۱۳.۸ حقِّ بیان و ابراز نظر بدون مانع
13.8 The right of expression and voicing an opinion without impediment
هر عضو مجلس امت حق دارد، به شرط آنکه در چارچوب مجاز شرع باشد، بدون هیچ فشاری آنچنان که میخواهد سخن بگوید و نظر خود را ابراز کند. عضو در ابراز نظر و در محاسبه، نماینده مسلمانان خواهد بود. وظیفه او آن است که دقیقاً فعالیتهای خلیفه یا هر حاکمی در دولت، یا هر کارمند دولتی در هر یک از ادارات و دفاتر دولت را بررسی کند و همه ایشان را محاسبه نماید، به آنان اندرز دهد، نظر ابراز کند، پیشنهادها ارائه دهد، با ایشان وارد مناظره شود، و با تمام اعمال نادرستی که دولت انجام میدهد مخالفت کند. او همه این کارها را از جانب مسلمانان انجام میدهد، کسانی که مکلفند به کار نیک امر و از کار زشت نهی کنند، و حاکمان را محاسبه نمایند.
Every member of the Council of the Ummah has the right to speak and voice an opinion as he wishes without any pressure as long as it is within the limits allowed by Shara. The member would be a representative of the Muslims in terms of voicing opinions and in accounting. His job would be to study closely the activities of the Khalifah or any ruler in the State or any civil servant in any of the State’s departments and offices and hold all them accountable, giving them advice, voicing opinions, presenting suggestions, entering with them into debates, and with objecting to all of the wrong actions performed by the State. He would do all this on behalf of the Muslims who are obliged to enjoin what is good and forbid what is evil, and to hold the rulers accountable, .
دادن نصیحت و پیشنهاد به آنان، زیرا این وظیفهای است که بر عهدهٔ مسلمانان است. الله (سبحانه و تعالی) میفرماید: .
giving them advice and suggestions, because this is their duty upon the Muslims. Allah (S.W.T) says: .
«شما بہترین امتی ہیں جو برپا کی گئی ہے تمام انسانوں کے لیے، نیکی کا حکم دیتے ہو اور برائی سے روکتے ہو» ... [۳:۱۱۰].
"You are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right and forbidding what is wrong". .. [3:110].
و او (ﷻ) میفرماید:
And He (S.W.T) says: .
«آنان کسانیاند که اگر ما ایشان را در زمین توانا سازیم، نماز را برپا میدارند و زکات میدهند، و به کار پسندیده فرمان میدهند و از کار ناپسند باز میدارند». ... [22:41].
"They are those who, if we establish them in the land, establish regular prayers and give zakat, enjoin the right and forbid the wrong". .. [22:41].
الله (سبحانه وتعالى) نیز میفرماید:
Allah (S.W.T) also says: .
«و باید از میان شما گروهی باشند که به سوی همه خیر دعوت کنند، به کار شایسته امر کنند و از کار ناشایست باز دارند». [۳:۱۰۴]
"And let there arise from amongst you a band of people inviting to all that is good, enjoins what is right and forbidding what is wrong". .. [3:104].
بسیاری از احادیث روایت شده است که وجوب امر به معروف و نهی از منکر را بیان میکنند، از جمله این سخن پیامبر محمد ﷺ:
Many Ahadith have been reported that indicate the obligation of enjoining the Maaroof and forbidding the Munkar, such as Prophet Muhammad’s (PBUH) saying: .
«به آنکه جانم در دست اوست، باید امر به معروف و نهی از منکر کنید، وگرنه ممکن است خداوند عذابی از جانب خود بر شما نازل کند، آنگاه او را بخوانید و دعایتان مستجاب نخواهد شد.» این حدیث را احمد از حذیفه روایت کرده است. [ابوداود، السنن، شماره ۴۳۳۶] او (صلی الله علیه و سلم) همچنین فرمود:
"By He Who owns my soul, you must enjoin the Ma’roof and forbid the Munkar, or Allah may inflict upon you a punishment from Him, you would then supplicate Him and your supplication would go unanswered", as narrated by Ahmad on the authority of Hudhayfah. [Abu Dawud, Sunan, #4336] He (PBUH) also said: .
