خلافت کا نظام جمہوری نہیں ہے۔ جمہوری نظام مطلق بادشاہتوں کے ظلم کے ردِ عمل کے طور پر وجود میں آیا، جہاں بادشاہ اپنی مرضی سے اپنے ملک اور عوام پر حکومت کرتے تھے۔ چنانچہ ایک بادشاہ جو قانون چاہتا نافذ کر دیتا تھا۔ جمہوری نظام نے جمہوریت کے ذریعے حاکمیت اور اختیار کو عوام کی طرف منتقل کرنے کی کوشش کی۔ اس طرح عوام قانون سازی کرنے لگے اور جو چاہتے اسے جائز یا حرام ٹھہرا سکتے تھے۔ عملی اختیار جمہوری صدر، اس کی کابینہ اور جمہوری ایوانِ نمائندگان کے وزراء کے ہاتھ میں منتقل ہو گیا۔ بعض بادشاہتوں میں اختیار وزیرِ اعظم اور اس کی کابینہ کو سونپ دیا گیا، جس کے بعد بادشاہ یا ملکہ محض ایک نمائشی سربراہ رہ جاتے ہیں۔
The Khilafah system is not republican. The republican system emerged as a reaction to the tyranny of monarchies, where Kings governed their countries and people as they wished. So a king would implement laws as he liked. The republican system attempted to transfer sovereignty and authority to the people through democracy. So the people began to legislate and could permit or forbid whatever they liked. Practical authority was transferred to the hands of a republican president, his cabinet and the ministers of a republican house of representatives. There are also cases where authority was handed over to a first minister and his cabinet in some monarchies in which case the King or Queen becomes a figure head only. .
اسلام با تمام این نظامها متفاوت است. در اسلام، حق قانونگذاری از آنِ مردم نیست، بلکه تنها از آنِ الله است و هیچکس جز الله حق ندارد چیزی را حلال یا حرام کند. واگذار کردن حق قانونگذاری به مردم در اسلام گناهی بزرگ است. الله در قرآن میفرماید: ﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ﴾ [سورۃ التوبہ: ۳۱].
Islam is distinct from all of these systems. In Islam, the right of legislation is not for the people. It is rather for Allah alone, and nobody other than Allah has the right to allow or forbid anything. Giving the right of legislation to people is a great crime in Islam. Allah says in the Quran: (They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks), [TMQ 9:31] .
پیامبر ﷺ این آیه را چنین تفسیر کرد که مردم به احبار و رهبانان اجازه دادند که برخلاف آنچه خداوند در کتابی که برای ایشان فرستاده بود قانونگذاری کنند، و از آنان اطاعت کردند هنگامی که آنان چیزهایی را حلال و حرام میکردند. این است معنای گرفتن ایشان (احبار و رهبان) به عنوان ارباب، به جای خداوند. در اسلام، گرفتن هر کسی غیر از الله به عنوان رب، شرک نامیده میشود و بزرگترین گناه است.
The Messenger explained this verse (ayah) describing that the people allowed rabbis and monks to legislate contrary to what Allah had revealed in the scripture sent to them, where they obeyed them when they allowed and forbade things and obeyed them. This is the meaning of taking them (the rabbis and monks) as Lords besides Allah . In Islam, taking anyone other than Allah as Lord is called shirk and is the greatest of crimes. .
بنابراین، این امر بزرگیِ جرمِ پیروی از کسانی را نشان میدهد که قانونگذاری میکنند (قوانینِ خودساخته وضع میکنند) بهجای آنکه از الله پیروی کنند. ترمذی از طریق عدی بن حاتم روایت کرده که او گفت:
Therefore, this indicates the great crime of following people who legislate (making their own rules) instead of following Allah . Tirmidhi reported through Adi ibn Hatim who said: .
