او نیز به پادشاهان نامه مینوشت، با فرستادگان دیدار میکرد و هیئتهای نمایندگی را میپذیرفت ﷺ. او تمام امور خارجی دولت را اداره میکرد ﷺ. او در یورشها عملاً فرماندهی نیروهای مسلح را بر عهده میگرفت ﷺ و در نبردها پیشاپیش ایشان بود ﷺ، و همه سریهها و گروههای اعزامی را خود روانه میکرد و فرماندهان آنها را تعیین مینمود ﷺ. در یک مورد، ﷺ اسامه بن زید را به فرماندهی لشکری به سوی شام گماشت؛ صحابه از این کار به سبب کمسنی اسامه خشنود نبودند، اما رسول خدا ﷺ ایشان را ناچار به پذیرش فرماندهی او کرد، و این خود دلیل آن است که او عملاً فرمانده نیروهای مسلح بود و نه تنها فرمانده کل قوا به معنای عالی آن.
He (P.B.U.H) also used to write to the kings and meet with the envoys and receive the delegates. He (P.B.U.H) carried out all the foreign affairs of the State. He (P.B.U.H) effectively used to take command of the armed forces during the raids and He (PBUH) used to lead the battles, and He (PBUH) used to send out all the expeditions and appoint their leaders. In one instance He (PBUH) appointed Usama b. Zayd at the head of an expedition to Al-Sham; the Sahabah were not pleased with this due to Usama’s young age, but the Messenger of Allah (PBUH) forced them to accept his leadership, which proves that he was effectively the commander of the armed forces and not just its supreme commander in chief. .
او بود که با قریش، و با بنی قریظه، بنی نضیر، بنی قینقاع، خیبر و رومیان اعلام جنگ کرد. همه جنگهایی که رخ داد به اعلام او بود. این ثابت میکند که تنها خلیفه حق اعلام جنگ را دارد. همچنین این فرستادهٔ خدا ﷺ بود که با بنی مدلج و همپیمانانشان از بنی ضمره پیمان بست. او ﷺ با یوحنا (یونس) بن رؤبه، رهبر ایله، پیمانی بست، و نیز پیمان صلح حدیبیه را امضا کرد. مسلمانان در آن واقعه خشمگین بودند، اما او ﷺ نظر آنان را نادیده گرفت و درخواستهایشان را رد کرد و پیمان را امضا نمود. این ثابت میکند که تنها خلیفه اختیار الزامی برای امضای پیمانها دارد، چه این پیمانها صلح باشند و چه هر پیمان دیگری.
It was He (PBUH) who declared war on Quraish, and on Banu Qurayzah, Banu Nadir, Banu Qaynuqa’, Khaybar and the Romans. All the wars that took place were declared by Him (PBUH). This proves that only the Khalifah has the right to declare war. It was also the Messenger of Allah (PBUH) who signed the treaties with Banu Madlij and their allies of Banu Dhumra. He (PBUH) signed a treaty with Yuhanna (Jonathan) b. Ru’ba, the leader of Ayla, and He (PBUH) also signed the treaty of Al-Hudaybiyah. The Muslims on that occasion were outraged but He (PBUH) ignored their opinion and dismissed their pleas, went ahead and signed the treaty. This proves that only the Khalifah has the mandatory powers to sign treaties, whether these are peace treaties or any other. .
بخش «ج» دلیلش این است که خود پیامبر خدا ﷺ بود که دو فرستادهی مسیلمه را پذیرفت، و همو بود که ابورافع، فرستادهی قریش را پذیرفت. همچنین همو بود که فرستادگانی به سوی هرقل، کسری، مُقوقِس، حارث غسانی پادشاه حیره، حارث حِمیری پادشاه یمن، و نجاشیِ حبشه فرستاد، و در ماجرای حدیبیه، عثمان بن عفان را به سوی قریش فرستاد. این نشان میدهد که خلیفه کسی است که سفیران (فرستادگان) را میپذیرد یا رد میکند، و اوست که سفیران را تعیین میکند.
As for section "C", its evidence is that it was the Messenger of Allah ( PBUH) himself who received the two envoys of Musaylama, and it was He (PBUH) who received Abu Rafi’i, an envoy from Quraish. It was also He (PBUH) who sent envoys to Heraclius, Chosroes, Al Muqawqis, Al- Harith Al-Ghassani, King of Al-Heera, Al Harith Al-Himyary, King of Yemen, the Negus of Abyssinia (Al-Habashi), and Uthman Ibn Affan to Quraish during the Hudaybiyah affair. This proves that the Khalifah is the one who receives and declines the ambassadors (envoys) and it is he who appoints the ambassadors. .
