔ میوهها بود؛ و محمیة بن جزء عهدهدار خُمس (از آنِ رسول خدا ﷺ و خاندانش) بود». و خلیفه گفت: «و بلال مسئول مخارج او بود».
This hadith states: "Abdul Rahman ibn Awf (ra) used to take charge of the sadaqah of camels and sheep at the time of the Messenger of Allah (PBUH), and Bilal (ra) used to take charge of the sadaqah of fruits; while Mahmiyyah ibn Juz' used to take charge of the fifth (of the Messenger of Allah and his household)". And Khalifah said: “And Bilal was responsible for his expenses". .
ابن حبان در «الصحیح» از عبدالله بن لَهِیعه الحُضَرِی روایت کرده که گفت: «با بلال، مؤذن رسول الله ﷺ دیدار کردم و گفتم: ای بلال! هزینههای رسول الله ﷺ چقدر بود؟»
Ibn Hibban narrated in the Sahih from Abdullah ibn Lahy Al-Huzany, he said: "I met with Bilal, the mu'azzin of the Messenger of Allah (PBUH) and said, ‘O Bilal! How much were the expenses of the Messenger of Allah (PBUH)?’ .
او پاسخ داد: «او هیچ چیزی نداشت. من بودم که از زمانی که به پیامبری برانگیخته شد تا روزی که ( ) درگذشت، این کار را بر عهده داشتم. اگر مسلمانی نزد او میآمد و او ﷺ میدید که لباس مناسب ندارد، به من دستور میداد که شتاب کنم و مقداری پول قرض کنم تا برای او لباسی بخرد که بپوشاند و همچنین او را غذا دهد.»
مسلم از ابی رافع، خدمتکار رسول خدا ﷺ روایت کرده است که گفت:
He replied, ‘He did not have anything. I was the one that took care of that since he was sent as a messenger till the day he ( ) passed away. If a Muslim came to him and he (PBUH) saw him not dressed, he ordered me to rush and borrow some money so as to buy him a cloak to dress him and also feed him’". Muslim narrated from Abi Rafi' the servant of the Messenger of Allah (PBUH), he said: .
پیامبر خدا ﷺ از کسی یک شتر جوان قرض گرفت. سپس شتران صدقه به ایشان رسیدند. ابو رافع گفت: پیامبر خدا ﷺ به من دستور داد که شتر جوان آن مرد را بازپس دهم. گفتم: در میان شتران جز یک شتر چهارساله خوب چیزی نیافتم. پیامبر خدا ﷺ فرمود: آن را به او بده، زیرا بهترین مردم کسانی هستند که در بازپرداخت از همه بهترند.
همچنین در حدیث ابن عباس آمده است که مورد اتفاق چهار کتاب (صحاح) است: «هنگامی که پیامبر خدا ﷺ معاذ را به یمن فرستاد، فرمود: اگر آنان از تو فرمانبرداری کردند، به ایشان خبر ده که خداوند بر آنان صدقهای واجب کرده که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان داده میشود. اگر این را از تو پذیرفتند، از گرفتن بهترین اموالشان پرهیز کن، و از نفرین مظلوم بر حذر باش، زیرا میان آن و خداوند هیچ پردهای نیست.»
"The Messenger of Allah (PBUH) borrowed a young camel. Camels of the sadaqah reached him, Abu Rafi' said the Messenger of Allah ( PBUH) ordered me to repay the man his young camel. I said I did not find in the camels except a four year old good camel. The Messenger of Allah (PBUH) said give it to him, for the best people are those who are best in repayment". It is also mentioned in the hadith of Ibn Abbas, which is agreed upon by the four books:. "That when the Messenger of Allah (PBUH) sent Muadh to Yemen, he said: If they obeyed you then inform them that Allah has obliged upon them a sadaqah which is taken from their wealth people and given to their poor. If they accepted that from you, then avoid taking the best of their wealth, and protect yourself of the imprecation of the oppressed, for there is no curtain between it and Allah". .
همچنین در صحیحین از ابوهریره روایت شده است که «رسول الله ﷺ عمر را برای جمعآوری صدقه فرستاد».
It is also reported in the two Saheeh from Abu Hurayarah "that the Messenger of Allah (PBUH) sent ‘Umar (ra) to collect the sadaqah". .
