وظیفهٔ اداره امنیت داخلی حفظ امنیت دولت است. کارهایی که ممکن است به نقض امنیت داخلی بیانجامد بسیار است، از جمله: ارتداد از اسلام، شورش علیه دولت که در فعالیتهای مخرب و اقدامات خرابکارانه، مانند اعتصاب یا اشغال مراکز حیاتی دولت، نمود مییابد، و تجاوز به اموال خصوصی، عمومی یا دولتی. همچنین ممکن است از طریق شورش علیه دولت با به کار بردن سلاح باشد.
The task of the Internal security Department is maintaining the security of the State. The actions that could lead to a breach of internal security are many which include: Apostasy from Islam, rebellion against the State manifested in destructive activities and actions of sabotage e.g. strike or the occupation of vital centres of the State, and aggression against private, public, or State property. It might also be through rebellion against the State by use of arms. .
از دیگر کارهایی که امنیت داخلی را تضعیف میکند، تعرض به اموال مردم از راه دزدی، غارت، سرقت مسلحانه و اختلاس است، و نیز تعرض به جان مردم از راه ضرب و جرح و قتل، و تعرض به آبروی ایشان از راه دروغگویی، تهمت و زنا بهعنف.
Other actions which undermine internal security include the attack on the property of people by theft, looting, robbery, misappropriation, as well as attacks on people through assault, injuring, and killing in addition to attacks on their honour through lying, slandering and raping. .
یکی دیگر از وظایف اداره امنیت داخلی، رسیدگی به مظنونان و محافظت از امت و دولت در برابر خطر و زیان آنان است. اینها مهمترین اقداماتی هستند که میتوانند امنیت داخلی را تهدید کنند. اداره امنیت داخلی، دولت و مردم را از همه این اقدامات حفاظت میکند. بنابراین هر کس که مرتد اعلام شود و در صورت عدم توبه به مرگ محکوم گردد، این اداره حکم اعدام را اجرا میکند. اگر کسانی که ارتداد را اعلام میکنند گروهی باشند، باید با آنان گفتگو شود و از ایشان خواسته شود که به اسلام بازگردند، و دولت نباید ایشان را مجازات کند اگر توبه کنند، به اسلام بازگردند و به احکام شرع پایبند باشند. اما اگر...
One of the other tasks of the internal security department is to deal with suspects and protecting the Ummah and the State of their danger and harm. These are the most important actions that could threaten the internal security. The department of internal security protects the State and the people from all these actions. Therefore whoever is declared an apostate, and is sentenced to death if he did not repent, this department executes the death sentence. If those who declare apostasy are a group, then they have to communicate with them and ask them to return to Islam, and the State should not punish them if they repent, return to Islam and abided by the shar' rules. If however, .
اگر آنان بر ارتداد پافشاری کنند، آنگاه با ایشان جنگ میشود. اگر شمارشان اندک باشد و تنها نیروی پلیس بتواند با آنان بجنگد، باید چنین کند؛ و اگر شمارشان زیاد باشد و نیروی پلیس توان چیره شدن بر ایشان را نداشته باشد، آنگاه باید از خلیفه بخواهند که نیروی نظامی افزونتری برای یاریشان فراهم کند. اگر این نیروی نظامی کافی نباشد، باید از خلیفه بخواهند که به ارتش دستور دهد تا به ایشان یاری رساند.
they insist on apostasy then they are fought against. If they are small in number and the police force alone is able to fight against them then they must proceed to do so, but if they are large in number and the police force is unable to overpower them then they have to request the Khalifah to provide them with additional military force to help them. If this military force is not sufficient, then they must ask the Khalifah to order the army to provide them with assistance. .
این بخش مربوط به مرتدان است. اما در مورد کسانی که علیه دولت شورش میکنند، اگر آنان از سلاح استفاده نکنند و خود را به تخریب و خرابکاری از راه اعتصابات، تظاهرات، اشغال مراکز حیاتی دولت، یا تعرض به اموال خصوصی، عمومی و دولتی از طریق تخریب محدود کنند، آنگاه اداره امنیت داخلی خود را به کار گرفتن نیروی پلیس برای جلوگیری از چنین اقدامات مخرب محدود میکند. و اگر نتواند از این تعرض جلوگیری کند، از خلیفه درخواست میکند که نیروی نظامی در اختیارش بگذارد تا تخریب و خرابکاری را متوقف سازد.