«هرکس از شما منکری را ببیند، باید آن را با دست خود تغییر دهد؛ و اگر نتوانست، پس با زبان خود تغییرش دهد؛ و اگر نتوانست، پس با قلبش، و این کمترین مرتبه ایمان است»، روایت مسلم از ابوسعید [صحیح، شماره ۱۷۵]. این آیات و احادیث، مسلمانان را به امر به معروف و نهی از منکر فرمان میدهند. پاسخگو ساختن حاکمان بخشی از امر به معروف و نهی از منکر است. برخی احادیث در واقع بهطور خاص به پاسخگو ساختن حاکمان دستور میدهند و این امر اهمیت چنین وظیفهای را نشان میدهد. ام عطیه از ابوسعید روایت کرده که پیامبر خدا ﷺ فرمود: «برترین جهاد، سخن حق در برابر حاکم ستمگر است.» [ابوداود، سنن، شماره ۴۳۴۴] این متنی است درباره سرزنش حاکم و لزوم بر زبان آوردن سخن حق در روی او، و آن را برترین شکل جهاد دانسته است. پیامآور خدا ﷺ به این نوع جهاد ترغیب کرد و آن را بسیار مطلوب شمرد، حتی اگر به از دست رفتن جان بینجامد، چنانکه در حدیث صحیح آمده است، او ﷺ فرمود: .
"If anyone among you sees a Munkar, let him change it with his hand; if he could not, let him then change it with his tongue; and if he could not, then with his heart., And that is the least of Iman", narrated by Muslim on the authority of Abu Sa’id [Sahih, #175]. These verses and Ahadith command the Muslims to enjoin the Maaroof and forbid the Munkar. Holding the rulers accountable is part of enjoining the Maaroof and forbidding the Munkar. Some Ahadith in fact specifically order the holding of the rulers accountable, this highlights the importance of such a duty. Umm Atyya reported on the authority of Abu Sa’id that the Messenger of Allah (PBUH) said: "The best of Jihad is a word of truth before a tyrant ruler." [Abu Dawud, Sunan, #4344] This is a text regarding the censure of the ruler and the obligation of uttering the word of truth in his face, considering it as the best form of Jihad. Allah's Messenger (PBUH) exhorted this type of Jihad and made it very desirable even if it led to the loss of life, as mentioned in the sound (Sahih) hadith, He (PBUH) said: .
سرور شهیدان حمزه است، و مردی که در برابر حاکم ستمگر ایستاد تا او را نصیحت کند و کشته شد. [المنذری، الترغیب و الترهیب، جلد ۳، ص ۲۲۹]
"The master of martyrs is Hamza, and a man who stood up to a tyrant ruler to advise him, and was killed." [Al-Mundhiry, al-Targhib wa’l-Tarhib, vol.3, p.229]. .
هنگامی که صحابه، رضی الله عنهم، به شدت با پیامبر خدا ﷺ دربارهٔ صلح حدیبیه مخالفت کردند، ایشان آنان را به سبب مخالفتشان سرزنش نکرد؛ بلکه دیدگاهشان را رد کرد و پیمان صلح را منعقد نمود. این به آن سبب بود که کار ایشان وحیی از جانب الله سبحانه و تعالی بود، و در چنین موردی دیدگاه مردم هیچ وزنی ندارد. سرزنش ایشان نسبت به آنان به این سبب بود که فرمان ایشان را اطاعت نکردند، آنگاه که به آنان دستور داد شترهای قربانی را ذبح کنند، سرهای خود را بتراشند و احرام خود را بگشایند. همچنین پیامبر خدا ﷺ در جنگ بدر، حباب بن منذر را سرزنش نکرد هنگامی که با جایی که لشکر در آن اردو زده بود مخالفت کرد، بلکه نظر او را پذیرفت.