«من نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که صلیبی از طلا بر گردنم بود. ایشان ﷺ فرمود: «ای عدی، این بت را دور بینداز.» [ترمذی، السنن، شماره ۳۰۹۵]. و شنیدم که ایشان ﷺ از سوره براءة این آیه را تلاوت میکردند: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ}. سپس ایشان ﷺ فرمود: «آنان آنها را عبادت نمیکردند، اما آنچه را که بر ایشان حرام بود حلال میشمردند و آنچه را که بر ایشان حلال بود حرام میکردند.»
“I came to the Prophet wearing a cross of gold on my neck. He said: “O Adi, throw away this idol.” [Tirmidhi, Sunan, #3095]. And I heard him read from surah of Bara’ah: (They took the rabbis and monks as lords beside Allah.) He (the Prophet) said: “They did not worship them, but what was forbidden for them they permitted and what was made lawful for them, they prohibited”. .
در اسلام [حکومت] از طریق یک هیئت وزیران با وزارتخانههایی که اختیارات الزامی و بودجههای جداگانه دارند اداره نمیشود. در چنین نظامی، اغلب آنقدر تشریفات اداری دستوپاگیر وجود دارد که انتقال مازاد بودجه از یک وزارتخانه به وزارتخانه دیگر را مانع میشود، و این امر بهطور نامطلوبی بر چگونگی اداره امور شهروندان دولت اثر میگذارد. مشکلات بیشتر نیز بر اثر دخالت وزارتخانههای متعدد در یک موضوع واحد پدید میآید، و این مشکلات را میتوان با قرار دادن تمام امور مردم زیر یک نظام اداری واحد برطرف کرد.
In Islam is not through a cabinet of ministers with ministries that have mandatory powers and separate budgets. In such a system, there is often so much “red-tape” preventing surplus funds from one ministry being transferred to another, that it adversely affects how the affairs of the states citizens are managed. Further complications occur due to the interference of many ministries on a single issue and these problems can be avoided by putting all the affairs of the people under one administrative system. .
در نظام جمهوری، حکومت میان وزارتخانههای آن تقسیم میشود و وزیران هر وزارتخانه در یک کابینه گرد هم میآیند که سپس بهصورت جمعی حکومت میکند. در اسلام چنین کابینهای از وزیران که بهصورت جمعی حکومت کند وجود ندارد. بلکه خلیفه از سوی امت بیعت میشود تا بر پایه کتاب خدا و سنت پیامبر او ﷺ حکومت کند. خلیفه میتواند معاونانی تفویضی برگزیند که در حمل بارهای خلافت به او یاری رسانند. آنان به معنای واقعی کلمه دستیاران او هستند و در آن اموری که به ایشان تفویض شده به او کمک میکنند.
In the republican system ruling is divided between its ministries and ministers from each ministry combine in a cabinet that then governs in a collective way. In Islam there is not a cabinet of ministers that collectively governs. Rather, the Khalifah is given a pledge by the Ummah to govern her by the book of Allah and the Sunnah of His Messenger. The Khalifah can appoint delegated assistants that help him in carrying the burdens of the Khilafah. They are literally his assistants and aid him in those issues delegated to them. .