This is concerning apostates. However in regards to people who rebel against the State, if they do not use arms and limit themselves to destruction and sabotage by strikes, demonstrations, occupation of vital centres of the State, or aggression against private, public and State properties through demolition, then the internal security department restricts itself to using the police force in order to prevent such destructive actions. If it is not able to prevent the aggression, it requests the Khalifah to provide it with a military force in order to stop the destruction and sabotage. .
اما اگر کسانی که علیه دولت طغیان میکنند سلاح به دست بگیرند و بتوانند در منطقهای مستقر شوند و به نیرویی تبدیل شوند که اداره امنیت داخلی از سرکوب آن ناتوان باشد و نتواند تنها با نیروی پلیس آن را از میان بردارد، آنگاه از خلیفه درخواست میکند که بر حسب نیازش در از میان بردن شورش، نیروی نظامی یا ارتشی در اختیارش قرار دهد. پیش از آنکه با آنان بجنگد، این اداره باید با ایشان گفتگو کند تا دریابد چه شکایاتی دارند. از آنان خواسته میشود که به فرمانبرداری و جماعت بازگردند و سلاحهای خود را تسلیم کنند. اگر با رضایت پاسخ دهند و بازگردند، آنگاه دولت باید از جنگ با ایشان خودداری کند. و اگر بپذیرند و بر شورش خود پافشاری کنند، آنگاه با ایشان میجنگد تا آنان را تنبیه کند، نه آنکه نابودشان سازد و از میان بردارد. با ایشان میجنگد تا به فرمانبرداری بازگردند، از شورش دست بکشند و سلاحهای خود را تسلیم کنند.
However if the people who rebel against the State use weapons and were able to establish themselves in an area and became a force that the department of internal security is unable to subdue and it was unable to eliminate through the use of the police force alone, then it requests the Khalifah to provide it with a military force or an army force, depending on its need in eliminating the rebellion. Before it fights against them, the department should communicate with them to see what complaints they may have. It should ask them to return to obedience and the Jama’ah and to surrender their arms. If they respond favourably and return back, then the State should hold back from fighting them. If they reject and insist on rebelling, then it would fight against them in order to discipline them and not to annihilate and destroy them. It fights against them so that they turn back to obedience and give up rebellion and surrender their arms. .
بهعنوان نمونهای از این موضوع، میتوان به شیوهای اشاره کرد که امام علی بن ابی طالب با خوارج جنگید. او نخست ایشان را به تسلیم فراخواند؛ اگر از شورش دست برمیداشتند، با آنان نمیجنگید، اما اگر بر شورش خود پافشاری میکردند، با ایشان میجنگید تا آنان را تنبیه کند و به فرمانبرداری بازگردانَد، شورش را پایان دهد و سلاحهای خود را تحویل دهند. دربارهٔ کسانی که به خشونت متوسل میشوند، مانند راهزنانی که به مردم حمله میکنند، راهها را با زور مسدود میسازند، اموال را میربایند و میکشند، ادارهی امنیت داخلی نیرویی پلیسی را برای تعقیب آنان اعزام میکند و مجازات مقرر را بر ایشان جاری میسازد؛ این مجازات میتواند کشتن و به دار آویختن، قطع دست و پای مخالف، یا تبعید به جایی دیگر باشد، بر اساس آیهی:
An example of this is the way Imam ‘Ali b. Abi Talib fought against the Khawarij. He called them to surrender first and if they left the rebellion he would not fight against them but if they insisted on rebelling he fought against them, in order to discipline them so that they return to obedience, stop the rebellion and surrender their arms. In regards to those that use violence, such as the highway robbers, who attack people, forcibly obstruct the highways, steal property and kill, the department of internal security will despatch a police force to pursue them and impose the relevant punishment upon them, which may be killing and crucifying, amputating their opposite limbs, or deporting them to another place, according to the ayah:.
کیفر کسانی که با فرستادهٔ خدا میجنگند و در زمین به فساد میکوشند این است که کشته شوند، یا به دار آویخته شوند، یا دستها و پاهای مخالفشان از خلاف قطع گردد، یا از آن سرزمین تبعید شوند» [TMQ مائده:۳۳].
"The punishment of those who fight against Allah’s Messenger and who walk in the land with corruption is that they should be killed or crucified, or their opposite hands and legs should be amputated, or they should be deported from the land" [TMQ Ma’idah:33].