خلفای راشدین در روش او پیروی کردند، از این رو افرادی دیگر را برای اداره امور بیتالمال تعیین میکردند. ابن اسحاق و خلیفه روایت کردهاند: «ابوبکر، ابوعبیدة بن الجراح را سرپرست بیتالمال قرار داد، سپس او را به شام فرستاد».
The khulafa’ rashidun followed him in his method, so they used to appoint some other people to run the affairs of funds. Ibn Ishaq and Khalifah narrated: "Abu Bakr appointed Abu Ubaydah ibn Al-Jarrah in charge of Bayt al-mal, and then he sent him to Al-Sham". .
الذهبی در شرح حال معیقیب گفته است که ابوبکر و عمر او را مسئول بیتالمال قرار دادند. ابن اسحاق در روایتی که حاکم آن را ستوده است، و او نویسندهٔ کتاب «التراتیب الاداریة» (ترتیبات اداری) است، از عبدالله بن زبیر نقل کرده که گفت: «او به ابوبکر نامه نوشت و بیتالمال را به او سپرد، و عمر بن خطاب با آن موافقت کرد» — یعنی عبدالله بن أرقم.
ابن سعد در «الطبقات» و ابن حجر در «الإصابة» نقل کردهاند که خزانهدار عمر، غلامش یسار بن نُمیر بود. احمد در «المسند» و عبدالرزاق در «المصنف» از لاحق بن حمید نقل کردهاند که گفت: «و [عمر] ابن مسعود را مسئول قضاوت و بیتالمال فرستاد» — یعنی به کوفه.
خلیفه از مالک بن انس از زید بن أسلم نقل کرده که «عمر، عبدالله بن أرقم را مسئول بیتالمال قرار داد».
ابن خزیمه در «صحیح» خود از عروة بن زبیر روایت کرده که «عبدالرحمن بن عبدالقاری گفت: در زمان عمر بن خطاب من مسئول بیتالمال بودم».
ابن حجر در «الفتح» در بیان فضایل عبدالله بن مسعود گفته است: «او از سوی عمر و عثمان مسئول بیتالمال در کوفه شد».
جَهْشیاری در «الوزراء و الکتّاب» آورده است: «عبدالله بن أرقم بن عبد یغوث، یکی از نویسندگان پیامبر ﷺ بود که از طرف او [عثمان] سرپرستی بیتالمال را بر عهده داشت».
حاکم در «المستدرک» از زبیر بن بکار نقل کرده که «عبدالله بن أرقم بن عبد یغوث در زمان عمر و از آغاز خلافت عثمان تا هنگام درگذشتش مسئول بیتالمال بود؛ و او با پیامبر ﷺ همنشینی داشت».
ابن عبدالبر در «الاستیعاب» گفته است: «زید بن ثابت در دوران خلافت عثمان مسئول بیتالمال بود؛ زید غلامی به نام وهیب داشت. عثمان دید که او به کارهای بیتالمال کمک میکند، پس گفت: "این کیست؟" زید پاسخ داد: "غلام من است."» عثمان گفت: «میبینم که او به مسلمانان کمک میکند و حقی دارد، و من آن را برای او تعیین میکنم.» پس دو هزار [درهم] برای او تعیین کرد. زید گفت: «به خدا سوگند، تو نمیتوانی دو هزار [درهم] را به یک برده تعیین کنی.» پس او هزار [درهم] برای وی تعیین کرد.