نظام الحکم در اسلام دموکراتیک نیست، از این جهت که حق قانونگذاری را به مردم میدهد تا هر آنچه را که بخواهند حلال یا حرام کنند، و هر کاری را که خواستند ستایش یا نکوهش نمایند. نظام دموکراتیک هیچگونه تعهدی به احکام الهی ندارد، بلکه آزادی را اصل محوری خود قرار میدهد. کافران این را درک میکنند که مسلمانان نمیتوانند دموکراسی را به شکل حقیقی آن بپذیرند. از این رو، قدرتهای استعماری، بهویژه آمریکا، میکوشند آن را در سرزمینهای مسلمانان ترویج کنند، با این ادعا که دموکراسی تنها ابزاری برای انتخاب حاکم است. بدین ترتیب تلاش میکنند امت را فریب دهند و آنها را به پذیرش نظام دموکراتیک وسوسه کنند. از آنجا که سرزمینهای مسلمانان زیر ستم و استبداد پادشاهان موروثی یا دیکتاتورهای بهاصطلاح «جمهوریخواه» رنج میبرند، که در آن احساسات مردم سرکوب و خاموش شده است، ترویج دموکراسی بهعنوان ابزاری برای برگزیدن حاکمی تازه در این سرزمینها آسان بوده است! به این ترتیب، آنان با دقت از بحث درباره جنبه مهمتر دموکراسی پرهیز کردهاند، که عبارت است از واگذاری حق قانونگذاری به مردم، بهجای آفریدگار. متأسفانه حتی برخی از اسلامگرایان، از جمله برخی علما، در این فریب افتادهاند، چه با نیت خیر و چه با نیت بد. اگر از آنان درباره دموکراسی بپرسید، میگویند که این ابزاری است که مردم به وسیله آن حاکم را برمیگزینند. اما کسانی که قصد فریب مسلمانان را دارند، همچون کافران، در پاسخ خود از معنای واقعی آن طفره میروند؛ آنان هنگام تبلیغ آن همواره از معنای حقیقی دموکراسی دوری میجویند. ترجیح میدهند درباره این واقعیت سخنی نگویند که در دموکراسیها حاکمیت در دست مردم است و قانونگذاری بر اساس نظر اکثریت صورت میگیرد، که هر آنچه را بخواهند حلال یا حرام، ستایش یا نکوهش میکنند، و به جای آن، به معنایی که طرفداران آن ساختهاند، یعنی برگزاری انتخابات، پایبند میمانند.
The ruling system in Islam is not democratic, in terms of giving the right of legislation to the people, where they permit, forbid, praise and rebuke as they see fit. A democratic system is not committed to divine rules at all and instead taking freedom as its core principle. The disbelievers realise that Muslims could not accept a democracy in its true form. Therefore, the colonial powers, particularly America, try to promote it in Muslim lands, by claiming that democracy is simply a means for electing the ruler. In this way they attempt to deceive the Ummah and tempt them to accept a democratic system. Since Muslim lands are suffering under the oppression and tyranny of true monarchs or “republican” dictators in which the sentiments of the people are suppressed and silenced it has been easy to promote democracy in these lands as a means to elect a new ruler! In this way they have carefully avoided discussing the more important aspect of democracy, which is giving the right of legislation, to the people rather than to the Creator. Unfortunately even some Islamists including some scholars have fallen for this deceit, whether with good or bad intention. If you ask them about democracy they say it is a means by which the people elect the ruler. Those that intend to deceive Muslims, like the disbelievers, answer avoiding its real meaning always avoid the real meaning of democracy when they advocate it. They prefer to avoid discussing the fact that in democracies sovereignty is in the hands of the people, and legislation is according to the opinion of the majority, permitting, forbidding, praising and rebuking as they like, instead sticking to the meaning coined by its advocates that it is about having elections. .
در نظام دموکراسی، فرد باید آزاد باشد که به دلخواه خود عمل کند (توضیح مترجم: زیرا در غیر این صورت، مردم چگونه میتوانستند حاکمیت داشته باشند؟). بنابراین، او میتواند شراب بنوشد، زنا کند، از دین برگردد و به امور مقدس اهانت کند (توضیح مترجم: بیآنکه مجازات شود، بر اساس نظر اکثریت و بدون توجه به حکم الهی). همهی این موارد در سایهی دموکراسی و آزادیهای آن مجاز شمرده میشود. این است حقیقت واقعی و معنای راستین دموکراسی. چگونه ممکن است مسلمانی که به اسلام ایمان دارد، پس از آگاهی از این امر، بگوید که دموکراسی جایز است یا آن را از اسلام میداند؟
In a democracy the individual must be free to act as he wishes (translator’s note: as how else could the people hold sovereignty) Thus, he can drink alcohol, commit adultery, apostasise and insult sacred matters (translator’s note: with impunity according to the opinion of the majority, irrespective of the divine rule._ All of this can be permitted under a democracy and its freedoms. This is the true reality and meaning of democracy. How is it possible for a Muslim who believes in Islam to say that democracy is allowed, or that it is from Islam after realising this? .