قتال با این افراد مانند قتال با شورشیانی که علیه دولت میجنگند نیست. قتال با شورشیان برای تأدیب آنان است، در حالی که قتال با راهزنان برای کشتن و به صلیب کشیدن است؛ پس با آنان میجنگند چه هنگامی که میجنگند و چه هنگامی که از جنگ بازمیگردند. با آنان چنان رفتار میشود که در آیه بیان شده است. هر کس که کشت و مال گرفت، کشته و به صلیب کشیده میشود؛ و هر کس که کشت و مال نگرفت، کشته میشود اما به صلیب کشیده نمیشود؛ و هر کس که مال گرفت بیآنکه بکشد، دست و پایش از دو طرف مخالف بیآنکه کشته شود قطع میگردد؛ و هر کس که سلاح برداشت و مردم را ترساند و نه کشت و نه مال گرفت، تنها از منطقهاش به جای دیگر یا کشور دیگری تبعید میشود.
The fighting against these people is not like fighting against rebels who fight against the State. Fighting against the rebels is to discipline them, while fighting against the highway robbers is to kill and crucify, so they are fought against when they fight and when they turn back. They are treated as outlined in the Ayah. Whoever killed and took property, he is killed and crucified; and whoever killed and did not take property, he is killed but not crucified; and whoever took property without killing, his hand and leg will be amputated from opposite sides without killing; and whoever raised arms and scared the people and did not kill or take property he is only exiled from his area to another place or country. .
دایرهٔ امنیت داخلی خود را محدود به استفاده از نیروی پلیس در حفظ امنیت میکند. از نیروی غیر از پلیس استفاده نمیکند، مگر زمانی که نیروی پلیس از برقراری امنیت داخلی ناتوان باشد. در این صورت از خلیفه درخواست میکند که نیروی نظامی یا ارتشی، متناسب با آنچه لازم است، در اختیارش قرار دهد. در مورد تجاوز به اموال از طریق دزدی، اختلاس، سرقت مسلحانه یا غارت؛ یا تجاوز به جانها از طریق زور، مجروح کردن یا کشتن؛ یا تجاوز به آبرو از طریق دروغ، تهمت یا تجاوز جنسی، دایرهٔ امنیت داخلی با هوشیاری، نگهبانی و گشتزنی، و نیز با اجرای احکام قاضیان علیه کسانی که به اموال، جانها و آبروی مردم تجاوز میکنند، از این امور جلوگیری میکند. همهٔ اینها تنها با استفاده از نیروی پلیس میسر است. شُرطه مسئول حفظ نظم عمومی، نظارت بر امنیت داخلی و اجرای امور اجرایی است. این بر اساس حدیث یادشده از انس است که گفت: پیامبر ﷺ قیس بن سعد را همچون صاحب الشُّرطة (رئیس پلیس) پیش روی خود نگه میداشت. این نشان میدهد که شُرطه در نزدیکی حاکمان مستقر میشدند، یعنی آنچه را که حاکمان از نیروی اجرایی برای اجرای شریعت، حفظ نظم و حمایت از امنیت بخواهند، بر عهده میگرفتند. این افزون بر انجام گشتزنی است که شامل گشت شبانه برای تعقیب دزدان و دستگیری بزهکاران و تبهکاران میشود. عبدالله بن مسعود در زمان ابوبکر امیر گشتهای شبانه بود.
The department of internal security restricts itself to using the police force in maintaining security. It does not use other than the police force except when the police force is unable to maintain internal security. In that case it requests the Khalifah to provide it with a military force or an army, according to what is required. With regards to aggression against property by stealing, misappropriation, robbing or looting; or aggression against lives by use of force, wounding or killing; or aggression against honour by lying, slandering, or raping. The department of internal security prevents these things by its vigilance, guards and patrols, and also by implementing the verdicts of the judges against those who perform aggression against the property, lives and honour. All this requires the use of the police force alone. The shurtah is entrusted with keeping the public order, supervision over the internal security and carrying out the executing aspects. This is due to the mentioned Hadith from Anas who reported that the Messenger (PBUH) used to keep Qays ibn Sa'd before him like sahib al-shurtah (head of police). This indicates that shurtah are stationed before the rulers, which means they undertake whatever the rulers want of the execution force for implementing the shar’a, keeping order and protecting security. This is in addition to conducting patrols, which involves patrolling during the night to pursue thieves and arrest wrongdoers and the wicked. Abdullah ibn Mas'ud was amir over the night patrols at the time of Abu Bakr. .