اما دربارهٔ بخش «د»، دلیل آن این است که خود فرستادهٔ خدا ﷺ والیان را نصب میکرد؛ زیرا معاذ را والی یمن قرار داد. و ایشان ﷺ آنان را برکنار نیز میکرد؛ العلاء بن الحضرمی را پس از آنکه مردم بحرین از او شکایت کردند، از سمت والیگری بحرین عزل نمود. این نشان میدهد که والیان در برابر مردم ولایت (منطقه-ناحیه)، در برابر خلیفه، و نیز در برابر مجلس امت مسئولاند، زیرا آن مجلس نمایندهٔ همهٔ ولایات است. این بود آنچه دربارهٔ والیان بود.
As for section "D", its evidence is that it was the Messenger of Allah ( PBUH) himself who used to appoint the Walis; for he appointed Muadh as Wali over Yemen. And he (PBUH) used to remove them; he removed Al-A’la’ b. Al-Hadrami from his post as Wali of Bahrain after its people complained about him. This indicates that the Walis are responsible before the people of the wilayah (region-district), before the Khalifah, as well as the Council of the Ummah, as it represents all the wilayahs. This is regarding the Walis. .
درباره وزیران: پیامبر خدا ﷺ دو وزیر داشت، ابوبکر و عمر. او در طول زندگیاش آن دو را برکنار نکرد و کسانی را به جای آنان نگماشت. با این حال، وزیر اختیار خود را از خلیفه میگیرد و چون بهعنوان نماینده او عمل میکند، خلیفه حق دارد او را برکنار کند. این موضوع مشابه وکیل (نماینده) است که شخص میتواند وکیل خود را عزل کند.
As for the assistants, the Messenger of Allah (PBUH) had two assistants, Abu Bakr and ‘Umar. He did not remove them nor appoint others to replace them during his lifetime. However the assistant derives his authority from the Khalifah, and since he acts in the capacity of his deputy, the Khalifah then has the right to remove him. This is analogous with the representative (agent), where a person has the right to dismiss his representative (agent). .
در مورد بخش «هـ»، دلیل آن این است که رسول خدا ﷺ علی را به قضاوت یمن منصوب کرد. احمد روایت کرد که عمرو بن العاص گفت: «دو مرد که با یکدیگر نزاع داشتند نزد پیامبر خدا ﷺ آمدند (تا داد خواهند)، پس ایشان ﷺ به من فرمود: "ای عمرو، میان آنها داوری کن." گفتم: "شما بهتر و سزاوارترید به این کار." فرمود: "با وجود این!" پس گفتم: "اگر داوری کنم چه پاداشی خواهم داشت؟" فرمود: "اگر داوری کنی و درست حکم کنی، ده پاداش خواهی داشت و اگر اشتباه کنی، یک پاداش خواهی داشت."» [همچنین از عقبة بن عامر. نگاه کنید به: الهیثمی، مجمع الزوائد، ج۴، ص۱۹۸]
As for section "E", its evidence is derived from the fact that Allah’s Rasool (PBUH) appointed ’Ali as judge over Yemen. Ahmad narrated that Amru b. al-‘Aas said: "Two men disputing with each other came to the Messenger of Allah (PBUH) (seeking justice), so He (PBUH) said to me: "Judge between them, O Amru." I said: "You are better and more worthy of that." He (PBUH) said: "Even though!" So I said: "What shall I have if I judged?" He (PBUH) said: "If you judged and you were right, you would get ten rewards and if you get it wrong you would get one reward."” [Also from ‘Uqbah b. ‘Amir. See al- Haythami, Majma’ al-Zawa’id, vol.4, p.198] .
