۵.۱ شرایط دستیاران مفوَّض
5.1 The conditions of the delegated assistants
باید دستیارِ تفویضی همان شرایطی را داشته باشد که برای مقامِ خلیفه لازم است، یعنی مرد، آزاد، مسلمان، بالغ، عاقل و عادل. افزون بر این، دستیار باید از اهلِ کفایت در کاری باشد که بر عهدهاش گذاشته میشود، از جهتِ وظایفی که به او تفویض شده است.
The delegated assistant should meet the conditions as those required for the Khalifah’s post, i.e. to be male, free, Muslim, mature, sane and just. In addition to this, the assistant should be from the people of competence in what is assigned to him in terms of duties delegated to him. .
دلایل این شرایط همان دلایلی است که برای شرایط جایگاه خلیفه ذکر شد، زیرا کار دستیار تفویضشده بخشی از حکومت است؛ از این رو باید مرد باشد، زیرا رسول الله ﷺ فرمود:
Evidences of these conditions are the same as those of the conditions of the Khalifah post because the work of the delegated assistant is part of ruling; therefore he should be male, for the Messenger of Allah (PBUH) said: .
«هرگز آن قومی که زمام امورشان را به زنی بسپارند رستگار نخواهند شد»، این حدیث را البخاری از ابوبکر روایت کرده است. [البخاری، صحیح، شماره ۴۴۲۵]. همچنین باید آزاد باشد، زیرا برده بر امور خود اختیاری ندارد، پس نمیتواند امور دیگران را اداره کند. باید بالغ نیز باشد، زیرا رسول خدا ﷺ فرمود: .
“People who appoint a woman to run their affairs shall never succeed,” narrated by al-Bukhari on the authority of Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. He must also be free, for the slave does not have authority over his own affairs, thus he cannot run other people’s affairs. He should also be mature, for the Messenger of Allah (S.W.T) said: .
«سه گروه از پرسشوبازخواست معافاند: کسی که میخوابد تا بیدار شود، کودک تا آنکه به سن بلوغ برسد، و دیوانه تا آنکه بهبود یابد.» روایت ابوداوود [سنن، شمارهٔ ۴۳۵۸]. او همچنین باید عاقل باشد؛ زیرا در همین حدیث، رسول خدا ﷺ فرمود: «و دیوانه تا آنکه بهبود یابد.»
“Three types of people are exempted from accountability, the one who sleeps until he wakes up, a child until he reaches the age of puberty and the insane until he is cured,” narrated by Abu Dawud [Sunan, #4358]. He also should be sane; for in the same Hadith, the Messenger of Allah (PBUH) said: “And the insane until he is cured.” .
و در روایت دیگری آمده است: «…درباره کسی که عقلش مغلوب شده است، تا زمانی که عقلش را بازیابد.»
And in another narration the Hadith States: ‘…about the one whose mind is overpowered until he regains his mind.’.
معاون نیز باید عادل باشد، زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) عدالت را در شهادت به عنوان یک شرط قرار داده است.
The Mu’awin should also be just, for Allah (S.W.T) has made it a condition in a testimony. .
او ﷺ میفرماید:. «و دو مرد عادل از میان خود را گواه بگیرید» - [قرآن کریم؛ ۶۵:۲] .
He (PBUH) says:. “And seek the witness of two just men from amongst you” - [TMQ; 65:2] .
بر اساس استدلال بالاتر، صفت عدالت از دستیار خلیفه نیز لازم است. معاون نیز باید از افراد شایسته در وظایف حکومت باشد. این برای آن است که او بتواند به خلیفه در بر دوش گرفتن وظایف خلافت و مسئولیت حکم و اقتدار کمک کند.
By greater reasoning the quality of being just is required from the assistant of the Khalifah. The Mu’awin should also be from the competent people in the duties of ruling. This is so as to enable him to assist the Khalifah in shouldering the tasks of the Khilafah and the responsibility of rule and authority.