۱۳.۴ شیوۂ انتخاب اعضای شورای امت
13.4 The method of electing members of the Ummah’s council
شورای امت، روش انتخاب
The council of the Ummah method of election:
۱. هنگام بحث دربارهٔ والیگری (ولایت)، گفتیم که انتخاب شورایی برای ولایت که نمایندهٔ مردم آن باشد را به دو دلیل میپذیریم: نخست، فراهم آوردن اطلاعات لازم برای والی دربارهٔ وضعیت و نیازهای ولایت. هدف از این کار، یاری رساندن به والی در انجام وظیفهاش به گونهای است که زندگی آسوده و امن را برای مردم ولایت فراهم کند و برآورده شدن نیازهای ایشان و ارائهٔ خدمات به آنان را آسان سازد. دوم، ابراز رضایت یا شکایت از حکومت والی نسبت به ایشان. این از آن روست که شکایت اکثریت شورای ولایت از والی، او را به کنارهگیری از کار ملزم میسازد. بنابراین، واقعیت شورای ولایت، جنبهٔ اداری دارد: یاری دادن به والی با آگاه ساختن او از واقعیت ولایت و ابراز رضایت یا شکایت از او. همهٔ اینها او را بر بهبود کارش برمیانگیزد. این شورا، همچون شورای امت، اختیارات الزامی دیگری نیز دارد که در ادامه توضیح داده میشود.
1. We mentioned during the discussion of the wulah that we adopt election of a council to the wilayah that represents its people for two reasons: The first is to provide necessary information to the wali about the situation and needs of the wilayah. The purpose of that is helping the wali in conducting his task in a way that provides a comfortable and secured life for the people of the wilayah, and facilitates the discharge of their needs and the provision of their services. The second is to express content with or complaint of the governance of the wali to them. This is because the complaint of the majority of the council of the wilayah against the wali obliges his disposal. This means the reality of the council of the wilayah is administrative for helping the wali by informing him of the reality of the wilayah and for expressing the content with or complaint of him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the council of the Ummah, as explained below. .