عمر (رضی اللہ عنہ) قاضیوں کو مقرر و معزول کیا کرتے تھے۔ انہوں نے شریح کو کوفہ پر قاضی مقرر کیا اور ابو موسیٰ کو بصرہ پر قاضی مقرر کیا۔ انہوں نے شرحبیل بن حسنہ کو الشام کے والی کے عہدے سے معزول کر کے اس کی جگہ معاویہ کو مقرر کیا۔ شرحبیل نے ان سے کہا: "کیا آپ نے مجھے کسی نافرمانی یا خیانت کی وجہ سے معزول کیا ہے؟" عمر نے جواب دیا: "نہ کسی نافرمانی کی وجہ سے، نہ خیانت کی وجہ سے، بلکہ میں ایک ایسے شخص کو مقرر کرنا چاہتا تھا جو زیادہ طاقتور ہو۔" علی نے ایک موقع پر ابو الاسود کو مقرر کیا، پھر انہیں معزول کر دیا۔ ابو الاسود نے ان سے پوچھا: "آپ نے مجھے کیوں معزول کیا؟ میں نے نہ کبھی خیانت کی اور نہ کوئی جرم کیا۔" علی نے کہا: "میں نے دیکھا کہ تمہاری آواز جھگڑنے والے آدمیوں کی آوازوں سے بلند ہو جاتی ہے۔" عمر اور علی نے یہ کام صحابہ کے سامنے کیا، اس کے باوجود صحابہ میں سے کسی نے ان کے اس فعل کو ناپسند نہیں کیا اور نہ ہی ان پر کوئی اعتراض کیا۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ خلیفہ اصولی طور پر قاضیوں کو مقرر کرنے کا حق رکھتا ہے، اور وہ قاضی مقرر کرنے کا اختیار کسی اور کو بھی سونپ سکتا ہے، جیسا کہ وہ اپنے کسی بھی معاملے میں کسی کو اپنا نائب بنانے کا مجاز ہے، یعنی اس کے لازمی اختیارات میں سے یہ بھی ہے۔
‘‘Umar (may Allah be pleased with him) used to appoint and remove judges. He appointed Shurayh as a judge over Kufa and Abu Musa as a judge over Basra. He also removed Shurahbeel b. Hasna from his post as Wali over Al- Sham and appointed Muawiya instead. Shurahbeel said to him: "Is it because of an act of disobedience or treason that you removed me?" ‘‘Umar replied: "Neither, but I wanted to appoint a man who is stronger." ‘Ali, on one occasion appointed Abu al-Aswad and then he removed him. Abu al-Aswad asked him: "Why did you remove me? I never cheated or committed a crime" ‘Ali said: "I noticed that your voice rose above the disputing men." ‘Umar and Ali did this in front of the Sahabah, and yet none of the Sahabah disapproved or censured their actions. This proves that the Khalifah reserves the right to appoint the judges in principle, and he can also delegate someone to appoint the judgehis mandatory powers as he is allowed to appoint someone to represent him in any of his dispositions. .
در مورد محرومیت از اختیار برکناری قاضی دادگاه مظالم، این حکم مربوط به حالتی است که قاضی در دعوایی رسیدگی میکند که علیه خلیفه، معاونان او یا قاضی القضات مطرح شده است. این حکم بر اساس قاعده شرعی است که میگوید: «الوسیلۃ إلی الحرام حرام». اگر به خلیفه اختیار داده شود که در این حالت قاضی دادگاه مظالم را برکنار کند، این امر بر رأی قاضی تأثیر میگذارد و در نتیجه مانع اجرای حکم الهی میشود، و این کار حرام است. پس دادن اختیار برکناری قاضی مظالم به خلیفه در این حالت، وسیلهای به سوی حرام است (و کافی است که برای جاری شدن این قاعده، احتمال غالب تأثیرگذاری بر رأی قاضی وجود داشته باشد، نه اینکه قطعاً چنین تأثیری رخ دهد). تمام این سخنان معقول به نظر نمیرسد. بنابراین، وظیفه برکناری قاضی مظالم در این حالت به عهده دادگاه مظالم گذاشته میشود. در غیر این حالت، حکم همان حکم معمول باقی میماند، یعنی حق نصب و عزل قاضی مظالم با خلیفه است.
As for the exclusion of the powers to remove the Judge of the al-mazalim court, this would be in case the judge is litigating a lawsuit raised against the Khalifah, his assistants or the chief judge. This is according to the Shariah rule that states: “the means that leads to haram is itself haram.” If the Khalifah is given power to dismiss the judge of the mazalim court in this case, then this would influence the verdict of the judge, and accordingly obstruct the divine rule, a matter which is haram. Giving the Khalifah the power of dismissing the judge of mazalim in this case is thus a means to haram, (particularly it is enough for his rule to apply if the influence on the verdict was most likely rather than certainly to take place) All this does not make sense. Therefore, the task of dismissing the judge of mazalim in this case is left to the mahkamat al-mazalim. In other than this case the rule remains as usual, i.e. the right of appointing and dismissing the judge of mazalim is for the Khalifah. .