عمر بن الخطاب خودش شخصاً گشتهای شبانه را سرپرستی میکرد و غلامش را همراه خود میبرد و گاهی عبدالرحمن بن عوف را نیز با خود میبرد. بنابراین، اینکه برخی کشورهای اسلامی، صاحبان مغازهها را ملزم کنند که شبانه نگهبانانی برای حفاظت از خانههای خود استخدام کنند، یا نگهبانانی را که از سوی دولت تعیین شدهاند، به هزینه صاحبان مغازهها بگمارند، نادرست است. زیرا این کار بخشی از گشتزنی شبانه است که وظیفه دولت و از وظایف شرطه است. بنابراین، مردم نه مکلف به انجام آن هستند و نه مکلف به پرداخت هزینههای آن.
‘Umar ibn Al-Khattab used to take charge of night patrols by himself, taking his servant in his company and sometimes Abdul Rahman ibn Awf. Therefore, it is wrong that some Islamic countries make the owners of the shops appoint guards at night to guard their houses, or appoint guards given by the state at the cost of the owners of the shops. This is because this work is part of the night patrolling which is the duty of the state, and of the functions of the shurtah. So, people are not charged with it and nor charged with its costs. .
در بارۀ برخورد با مظنونانی که مایۀ زیان و خطر برای نهاد دولت، برای جامعه یا برای افراد هستند، این گونه مظنونان باید از سوی دولت پیگیری شوند. هر کس از امت که از هر یک از اینان آگاهی داشته باشد باید آن را گزارش کند. دلیل این امر، آنچه بخاری و مسلم از زید بن ارقم روایت کردهاند، آنجا که گفت:
With regards to dealing with the suspects who are the people that pose harm and danger to the state entity, to the community or to the individuals; these types of suspects must be pursued by the state. Whoever, from the Ummah, has knowledge of any of these must report it. The evidence for this is what Al- Bukhari and Muslim narrated from Zayd ibn Arqam when he said: .
من در یک غزوه بودم که شنیدم عبدالله بن أُبَیّ میگفت: «بر کسانی که نزد رسول خدا ﷺ هستند هزینه مکنید تا پراکنده شوند و از او جدا گردند؛ و اگر به مدینه بازگردیم، آنکه عزیزتر است، آنکه ذلیلتر را بیرون خواهد کرد.» و من این سخن را به عمویم یا به عمر یادآور شدم، و او آن را به پیامبر ﷺ گزارش کرد. پس مرا فراخواند و من برایش گفتم… حدیث. [بخاری، صحیح، شماره ۴۹۰۱ و مسلم، صحیح، شماره ۲۷۷۲]
"I was in an expedition, and heard Abdullah ibn Ubayy say: Do not spend upon those with the Messenger of Allah so as to disperse away from him; and if we return my uncle or to ‘Umar, who mentioned it to the Prophet ( PBUH) . He called upon me and I told him…hadith" [Bukhari, Sahih, #4901 and Muslim, Sahih, #2772] .
در روایت مسلم آمده است: من نزد پیامبر ﷺ آمدم و ایشان را از ابن اُبَیّ آگاه کردم که پیوسته با کافران محارب رفتوآمد میکرد، و از روابط او با آنان خبر دادم، از جمله با یهودیان اطراف مدینه و دشمنان اسلام. ما نیازمندیم که پیرامون این مثال بیشتر توضیح دهیم تا این موضوع بهدرستی بررسی شود و با جاسوسی بر شهروندان که بهدلیل فرمایش ایشان ﷺ ممنوع است، خلط نشود.
In the narration by Muslim, I came to the Prophet (PBUH) and informed him of Ibn Ubayy who used to conduct frequent visits to the belligerent disbelievers and I informed him of his relations with them, such as with the Jews around Al-Madinah and the enemies of Islam. We need to expand further upon the context of this example to deal properly with this subject and so as not to mix it with espionage on the citizens, which is prohibited due to His (PBUH) saying: .
و جاسوسی نکنید. [سوره حجرات، ۱۲]
"And do not spy". [TMQ 49:12].
بنابراین جاسوسی تنها به مظنونین محدود میشود.
Therefore spying is only limited to the suspects. .