Al-Dhahabi said commenting on the life of Muayqeeb that Abu Bakr and ‘Umar appointed him in charge of Bayt al-mal. Ibn Ishaq mentioned in a narration praised by Al-Hakim as the author of Al-Taratib Al-Idariyyah (the administrative arrangements) from Abdullah ibn Al-Zubayr that he said: "He wrote to Abu Bakr, and he assigned Bayt al-mal to him, and ‘Umar ibn Al- Khattab consented to that", meaning Abdullah ibn Al-Arqam. Ibn Sa'd narrated in Al-Tabaqaat and Ibn Hajar in Al-Isabah that the treasurer of ‘Umar was his servant Yasser ibn Numayr. Ahmad narrated in his Musnad and Abd al-Razzaq in Al-Musannaf, from Lahiq ibn Hamid, he said, "And he sent Ibn Mas'ud in charge of Judiciary and Bayt al-mal", meaning to Al-Kufah. Khalifah narrated from Malik ibn Anas from Zayd ibn Aslam that “‘Umar appointed Abdullah ibn Arqam in charge of the Bayt al-mal". . Ibn Khuzymah reported in his saheeh from Urwah ibn Al-Zubayr that “Abd al- Rahman ibn ‘Abd al-Qari said, ‘I was in charge of the Bayt al-mal at the time of ‘Umar ibn Al-Khattab". Ibn Hajar narrated in Al-Fath in the context of speaking about the virtues of Abdullah ibn Mas'ud: "And he was appointed by ‘Umar and ‘Uthman to be in charge of the Bayt al-mal in Kufah". Al- Jahshayari mentioned in Al-Wuzara' wa l-Kuttab: "Abdullah ibn Arqam ibn Abd Yaghuth, one of the scribes of the Prophet, used to assume authority over the Bayt al-mal for him", meaning ‘Uthman. Al-Hakim mentioned in Al- Mustadrak from Al-Zubayr ibn Bakkar that, "Abdullah ibn Al-Arqam ibn Abd Yaghuth was in charge of Bayt al-mal at the time of ‘Umar and the beginning of the authority of ‘Uthman till he passed away; and he had some companionship (with the Messenger)".. Ibn Abd al-Barr said in Al-Isti’ab: "Zayd ibn Thabit was in charge of the Bayt al- mal during the Khilafah of ‘Uthman; Zayd used to have a slave called Waheeb, ‘Uthman saw him helping them in bayt al-mal, so he said: ‘Who is this?’ Zayd replied, a slave to me.’ ‘Uthman said, ‘I see that he helps the Muslims, and he is entitled for a right, and I allocate it to him.’ So he allocated to him two thousand. Zayd said, ‘By Allah, you cannot allocate two thousand to a slave’, so he allocated to him one thousand"..
صفدی در کتابی دربارهی عالمان مصر و اصحاب پیامبر ﷺ که وارد مصر شدهاند، یادآور شده است: «پس از آن، ابورافع به علی بن ابیطالب ارجاع داده شد و او وی را مسئول بیتالمال کوفه کرد». ابن عبدالبر در الاستیعاب گفته است: «عبیدالله بن ابیرافع خزانهدار و منشی علی بود». عینی در عمدة القاری یادآور شده است: «عبدالله بن وهب السُّوائی، علی او را گرامی میداشت، دوستش میداشت و به او اعتماد داشت، پس وی مسئول بیتالمال کوفه شد». علی، زیاد را مسئول بصره کرد. جهشیاری گفته است: «هنگامی که [علی] بصره را ترک کرد، او را مسئول خراج و دیوان قرار داد».
Al-Safadi mentioned in the book about the scholars of Egypt and the companions of the Messenger of Allah (PBUH) who entered it: "Abu Rafi' was referred after that to Ali ibn Abu Talib, so he put him in charge of Bayt al-malin Al-Kufah". Ibn `Abd al-Barr said in Al-Isti’ab: "Ubaydullah ibn Abu Rafi' was a treasurer and secretary to Ali". Al-Ainee mentioned in Umdat ul- Qaari': "Abdullah ibn Wahb Al-Suwa'i, Ali used to honour him, love him and trust him, so he was put in charge of Bayt al-malin Al-Kufah". Ali appointed Ziyad in charge of Al-Basrah. Al-Jahshiyari said: "When he left Al-Basrah, he placed him in charge of Al-Kharaaj and diwan". .
بیت المال را میتوان به دو بخش تقسیم کرد:
Bayt al-mal can be divided into two parts: .
درآمدها: این شامل سه دیوان است:
Revenues: It includes three diwans: .
• دیوان غنائم و خراج: این شامل غنائم، خراج، زمینها، جزیه، ولیمهها (غنیمتهای جنگی) و مالیاتها میشود.
• Diwan of spoils and kharaj: This includes the spoils, kharaj, lands, jizyah, booties and taxes. .
• دیوان اموال عمومی: این شامل نفت، گاز، برق، معادن، دریاها، رودخانهها، دریاچهها، چشمهها، جنگلها، چراگاهها و حِمی (زمینهای حفاظتشده) میشود.
• Diwan of public property: This includes the oil, gas, electricity, minerals, seas, rivers, lakes, springs, forests, pastures and hima (protected lands). .