اما مدیران ادارات دولتی، پیامبر خدا ﷺ برای بخشهای گوناگون دولت منشیانی گماشت. آنان مدیران آن ادارات به شمار میرفتند.
As for the directors of the State departments, the Messenger of Allah (PBUH) appointed secretaries for the various departments of the State. They were considered to be directors of those departments. .
او ﷺ مُعَیقیب بن أبی فاطمة الدوسی را مسئول مُهر رسمی و غنایم قرار داد. او ﷺ حذیفة بن الیمان را برای برآورد محصول حجاز، و زبیر بن العوام را برای ثبت اموال «صدقه» تعیین کرد.
He (PBUH) appointed Al-Muayqeeb b. Abi Fatimah Al-Dusi in charge of his official seal and the booty. He (PBUH) appointed Hudhayfah b. Al Yaman to assess the harvest of Al-Hijaz, and Zubayr b. Al-awwam to record the funds of the "Sadaqah". .
او ﷺ مغیرہ بن شعبہ را مأمور ثبت قرضها و معاملات گوناگون و غیره قرار داد.
He (PBUH) appointed Al-Mughira b. Shu’ba in charge of registering the debts and various transactions, and so on. .
در میان فرماندهان لشکرها و فرماندهان کل، پیامبر خدا ﷺ حمزه بن عبدالمطلب را به فرماندهی سی سوار گمارد تا در ساحل دریا با قریش روبرو شوند؛ و محمد بن عبیده بن حارث را در رأس شصت جنگجو قرار داد و به او دستور داد که در وادی رابغ با قریش روبرو شود. ایشان ﷺ همچنین سعد بن ابی وقاص را در رأس گروهی بیست سواره گمارد و او را به سوی مکه اعزام کرد.
As for the army commanders and chief commanders, the Messenger of Allah (PBUYH) appointed Hamza b. ’Abd al-Muttalib as commander of an army of thirty riders to confront Quraish on the seashore; and he appointed Muhummad b. ‘Ubayda b. Al-Harith at the head of sixty fighters and instructed him to confront Quraish in the Wadi of Rabigh. He (PBUH) also appointed Sa’d b. Abi Waqqas at the head of an expedition numbering twenty riders and dispatched him towards Makkah. .
بنابراین روشن میشود که او ﷺ فرماندهان لشکر را منصوب میکرد، و این نشان میدهد که این خلیفه است که فرماندهان و رؤسای ستاد ارتش را منصوب میکند.
Therefore it can be seen that He (PBUH) used to appoint the army commanders, and this proves that it is the Khalifah who appoints the commanders and the army chiefs of staff. .
تمام کسانی که این مناصب را بر عهده داشتند، تنها در برابر رسول خدا ﷺ پاسخگو بودند و در برابر هیچ کس دیگری نبودند. این امر نشان میدهد که قاضیان به نمایندگی از ایشان حکم میکردند. این موضوع با نمایندگی (وکالت) قابل قیاس است، که در آن ایشان حق دارند برای خود جانشینی در هر یک از این مناصب تعیین کنند. مدیران ادارات، فرماندهان ارتش، رؤسای ستاد و سایر مقامات عالیرتبه، تنها در برابر خلیفه پاسخگو هستند و در برابر مجلس امت پاسخگو نیستند. تنها معاونان تفویضشده، والیان و عاملان در برابر مجلس امت مسئولاند، زیرا آنان حاکم هستند. هیچ کس جز اینان در برابر مجلس مسئول نیست؛ بلکه هر کس دیگری موظف است تنها به خلیفه گزارش دهد.
All those occupying these posts were answerable to Allah’s Messenger (PBUH) and to nobody else, and this indicates that the judges,s on his behalf. This is analogous with representation (wakalah), where he reserves the right to assign a deputy for himself in any of irectors of departments, army commanders, chiefs of staff and various senior officials are answerable to none but the Khalifah, and that they are not answerable to the Council of the Ummah. Only the delegated assistants, the Walis and the amils are responsible before the Council of the Ummah because they are rulers. None other than these are responsible before the Council; rather everyone else is obliged to report back to the Khalifah alone. .
