۹.۱ انواع قاضیان
9.1 The types of judges
سه نوع قاضی وجود دارد: نخست قاضی است که مسئول حلوفصل اختلافات میان مردم در زمینه معاملات و قوانین کیفری است. دوم محتسب است که مسئول رسیدگی به هر تخلف از قانون است که ممکن است به منافع جامعه یا اموال آسیب برساند. و سوم قاضی مظالم است که مسئول حلوفصل اختلافات میان مردم و دولت است.
There are three types of judges: One is the Qadi, and he is in charge of settling the disputes between people over transactions and penal codes. The second is the Muhtasib, who is in charge of settling any breach of law that may harm the interests of the community or property. And the third is the judge of Mazalim, who is in charge of settling disputes between the people and the State. .
اینها سه نوع قاضی هستند. اما دلیل بر قضاوتِ قاضیای که میان مردم داوری میکند، از عمل پیامبر ﷺ و از اینکه ایشان معاذ بن جبل را بر ناحیهای از یمن گماشت، گرفته شده است. و اما دلیل بر قضاوت در حل اختلافاتی که منافع جامعه را به خطر میاندازد، و قاضی در این مورد محتسب نامیده میشود، با عمل و گفتار پیامبر ﷺ تأیید میشود، زیرا ایشان فرمود: .
These are the three types of judges. As for the evidence about the judge who settles disputes between people, this is derived from the actions of the Messenger of Allah (PBUH), and from his appointment of Muadh Ibnu Jabal over an area of Yemen. As for the evidence of the judiciary regarding the settling of disputes which endanger the interests of the community, where the judge is known as the Muhtasib, this is confirmed by the action and saying of the Messenger of Allah (PBUH), for he said: .