مشتبهشدگان، کسانی هستند که مکرراً به کافران سر میزنند و جنگجویان بالفعل یا بالقوهاند. این بدان سبب است که جاسوسی بر کافران محارب، در چارچوب سیاست جنگی و برای دفع زیان از مسلمانان، جایز است؛ افزون بر این، ادلهٔ شرعی در این موضوع همهٔ افراد محارب را در بر میگیرد. زیرا اگر آنان محاربان بالفعل باشند، وجوب جاسوسی بر ایشان کاملاً روشن است، و اگر محاربان بالقوه باشند، جاسوسی بر ایشان جایز است، چرا که جنگ با ایشان در هر زمان متوقع است.
The suspects are those who visit the disbelievers frequently who are actual or potential warriors. This is because spying is allowed on the belligerent disbelievers as part of the war policy, and for preventing harm from falling upon Muslims; additionally the shar'i evidences in this subject include all the belligerent people. This is because if they were actual belligerents then the obligation of spying on them is quite clear. If they were potential belligerents then spying on them is allowed for war is expected with them at any time. .
بنابراین هر شهروندی که بهطور مکرر با کافران محارب رفتوآمد کند، به سبب تماسش با کسانی که مجازیم بر آنان جاسوسی کنیم، یعنی کافران محارب، مورد سوءظن قرار میگیرد.
Thus any citizen that frequently visits the warring disbelievers would be under suspicion due to his contact with those we are permitted to spy on, i.e. the belligerent disbelievers. .
جزئیات این موضوع به شرح زیر خواهد بود:
The details of this issue will be as follows: .
۱. جاسوسی از کافران حربی واقعی بر دولت واجب است؛ امری که افزون بر دلایل یادشده، با این قاعده تأکید میشود: «آنچه انجام واجب بدون آن ممکن نیست، خود واجب است». زیرا دانستن نیروی دشمن، نقشهها، اهداف و مواضع راهبردی او و امثال آن، برای شکست دادن دشمن لازم است. این کار به عهده اداره جنگ است و شامل شهروندانی میشود که با کافران حربی واقعی در تماساند؛ زیرا در اصل، معمولاً میان شهروندان و حربیها تماسی نیست، چرا که رابطه میان آنان رابطه جنگ است.
1. Spying on the actual belligerent disbelievers is obliged upon the state; a matter which, besides the above mentioned evidences, is emphasised by the rule: "that which is necessary to perform an obligation is itself obligation." This is because the knowledge of the force of the enemy, its plans, its objectives and its strategic locations and the like are necessary to defeat the enemy. This is undertaken by the war department, and it includes the citizens that make contact with the actual belligerent disbelievers, since in origin there is not usually contact between the citizens and the belligerents, as the relation between them is a relation of war. .
2. جاسوسی کردن بر کافرانِ بالقوهی محارب جایز است؛ و بر دولت واجب است که هر گونه آسیبی را پیشگیری کند، مانند زمانی که ترس آن باشد که آنان به محاربان واقعی کمک کنند یا به ایشان بپیوندند. کافرانِ بالقوهی محارب دو نوعاند:
2. Spying on the potential belligerent disbelievers is allowed; and it is obligatory upon the state to prevent any harm, such as, when it is feared they would help the actual belligerents or join them. The potential belligerent disbelievers are of two types: .
کافرانِ بالقوهی متخاصم در کشورشان که وزارتِ جنگ آنان را جاسوسی میکرد.
The first: The potential belligerent disbelievers in their country whom the war department would spy on. .
دوم: کافرانِ بالقوه متخاصم که وارد کشورمان میشوند، مانند سفیران، پیمانداران و امثال آنان، باید تحت نظارت و جاسوسی اداره امنیت داخلی قرار گیرند.
The second: The potential belligerent disbelievers that enter our country, such as the ambassadors, the covenants and their like. These have to be put under observation and spying by the internal security department. .
ادارهٔ امنیت داخلی مسئولیت نظارت و جاسوسی بر شهروندانی را بر عهده دارد که به طور مکرر با مقامات از میان کافران بالقوه محارب یا نمایندگان ایشان در کشور ما ملاقات میکنند. ادارهٔ جنگ نیز مسئولیت شهروندانی را بر عهده دارد که به طور مکرر با مقامات از میان کافران محاربِ بالفعل یا نمایندگان ایشان در کشورشان ملاقات میکنند. با این حال، این امر مستلزم دو شرط است:
The department of internal security takes charge of surveillance and spying on the citizens who frequently visit the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives in our country. The war department also takes charge of the citizens who frequently visit the officials amongst the actual belligerent disbelievers or their representatives in their own country. This however requires two conditions: .