بخش «ف»: بودجهٔ دولت، از نظر درآمدها و هزینهها، تحت کنترل احکام شرعی است. هیچ دیناری گرفته نمیشود مگر بر اساس حکمی الهی، و هیچ دیناری خرج نمیشود مگر بر اساس حکمی الهی. با این حال، جزئیات هزینهها، یا آنچه بخشهای بودجه نامیده میشود، به اجتهاد خلیفه واگذار شده است، و همچنین جزئیات درآمدها. مثلاً این خلیفه است که میزان خراج زمین، و جزیه، و همچنین هر گونه مالیات و درآمد دیگر را تعیین میکند.
As for section "F", the State budget in terms of the revenues and the expenditures is controlled by the Shariah rules. Not a single penny is levied except according to a divine rule, nor is any single penny spent except according to a divine rule. However the details of the expenditure or what is known as the budget sections is left to the Khalifah according to his ijtihad, as are the details of the revenues. It is the Khalifah, for instance, who decides the amount of the Kharaj of land, and the Jizya as well as any other levies and revenues. .
خلیفہ ہی ان اخراجات کا فیصلہ کرتا ہے جو سڑکوں کی تعمیر، ہسپتالوں اور دیگر اقسام کے مصارف کے لیے مختص کیے جاتے ہیں۔ یہ تمام امور خلیفہ کے سپرد ہیں، اور وہ انہیں اپنے اجتہاد اور رائے کے مطابق طے کرتا ہے۔
It is the Khalifah who decides the expenditures allotted for the roadwork, hospitals and other types of expenditure. All such matters are left to the Khalifah, and he decides them according to his own ijtihad and opinion. .
این بدان جهت است که رسول خدا ﷺ درآمدهای عاملان را دریافت و آنها را خرج میکرد. ایشان ﷺ در برخی موارد به والیان اجازه داد که وجوهی را دریافت و خرج کنند؛ این کار زمانی بود که ایشان ﷺ معاذ را بر یمن منصوب کرد. پس از آن خلفای راشدین همین روش را ادامه دادند. هر یک از ایشان به عنوان خلیفه، درآمدها را جمعآوری و طبق رأی و اجتهاد خود خرج میکرد. هیچ یک از صحابه مخالفت نکرد و هیچ کس یک پول هم بدون رضایت خلیفه خرج نمیکرد. هنگامی که عمر، معاویه را به والیگری منصوب کرد، به او ولایت عام داد که به موجب آن اختیار جمعآوری و خرج اموال را داشت. همه اینها نشان میدهد که بخشهای مختلف بودجه را خلیفه یا هر کس که از جانب او عمل کند تعیین میکند. اینها دلایل تفصیلی درباره اختیارات الزامی خلیفه است و این مطلب با حدیثی که احمد و البخاری از عبدالله بن عمر روایت کردهاند تأیید میشود؛ او گزارش داده که از رسول خدا ﷺ شنید که فرمود: .
This is because the Messenger of Allah (PBUH) used to receive the revenues from the amils, and spend them. It was He (PBUH) who authorized the Walis on some occasions to receive funds and spend them; this was the case when He (PBUH) appointed Muadh over Yemen. Subsequently the Khulafaa’ Rashideen continued to do the same. Each one of them collected the revenues and spent them according to his opinion and ijtihad in his capacity as Khalifah. None of the Sahabah ever disapproved, and nobody ever spent a single penny without the Khalifah’s consent. When ‘Umar appointed Muawiya as Wali, he gave him a general wilayah whereby he had powers to collect and spend the funds. All this proves that the different sections of the budget are decided by the Khalifah or anyone acting on his behalf. These are the detailed evidences regarding the Khalifah’s mandatory powers, and these are confirmed by the Hadith narrated by Ahmad and Al-Bukhari from Abdullah b ‘‘Umar who reported that he heard the Messenger of Allah (PBUH) say: .
«امام نگهبان است و او نسبت به رعیت خود مسئول است.» [بخاری، صحیح، شماره ۸۹۳].
"The Imam is a guardian, and he is responsible for his subjects." [Bukhari, Sahih, #893].
این بدان معناست که همه امور مربوط به اداره کارهای رعیت بر عهده خلیفه است، و او حق دارد هر کسی را به هر کاری که مصلحت بداند واگذار کند، به قیاس بر وکالت.
This means that all the matters related to the management of the subject’s affairs is the responsibility of the Khalifah, and he reserves the right to delegate anyone with whatever task, however he deems fit, with analogy to wakala (representation)..