در اسلام، شریعت راهکار مشخصی برای انتخاب خلیفه توسط امت قرار داده است. هرچند حاکمیت در اسلام از آنِ شرع است، اما بیعتی که امت با خلیفه میبندد، شرط بنیادین برای خلیفه شدن اوست. انتخاب خلیفه از آغاز سده هفتم میلادی در اسلام جریان داشته است، در حالی که بقیه جهان در تاریکی دیکتاتوریها و ستم پادشاهان به سر میبرد. اگر انتخاب خلفای راشدین، ابوبکر، عمر، عثمان و علی (رضی الله عنهم) بررسی شود، کاملاً روشن است که بیعت از بزرگان تأثیرگذار امت و از نمایندگان مسلمانان گرفته میشد تا هر یک از آنان خلیفه شود و اطاعت از او واجب گردد. نزدیک پایان دوران عمر، عبدالرحمن بن عوف (رضی الله عنه) مأمور شد تا نظر نمایندگان مسلمانان (که در آن زمان مردم مدینه بودند) را جویا شود. او برای سنجیدن اینکه مسلمانان مدینه چه کسی را برای خلافت شایسته میدانند، به خانههای بسیاری سر زد. از مردان و زنان پرسید که چه کسی را به خلافت برمیگزینند، تا آنکه به این نتیجه رسید که اجماع عمومی به نفع عثمان است. سپس بیعت با عثمان انجام شد.
Islam has laid out a specific mechanism for the election of the Khalifah by the Ummah. Though sovereignty in Islam is for the shara’, enacting the pledge to the Khalifah by the Ummah is a fundamental condition for him to become a Khalifah. The election of the Khalifah has been occurring in Islam since the early 7th century C.E., while the rest of the world lived in the darkness of dictatorships and the tyranny of kings. If one were to study the election of the rightly guided khulafa’, Abu Bakr, ‘‘Umar, ‘‘Uthman and ‘Ali (ra), it is very clear that the pledge was taken from the influential people of the Ummah and from the Muslims representatives so that each one of them became a Khalifah to whom obedience became incumbent. Nearing the end of ‘Umar’s term, ’Abd al-Rahman ibn ’Awf (ra), was delegated to find out the opinion of the representative of the Muslims (at that time, the people of Madinah). He set out to gauge who the Muslims in Madinah thought should be nominated for the post of Khaleefah and visited many houses in that process. He asked the men and women who they would select as Khalifah until he concluded that the overall consensus was in favour of ‘Uthman. ‘Uthman was then given the pledge (bayah). .
در پایان، دموکراسی نظامی کفرآمیز است. این نه به این دلیل است که از انتخاب حاکم دفاع میکند، زیرا این مسئله اصلی نیست. بلکه به این دلیل است که پایه و اساس هر دموکراسی، واگذاردن حق قانونگذاری به مردم است، نه به پروردگار جهانیان. خداوند میفرماید: .
In conclusion, democracy is a system of kufr. This is not because it advocates the election of the ruler, for this is not the main issue. It is rather because the foundation of any democracy is giving the right of legislation to the people and not to the Lord of the worlds. Allah says: .
(إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ) [TMQ 12:40]
(Indeed, ruling belongs to Allah) [TMQ 12:40]..
نه، به پروردگارت سوگند که ایمان نخواهند آورد تا آنکه تو را در آنچه میان خود اختلاف کردهاند داور قرار دهند، سپس در دلهایشان از حکمی که تو میدهی هیچ تنگیای احساس نکنند و کاملاً تسلیم شوند. [۴:۶۵]
(But no, by Your Lord, they can have no (real) faith until they make you judge in all disputes between them and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest submission) [4:65]..