When the Sahabah, May Allah be pleased with them, strongly opposed the Messenger of Allah (PBUH) regarding the Hudaybiyah peace treaty, he did not censure them over their opposition; he rather rejected their view and concluded the peace treaty. This is because his action was revelation from Allah (S.W.T); where there is no weight to the view of the people in such case. His rebuke to them was because they did not obey him when he ordered them to slaughter the consecrated camels, and to shave their heads, and break off their consecration. Also the Messenger of Allah (PBUH) did not rebuke al-Habab b. Mundhir in the battle of Badr when he disagreed with the location he camped in, rather he followed his opinion. .
پیامبر ﷺ نیز نظر اکثریتی را پذیرفت که پیشنهاد میکردند در بیرون از مدینه با قریش روبهرو شوند، با این که خود ﷺ نظر دیگری داشت. در همهی چنین رویدادهایی، پیامبر ﷺ به اعتراض آنان گوش میداد و پاسخشان را میداد. ﷺ
The Messenger (PBUH) also went along with the opinion of the majority who suggested that they should confront Quraish outside Medina, despite the fact that He (PBUH) saw otherwise. In all such events, the Messenger (PBUH) used to listen to their objection and answer them back. .
الصحابةُ رضي الله عنهم أيضًا كانوا يُحاسبون الخلفاءَ الراشدين رضي الله عنهم بعد الرسول ﷺ، ولم يكونوا يَنهَرونَهم. فقد حاسبوا عمرَ وهو قائمٌ على المنبر بسبب طريقة تقسيمه للأَبْرِدَةِ اليمانية. وتصدّته امرأةٌ لأنه نهى عن الإكثار في المهور، وكذلك اعترض الصحابةُ على امتناعه عن تقسيم أراضي العراق بعد فتحها، فحاسبوه. وكان بلالٌ والزبيرُ شديدَيْن في اعتراضهما عليه. وكان يُناقشهم ويستشير سائرَ الصحابة حتى يُقنعهم برأيه.
The Sahabah (ra) had also taken their Khulafaa' Rashidun (ra) after the Messenger (PBUH) to task; and they did not rebuke them. They had held ‘‘Umar accountable while he was standing on the pulpit because of the way he divided the Yemeni cloaks. A woman challenged him because he forbade the increase of the dowries; and the Sahabah also objected to his refusal to divide the lands of ‘Iraq after its conquest and took him to task. Bilal and Al-Zubayr were harsh in their objection to him. He used to debate with them and consult other Sahabah until he convinced them of his opinion..
بنابراین، هر عضو مجلس امت، به عنوان نماینده مسلمانان به طور کلی، حق دارد هرگونه که بخواهد در مجلس سخن بگوید و نظر خود را آنگونه که مایل است، بدون هیچ مانع یا فشاری، ابراز کند. او حق دارد خلیفه را مورد بازخواست قرار دهد، و همچنین معاون، والی و هر کارمند دولتی را. آنان مکلفاند تا زمانی که او در جریان بازخواست و ابراز نظر خود به احکام شریعت پایبند است، به او پاسخ دهند.
Therefore, any member of the Council of the Ummah, as a representative of the Muslims at large, has the right to speak in the Council as he pleases, and to voice his opinion as he wishes, without any hindrance or pressure. He has the right to hold the Khalifah accountable, as well as the Mu’awin, the Wali and any civil servant. They are obliged to answer him as long as he is abiding by the rules of shara in the process of accounting and voicing his opinion. .
اعضای غیرمسلمان شورای امت نیز حق دارند درباره هر ستمی که ممکن است از سوی حاکمان بر آنان وارد شود نظر خود را بیان کنند، بی آنکه از این کار بازداشته شوند یا احساس محدودیت کنند، تا زمانی که در بیان دیدگاههای خود در چارچوب شریعت باقی بمانند.
The non-Muslim members of the council of the Ummah also have the right in voicing their opinion regarding any oppression that might fall upon them from the rulers, without being prevented or feeling impeded as long as they remained within the bounds of shara in voicing their opinions.