اوّل: باید از طریق نظارت، که توسط وزارت جنگ و امنیت داخلی انجام میشود، بر کارمندان دولتی در میان کافرانِ بالقوهی جنگطلب یا نمایندگانشان، شواهد روشنی پدید آید مبنی بر اینکه دیدارهای مکرر با این کافران یا نمایندگانشان، چه در داخل کشور و چه بیرون از آن، طبیعی نیست و توجهها را جلب میکند.
The first: There should appear through surveillance, carried out by the war department and internal security, of the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives’ clear evidence that the frequent visits to these disbelievers or their representatives, inside or outside the state, are not natural and attract attention. .
دومین مورد: آنچه که توسط این دو بخش کشف شود باید به قاضی حسبه ارائه گردد؛ و سپس قاضی حسبه درباره موضوع حکم میکند. اگر چنین موردی پیش آید، بخش امنیت داخلی مجاز است شهروندانی را که بهطور مکرر با مقامات از میان کافران بالقوه محارب یا نمایندگان آنان در کشور ما دیدار میکنند، زیر نظر بگیرد. همچنین بخش جنگ مجاز است شهروندانی را که بهطور مکرر با مقامات از میان کافران بالقوه محارب و نمایندگان آنان در کشور خودشان دیدار میکنند، زیر نظر بگیرد. دلایل مربوط به همهی این موارد عبارتاند از: .
The second: Whatever is discovered by the two departments has to be presented to the judge of hisbah; and then the judge of hisbah rules upon the matter. If such a case arises then it is allowed for the department of internal security to spy on those citizens that make such frequent visits to the officials amongst the potential belligerent disbelievers or their representatives in our country. It is also permitted for the war department to spy on the citizens that make frequent visits to the officials amongst the potential belligerent disbelievers and their representatives in their own country. These are the evidences related to all of this: .
1. جاسوسی کردن بر مسلمانان حرام است، چنانکه در این آیه بیان شده است. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: .
1. Spying on Muslims is haram as stipulated in this verse. Allah (S.W.T) says: .
«و لا تجسسوا» … [۴۹:۱۲]
"And do not spy on each other". .. [49:12].
این نهی عام از تجسس است، و تا زمانی که دلیلی بر تخصیص آن نیامده باشد، همچنان عام باقی میماند. این مطلب با حدیثی تأیید میشود که احمد و ابوداوود در روایت خود از المقداد و ابوأمامه نقل کردهاند، آنجا که گفتند:
This is general prohibition of spying; and it remains general unless there is an evidence to specify it. This is confirmed by the hadith reported by Ahmad and Abu Dawud in their narration from Al-Muqdad and Abu Umamah when they said: .
رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر امیر در پی جستجوی بدگمانی در میان مردم باشد، آنان را تباه خواهد کرد.» [ابوداود، السنن، شماره ۴۸۸۹ و الهیثمی، مجمع الزوائد، جلد ۵، صفحه ۲۱۸].
"The Messenger of Allah (PBUH) said: If the amir sought for suspicion amongst the people he would undermine them." [Abu Dawud, Sunan, #4889 and al-Haythami, Majma’ al-Zawa’id, vol.5, p.218].
بنابراین جاسوسی کردن بر مسلمان حرام است. این حکم دربارهٔ اهل ذمّه از شهروندان دولت نیز جاری است. پس جاسوسی بر شهروندان، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، حرام است.
Therefore spying on a Muslim is haram. This rule also applies on the people of the dhimmah from the citizens of the state. Thus spying is haram upon the citizens, Muslims and non-Muslims. .
2. جاسوسی کردن بر کافران حربیِ فعلی، مانند کسانی که با ما در حال جنگ هستند؛ و بر کافران حربیِ بالقوه، مانند کسانی که با پیمان یا تحت حمایت ما وارد کشور ما میشوند، مانند سفیران و دیگران، یا بر کافران حربیِ فعلی در کشور خودشان، جایز است. در واقع، جاسوسی بر کافر حربیِ فعلی واجب است، و بر کافر حربیِ بالقوه نیز در صورت وجود ضرر، واجب است.
2. Spying on actual belligerent disbelievers, such as those who are at war with us; and on the potential belligerent disbelievers, such as those who enter our country with covenant or under our protection like ambassadors and others, or the actual belligerent disbelievers in their own country; is allowed. It is in fact obligatory to spy on the actual belligerent, and on the potential belligerent in case of harm. .
- دلایل روشنی در سیرۀ پیامبر خدا ﷺ وجود دارد که به این شرح است:
- The evidences are clear in the seerah of the Messenger of Allah (PBUH), which are as follows: .
- در سیرۀ ابن هشام درباره سریۀ عبدالله بن جحش روایت شده است که [پیامبر] او را فرمود که دو روز راه برود. عبدالله بن جحش پس از دو روز راه رفتن، نامۀ رسول خدا ﷺ را گشود و خواند. در آن چنین یافت:
- It was reported in the Sirah of Ibn Hisham about the expedition of Abdullah ibn Jahsh, where he ordered him to travel for two days. After Abdullah ibn Jahsh travelled for two days he opened the letter of the Messenger of Allah (PBUH) and read it. He found in it: .
«اگر این نامهام را خواندی، به نخله برو که میان مکه و طائف است، در آنجا اردو بزن و از همانجا قریش را زیر نظر بگیر و خبرهای آنان را برای ما جمعآوری کن.»
"If you read this letter of mine travel till you reach Nakhlah that comes between Makkah and Ta'if, where you camp and monitor Quraish from there and collect for us their news". .
روایت شده است در سیرۀ ابن هشام درباره رخدادهای غزوهٔ بدر که ابن اسحاق گفت:
It was reported in the Sirah of Ibn Hisham regarding the events of the ghazwah of Badr, that Ibn Ishaq said: .
پیامبر خدا ﷺ و ابوبکر سوار شدند تا به پیرمردی از عرب رسیدند. او از قریش و از محمد و یارانش و از هر خبری که دربارهشان به دست آورده بود پرسید. پیرمرد گفت: تا به من نگویید از کجا هستید، به شما خبری نمیدهم. پیامبر خدا ﷺ فرمود: اگر تو بگویی، ما هم به تو میگوییم. او گفت: آیا این برای آن است؟ گفت: آری. پیرمرد گفت: فلان روز. اگر کسی که به من خبر داد راست گفته باشد، آنان در فلان جا هستند، و جایی را نام برد که قریش در آن بود. چون سخنش به پایان رسید، گفت: شما از کجایید؟ پیامبر خدا ﷺ فرمود: از آب، و سپس از ایشان روی برگرداند. او گفت: پیرمرد میگفت: از آب، یا از آب عراق؟
"The Messenger of Allah (PBUH) and Abu Bakr rode till they met a sheikh from the Arabs. He asked him about Quraish and about Mohammad and his companions and any information he got about them. The sheikh said I will not inform you till you tell me from where are you? The Messenger of Allah (PBUH) said, if you tell us we would tell you. He said, is this for that? He said: yes. The Sheikh said: such day. If the one that informed me said the truth, then they would be in such and such place, naming the place where Quraish is. When he finished his news he said: From where are you? The Messenger of Allah (PBUH) said:. water, and he then turned away from them. He said, the sheikh was saying: From water, or from the water of Iraq? .
سپس پیامبر خدا ﷺ به نزد یارانش بازگشت. هنگامی که شب فرا رسید، علی بن ابیطالب، زبیر بن عوام و سعد بن ابیوقاص را همراه با برخی از یارانش فرستاد تا به آب بدر بروند و از آنجا خبر بگیرند، یعنی به دنبال جاسوسانی از قریش بگردند.
Then the Messenger of Allah (PBUH) returned back to his companions. When night fell, he sent Ali ibn Abi Talib, Zubair ibn Al-Awwam and Sa'd ibn Abi Waqqas together with some of his companions (ra) to the water of Badr to seek the news from there, i.e. to look for spies upon Quraish." .
• ابن اسحاق همچنین روایت کرده است که ابن هشام زیر عنوان «بسبس بن عمرو و عدی بن ابی الزغباء برای خبرگیری جاسوسی کردند» یاد کرده است، تا آنجا که گفت: «عدی و بسبس شنیدند (یعنی آنچه را که آن دو کنیز کنار آب درباره خبر قریش گفته بودند). پس بر دو شتر سواری خود جستند و نزد رسول خدا ﷺ رفتند و آنچه را شنیده بودند به ایشان خبر دادند.
• Ibn Ishaq also reported that Ibn Hisham mentioned under the title: “Basbas ibn Amru and Adiy ibn Abu Al-Zaghba' spy for news”, till he said, “Adiy and Basbas heard that (i.e. that which the two maids said at the water regarding the news of Quraish). So, they jumped onto their two riding camels and went to the Messenger of Allah (PBUH) where they informed him of that which they heard. .
اگرچه این دلایل دربارهٔ قریش نازل شده بود که جنگجوی بالفعل بودند، این حکم دربارهٔ جنگجوی بالقوه نیز جاری است، زیرا جنگ با آنان مورد انتظار است. تنها تفاوت در این است که جاسوسی در مورد جنگجوی بالفعل واجب است، زیرا سیاست جنگی برای شکست دادن دشمن این را ایجاب میکند. اما در مورد جنگجوی بالقوه جایز است، زیرا جنگ با آنان مورد انتظار است. با این حال، اگر از آنان زیانی محتمل باشد، یعنی انتظار میرود که به جنگجویان کمک کنند یا واقعاً به آنان بپیوندند، آنگاه جاسوسی بر آنان نیز واجب میشود.
Though these evidences were regarding Quraish, which was an actual belligerent, the rule applies to the potential belligerent since war is expected with them. The only difference is that spying is obligatory in the case of the actual belligerent because the war policy for defeating the enemy requires that. It is however allowed regarding the potential belligerent because war is expected with them. If there is possible harm from them however, i.e. it is expected they might help the belligerent or actually join them, then spying on them becomes obligatory as well. .
بنابراین، جاسوسی کردن بر کافران محارب برای مسلمانان جایز است، و تأمین آن بر عهدهٔ دولت واجب است. این به دلیل دستور پیامبر خدا ﷺ به انجام این کار است، همانگونه که پیشتر ذکر شد. همچنین این مسئله تحت این قاعده قرار میگیرد: «آنچه انجام واجب بدون آن ممکن نیست، خود نیز واجب است».
Thus, spying on the belligerent disbelievers is allowed for Muslims, and obligatory upon the state to provide. This is due to the order of the Messenger of Allah (PBUH) to do so as mentioned above. It also comes under the rule: "That which is necessary for performing an obligation is itself obligatory". .
اگر برخی شهروندان، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، مرتباً به کافران ستیزهجو، خواه ستیزهجوی بالفعل باشند یا بالقوه، در کشور ما یا در کشور آنان رفتوآمد کنند، پس اینان مظنوناند و از این رو جاسوسی بر ایشان و پیگیری اخبارشان جایز است. این به سبب آن است که آنان مرتباً به نزد کسانی میروند که جاسوسی بر ایشان جایز است، و نیز به این دلیل که اگر به نفع کافران جاسوسی کنند، از ایشان به دولت زیان متوقع است.
If some citizens, whether Muslim or non Muslim, frequently visited the belligerent disbelievers, whether they were actual or potential belligerent, in our country or in their country, then these are suspects, and hence it is allowed to spy on them and follow their news. This is because they frequently visit those who are allowed to spy on them, and because harm is expected from them on the state if they spied for the advantage of the disbelievers. .
با این حال، برای آنکه چنین نظارتی بر شهروندان مجاز باشد، باید این دو شرط که ذکر شد، محقق شده باشند.
However, to allow spying on such citizens the above mentioned two conditions must be verified. .
جنگافزار (وزارت جنگ) مسئولیت جاسوسی از شهروندانی را بر عهده میگیرد که بهطور مکرر به طرف متخاصم واقعی رفتوآمد میکنند، و همچنین از شهروندانی که بهطور مکرر با مقامات طرف بالقوه متخاصم و نمایندگان آنان در کشور خودشان در ارتباطاند. اداره امنیت داخلی مسئولیت جاسوسی از شهروندانی را بر عهده میگیرد که بهطور مکرر با مقامات کافرانِ متخاصم بالقوه و نمایندگان آنان در کشور ما رفتوآمد دارند.
The war department takes charge of spying on the citizens that frequently visit the actual belligerent, as well as on the citizens that frequently visit the officials amongst the potential belligerent and their representatives in their own country. The department of internal security takes charge of spying on the citizens that frequently visit the officials amongst the potential belligerent disbelievers and their representatives in our country.